Love Lesson 010 (2024) s01e06 Episode Script

1
Thank you, Pang.
For looking after me.
Then I'll bring you some water.
SETTING - BACKGROUND
DELETE ACCOUN
I'VE FOUND MY MATCH
DELETE ACCOUN
SIGN UP
-Kanta?
-You still remember me?
You stole my husband!
Get out!
How could you do this to me?
Pang.
Don't bother my husband!
Pang!
Pang.
Pang!
Mister, I'm sorry, I didn't see her!
Call an ambulance!
Okay, right away.
Pang.
No
What have you done?
This is someone's life.
What? I just tried to warn her
not to do this to Benz.
She shouldn't have done this to me.
And then she ran out in front of a car.
Okay.
Let's see the consequences of your action.
CAMBODIA - PREAH SIHANOUK
The higher-up has preserved your body here
and it hasn't been discovered.
However, you have broken the rule.
I'm not sure if someone
is going to find it now.
When it's found,
prepare to be permanently dead.
No. I can't be dead.
I'm focusing on my mission.
-It's about to succeed
-Then complete it.
Before someone finds your body.
Non, have some cake.
Thank you.
You couldn't even arrive on time.
How can I expect anything from you?
Mom.
I'm truly sorry.
But something came up.
What?
Was someone going to die?
My neighbor's nephew
needed to go to a hospital.
You can keep others alive.
But it seems you can't keep your word.
Non, seriously.
Does Miss Kate have no one but you?
You even missed a meeting with my father.
I'm sorry.
I'm really sorry, Mind.
Forget it, Non.
Let's go back to the hotel.
Come on.
EMERGENCY
Okay.
Doctor, how is she?
The patient has a brain bleed
and needs a surgery.
However, her blood type is O Bombay
which is extremely rare.
We don't have any,
in our stocks.
I will contact the relevant personnel.
In the meantime,
you should try to contact her family.
Her father is on the way.
Alright. I will check his blood type.
The O Bombay type is really special
so even her parents may not
have this blood type.
WE NEED O BOMBAY IMMEDIATELY.
PLEASE SHARE THE POST OR IF YOU KNOW
SOMEONE WITH THIS BLOOD TYPE,
PLEASE CONTACT ME.
Chef Mee, what is it?
Hey.
Hello Benz. What happened?
Pang got hit by a car.
What?
Um, right, Benz.
Last year, my friend
was in a car accident.
His wife got blood from Facebook group.
The Rare Blood Type Group, you know?
You should try that.
Yeah, I saw that group earlier.
Thanks.
Ah, Mee.
Take care of the restaurant tomorrow.
I don't think I'll be in.
Okay, no problem. I'll take care of it.
RARE BLOOD TYPE GROUP
JOIN THE GROUP
Blood
Benz.
-Dad.
-Where is Pang?
She's in there.
The patient's father cannot donate to her.
Your blood type is different from hers.
Then my daughter
Will she be okay, doctor?
I can't answer that at the moment.
The only thing we can do
is to keep her stable
to wait for the blood.
Dad, relax.
I've posted on Facebook.
There are a lot of responses.
There has to be someone
with this blood type
that can save Pang.
Thank you, Benz.
I wish Kanta were here.
She was a nurse.
She might know more about what to do.
Does your head still ache?
Not anymore.
Aunt Kate.
Go talk to Uncle Pete.
Turbo.
Thanks for paying Turbo's medical fees.
Anyway.
I'll pay you back when I can.
Don't worry, Miss Kate.
I have to apologize actually.
I delayed you.
Don't worry about it.
Good night.
Okay.
Bye-bye.
Eh? Aren't you going home?
I'm waiting for you to go inside first.
Bye-bye.
Let me help.
I'll check the messages.
Hello, Miss Poyd.
I'm Benz.
I saw your number
in the Rare Blood Type Group.
Yes, I need it now.
I'm in Japan presently.
You're in Japan?
I'll be back after the new year.
It'll be too late by then. Thank you.
Hello. Are you Mr. Chet?
I got your number from
the Rare Blood Type Group.
You're his wife?
He passed away?
I'm sorry for you loss.
It's nothing.
I didn't want it to turn out like this.
I didn't mean to hurt you.
You know that, right?
Please don't die.
PATIENTS' MEDICAL HISTORY
O BOMBAY BLOOD TYPE
Wow.
What is all this?
What's the occasion?
Do you like it?
It's okay.
It's aromatic.
That's why it's pretty hard to find.
-Well done.
-Hey.
Mind.
I'm sorry I was late today.
It's alright, Non.
I understand.
You really do?
And I have to thank you, Mind.
You always protect me.
Thank you as well
for doing everything for me.
Don't mention it.
MR. SOMBAT CHANNAVU
BUA DAENG, ROI E
Kanta.
Kanta.
-Kanta.
-Jeez.
Kanta.
Kanta!
I'm busy.
I'll be back later if it's not urgent.
Hey wait!
-This is important.
-What?
Have you cursed me some more or what?
I love Mind so why can't I get hard?
Ask yourself whether you really love her.
I love her very much.
I changed myself for her.
I moved here for her.
I'm trying so hard to get along
with her parents.
If this isn't love, what could it be?
If this is true love,
you shouldn't have to
try so hard now, should you?
I need to go.
-I have to save Pang.
-Hey!
What happened to her?
A car hit her.
She's in ICU and needs blood
as soon as possible.
I'm going.
WE NEED O BOMBAY. PLEASE CONTACT ME.
PRAY FOR HER RECOVERY.
PLEASE CONTACT THE POSTER
IF YOU WANT TO HELP.
I'M GOING TO ASK AROUND.
PRAY FOR HER RECOVERY.
WE NEED O BOMBAY BLOOD TYPE.
THERE'S AN EMERGENCY AND WE NEED
O BOMBAY BLOOD TYPE NOW.
ROI E
Shit.
Shit, this looks like a horror movie.
Hold on.
What are they howling about?
HAPPY NEW YEAR
"Two-five-five."
Yes.
Two-five-five is the place.
Hello.
Damn.
Hello.
Is this Mr. Sombat's house?
Yes, why?
What's your relationship with my husband?
Well, my friend urgently needs blood.
She has a very rare blood type
and Mr. Sombat has it.
So I'd like to ask your husband
to donate his blood to my friend.
Goodness gracious!
Girl, is this what your type use nowadays?
Wow, you make up lies about
bringing him to donate blood
but you actually bring him
to shake sheets, right?
Am I right?
Shaking sheets like this, right?
Ma'am.
What?
I have a husband.
He's handsome.
My goodness.
My husband's handsome too.
Let me tell you.
To marry my husband,
I had to fight the whole province!
If I wanted to be your husband's mistress,
I wouldn't bother showing my face here.
I would do it behind your back.
Think, ma'am.
I know you love him but please be logical.
Well, you look like a mistress.
Are you dressed for a party or what?
So is Mr. Bat home or not?
I really need his blood.
I beg you.
He's around.
I'll take you to him.
Thank you.
Yes!
-Fight!
-Great, that's it!
-Yeah!
-Come on!
-You can do it!
-Bring it on!
-Go!
-Beat it!
Which one is Mr. Bat?
Look closely.
He's the most handsome one in that group.
-Okay. Get it?
-Yep.
I see him.
It's the man in black, right?
He's muscular.
Wow, he's really handsome.
Unobservant, aren't you?
That man isn't half as handsome
as my husband.
Look carefully. He has a sharp jawline.
-Nice!
-And the mustache!
Oh, he's a good catch.
Your taste in men is terrible.
He's not handsome at all.
Look.
The man in green gingham shirt
between those two.
See?
-Wow, he's as striking as a Chinese actor.
-Good!
Alluring.
Seductive.
No, don't go there.
-Of course.
-Police!
-Stop!
-Run!
No!
Stop, I said stop!
Stop!
-Run!
-Stop!
-Why am I running away again?
-Stop there.
-Hey stop!
-Mr. Bat!
-Mr. Bat!
-Stop.
-Mr. Bat!
-Stop running!
-Run, everyone!
-Help me!
No! Oh God.
What are you doing?
Your timing is terrible, officer.
I'm making love with my husband.
I saw your husband run that way.
What?
Why didn't you say anything?
And you were so eager too.
Arrest this guy now.
He was gambling but I wasn't.
-Catch him!
-Stop!
-Hey!
-Stop!
Huh?
Where did he go?
They're gone.
Mr. Bat.
Yes?
Did you have a motive for helping me?
Yes.
But it's not what you think.
Contradictory, are you?
Greetings.
He arrived 30 minutes
before the appointed time today.
That's what he should do anyway.
He's always like this.
He can't compliment people.
That day,
you did well with the party.
Thank you.
May I start serving?
Go ahead.
Thank you.
Is owning a bar your dream?
Yes.
Since I was a child.
Can your dream
take care of Mind?
Dad!
If that dream can't take care of her,
come work at the hotel.
I already have a plan.
I'd like him to trade signature cocktails
for our hotel.
The selling point is to use
provincial ingredients
in signature cocktails for each branch.
What do you think?
Good idea.
What do you say?
I can do it.
If you can do it,
sell the bar.
Actually,
I can do both at the same time.
My bar is pretty quiet, really peaceful.
Really?
You can't even manage
your own time though.
He can do it.
This time, I'll help him.
Right?
Protect her
like she's been protecting you.
Of course I will.
You have to do as you said.
If you can't do it,
return Mind to me.
I can do it.
Enjoy the meal.
Right, Non.
-This room.
-This room?
Yes.
Wow.
-Good?
-It's pretty big.
I'm thinking about this corner.
What do you think we can do with it?
It can become a bar.
Just place the booze there.
Though I think
we can redecorate and add more light.
It will look wonderful.
This corner looks good too.
The cake, manager.
I've already put the bracelet inside.
-Well done.
-Thank you.
What's this for?
A customer plans to ask a girl out.
I see. Which table?
That one.
And then we can
Miss Kate, Mr. Pete.
Non.
Mr. Pete's going to ask Miss Kate out.
-Wow.
-Let's congratulate them.
-Okay.
-Let's go.
Ah, Mind.
I'll be there in a moment.
I want to give them a celebration drink.
-Cheers.
-Cheers!
Ah, Mr. Pete.
Drink up.
-Yeah, drink up. What you waiting for?
-Drink up.
Mr. Pete, cheers.
Mr. Pete.
-Mr. Pete.
-Bring it on.
Mr. Pete.
Mr. Pete, cheers.
No more.
Mr. Pete.
You're really drunk, Mr. Pete.
You should go home to rest, right?
-Right?
-How can he go back now, Non?
He can.
I can't.
I can't go home yet.
You can. Go.
-Hey.
-Be careful.
Mr. Pete, are you okay?
Are you hurt?
I told you to go home.
Everything went wrong.
I wanted you to find it yourself.
What if I swallowed it down my throat?
Please be my girlfriend.
I said, please be my girlfriend.
Hello, is this the Red Cross Society?
Yes, I've made an inquiry
about O Bombay blood type.
Did anyone come to donate?
No one?
Well then, if someone contacts you,
please call me immediately.
Okay, thank you.
Benz.
Yes?
What did they say?
They said there's no donor yet.
Probably because it's new year.
God, please protect my daughter.
I'd like to ask about your medical history
and check your hematocrit.
No problem.
Ask me anything you want.
I'll tell you.
You can ask for my phone number,
Instagram and Line account.
Sir, be serious.
I'll be back. Ask him what you need.
What time did you go to bed last night?
Eight o'clock in the evening.
-Doctor!
-Nurse?
-What happened?
-The patient doesn't look good.
Doctor!
Doctor, the patient had a cardiac arrest!
No vital signs, doctor.
What's next, doctor?
Pang.
Her vital signs are back.
Dad, she's better now.
Doctor.
We have a donor.
If the blood is ready,
we'll prepare for surgery.
Okay.
-Ready.
-Hold on.
-Hold on.
-What's the problem?
I'm anxious.
Can I prepare mentally first?
Okay then.
-Be quick.
-Okay.
-Don't take too long.
-Just a moment.
My friend's waiting for you!
Go, mister.
Alright, I'm ready. Let's go.
Why is your face flushed?
I cheered myself up.
Mr. Bat.
You can't drink before donating blood.
Really?
I didn't know.
Mr. Bat!
Damn it!
You're saying the donor
drank alcohol?
-Yes.
-In the hospital?
Yes.
The donor cannot donate at the moment.
The alcohol needs to be out
of his system first.
Is this some sort of karma?
Pang.
I found someone who has
the same blood type as yours.
You need to keep going.
Don't give up, okay?
Pang.
Pang.
Pang!
Pang, stay with us!
The vital signs don't look good.
You, me, everyone, make way!
The vital signs are back, doctor.
The patient can't wait
for much longer like this.
She won't make it.
We need to inform her family.
We have arrived at the hospital.
Here, she's our donor.
Mintra.
Very pretty.
Let's go. We're signing off now, everyone.
Miss.
Where is Miss Pang's room?
She needs blood donation
and Miss Mintra has come to donate.
Please follow the nurse.
This way, please.
Thank you.
We have another donor.
-I'll check her hematocrit.
-Okay.
Please follow me.
Thank you.
I shared your post.
One of my followers saw it.
She has this blood type
so she wants to help.
Thank you.
It's alright.
Thank you for saving Pang.
No problem at all.
I will pray for her safety.
The blood ran out.
Why did no one add more?
Master.
This is the last bag.
We've not finished yet.
The patient's also lost a lot of blood.
We need more blood.
The blood pressure is decreasing!
If the blood doesn't arrive now,
the patient will be at risk.
Doctor, the blood is here.
Okay, let's continue.
Doctor, how's my daughter?
The operation was successful.
The patient is safe now.
-Thank you so much.
-Thank you.
We're done here.
Thank you.
I'm going to meet goddesses
and seek pleasure!
-Don't act so vigorously.
-Now
You've just donated blood.
Do you want to faint?
No way. I told my wife
I would be gone for a week.
My home is far and my time is short.
Okay, I have to go now.
-Bye-bye.
-Bat!
Hubby!
Come here, I missed you so much.
How are you? Did it hurt?
I was worried that you'd faint
so I came to pick you up.
Okay.
By the way, how did you know to come here?
Ah, Kanta told me.
-Sorry. Good luck.
-Goodness, did they take a lot of blood?
Are you okay? Are you going to faint?
Goodbye. Thank you.
-Drive safely.
-Okay.
-Let's go back home. I missed you so much.
-Sure
When you recover your strength,
let's do it.
-Be careful on the road.
-Um, alright.
Ploy!
Why did you leave me?
-Hey!
-Shit!
How many times have you met up with him?
My first time here.
Why are you doing this?
Because you never gave me orgasms!
You never made me moan.
Not even once!
You're a one-pump chump, idiot!
-What are you gonna do?
-Hey!
Why shouldn't I do this?
If you hadn't shown up,
I would've cum three times, prick!
Why?
-Mister.
-No.
Ploy.
Heartbreak is a small matter
but small breasts are not.
Not funny.
Go back behind bar.
I understand.
Hey mister.
Drink up. I will mix the drinks for you.
Okay?
Drink to forget her, alright?
Hey boy.
Don't try to comfort me.
I need something stronger.
-Swear at me.
-Prick!
You're sharp. Again.
-Git!
-Great.
-Wanker!
-Good.
Idiot!
I like you.
You really do like me.
You're quick-wit and your emotion is so
I'm freaking curious though.
That womanizer.
-That slept with your girl, who is he?
-Cockroach.
-What does this rat look like?
-Cockroach.
-Cockroach.
-I want to meet him.
Who is he?
It was this motherfucker!
-Hey.
-What?
-No, don't!
-Die!
No, let go of him!
-Don't stop me!
-Non!
-Non is my friend. Please calm down.
-Hey!
But he seduced my wife!
Please calm down.
He's the owner of this bar.
I don't care!
-Come with me.
-What's the meaning of this?
Did you know? Ploy left me.
Why? Because of you!
Do you understand, eh?
-Hey!
-Damn you!
-Mister.
-What?
I said I was sorry.
I didn't know she was your girl.
Who is your girl now?
I give you my word
I'm going to seduce your girl!
-Burn.
-I'm going to have her!
-Who's your girl?
-I have no girl.
Argh, you have nothing I can snatch!
You prick!
Hold on.
This bar is yours, isn't it?
Are you going to seduce my bar?
Yes, I'm going to shag your pole!
Are you crazy?
I'm going to snatch this bar
from your hands!
Watch me.
You'll see.
My booze, you will pay.
I'm in the mood.
I'll be back.
-See what I can do!
-You're really drunk, mister.
Non.
How could you seduce his girlfriend?
I didn't know she was his girlfriend.
Shit, that's unlucky.
Hey, can you check our stock?
The new supply should have arrived
a while ago.
Okay.
Thanks.
Is this edible?
Just eat it.
Sorry.
Piggybooboo, I'm so tired.
Can I have a hug?
I'll kiss you to make it better.
Hold on.
What is it now?
Whose bracelet is this?
There are a P and a K hanging on it.
They're her name and her boyfriend's.
Piggybaby, don't tell me
P means Pete and K means you.
Just as you said.
It's not true, right, Piggybaby?
I don't know.
Kate.
Why?
Don't be sad.
To heartbreak.
Hey.
Hey, Aon!
You prick, that's too much!
Why are you so sad?
It's just one woman. Drink!
Santee is here!
Santee.
It's almost new year now.
Isn't your Christmas a little late?
Your gifts are too late.
I just so happened to be
giving out presents in the USA.
Non, after work tonight,
would you like to unwrap
the present in my room?
We talked about this.
I have a woman I'm serious with.
Will that woman never ever be me?
You should open your heart.
I know there's someone better out there.
Non.
I'm going home.
Already?
Go away.
Go and don't come back ever.
No more daydreaming.
I wanna get wasted.
Drink with me.
Go!
Hey.
Are you okay?
Hey.
Are you alright?
Come on.
Are you gonna throw up?
Hey, don't throw up!
Hey.
Shit, get out.
Get up, come on.
-Hey!
-Hey, you!
Not like this.
Nothing goes as planned.
Even the Golden Mountain
is still being repaired.
Well, aren't we in a tight spot now?
Again.
Non.
Mind.
Miss Mind, hello.
Mind.
Hold on.
Hold on.
Mind.
I know that you turning off your phone
mean you're hiding at home.
Miss Kate, you can go home now.
Leave him to me.
Why are you so drunk?
I'm not that drunk.
Let's go.
Non, I made you some hot tea.
It will help with the hangover.
Thanks.
I'll sit with you.
Better?
Better.
You made yourself so intoxicated
because of Miss Kate, right?
She had nothing to do with this.
You got Mr. Pete drunk
so I thought it was connected.
Pete is pompous.
He likes putting on airs.
I got him drunk so that
he would dare to
express his feelings and go
do things like that.
That's all.
If I wasn't your girlfriend,
I would think you were jealous.
Or are you not?
I'm not. No way.
Are you too stressed or something?
Why are you whining to me, eh?
-Are you sure?
-I'm sure.
You think too much.
It's nothing.
If you say so.
My father has invited you
to our new year party.
Don't miss it this time.
-I'll bring you more tea.
-Thank you.
Thanks.
Sure?
I'll be back.
Miss Kate.
-Miss Kate.
-Yes?
What's the matter?
Nothing.
So, where are we going?
We're here. Let's enter.
It looks like it isn't open.
That's right.
It's not open yet.
Because it's waiting for you.
Pardon?
Let's go.
Huh?
It's called holding hands.
You watch too many dramas.
I watch the same dramas as you.
Actually, this is
another one of our branches
that I'm about to open.
Do you like it?
It's pretty.
Miss Kate.
Yes?
Stand by me.
That's
But this is Phuket.
You're worried about Turbo, aren't you?
There's nothing to worry about at all.
You can transfer him.
International schools here
are as good as in Bangkok.
It's not about that, Mr. Pete. It's
If it's about the money,
please don't worry.
I can take care of you and Turbo.
Don't miss the party today.
If you miss it again,
I will be dead for sure.
Okay, I'll be early.
Okay, be quick.
Okay, see you.
Huh?
Oh, Turbo.
Is Aunt Kate not home?
She went to Phuket this morning.
I see.
Come on, Uncle Non. Let's play.
That's it.
Ah, your turn.
I'm dead.
Uncle Non, what's the matter?
Why are you not playing?
You don't think it's fun?
It's fun, Turbo.
By the way.
I'd like to ask something.
When will Aunt Kate be back?
In the evening.
Evening?
What time will it be?
I don't know. I don't remember.
So
How is Aunt Kate and Uncle Pete?
Aunt Kate is the same.
Is your Aunt Kate happy?
-With Uncle Pete?
-Well, she
She only said it's okay.
I don't know much more.
I see.
Does she complain about Uncle Pete?
She doesn't.
But she complains about you.
Really?
Does she smile while complaining too?
-Uncle Non.
-Yes?
-Does she?
-If you didn't have a girlfriend,
I would think you liked Aunt Kate.
You act just like my friend.
Tintin likes Khaosuay.
He always talks about her.
He smiles when he talks about her,
just like you.
He doesn't tell her he likes her
just like you.
So Khaosuay became
Porsche's girlfriend instead.
MIND
Happy new year.
Thanks and happy new year.
Thanks for the invitation.
-The hotel looks lovely tonight.
-Thank you.
-The view is great.
-Thank you.
You need to visit more often.
-My pleasure.
-Of course, I'll do that then.
-Happy new year.
-Hello.
-Happy new year to you too.
-Make yourself at home.
-Good evening.
-Ah, good evening.
Greetings.
Good to see you here.
-How are you?
-I'm good.
-Happy new year.
-Yes, happy new year.
Dad.
What's his excuse this time?
I'm going to call him.
I don't know
the reason he didn't come.
I know though that for him
this seat isn't important.
I'll be back in a moment.
-Mind.
-Non.
I thought you would be late again.
Okay.
Come on.
He's here, Dad.
Good evening.
Have a seat.
The traffic is terrible, isn't it?
Sorry for keeping you waiting.
Non.
Why are you standing here alone?
What's on your mind?
Let's break up.
Why?
What did I do?
No, Mind.
You did nothing wrong.
Then why?
It's my fault, Mind.
I can't be your person.
Everything I am right now
is really not me.
Is this about the house?
The hotel we're in charge of?
Or is it something else?
No, it's
It's Miss Kate, isn't it?
It's Miss Kate, right?
I'm not sure either, Mind.
But I don't want to hurt you anymore.
I'm sorry.
Dad.
Dad, no!
We talked it out.
-Dad, don't shoot Non!
-No, please!
-Dad, no!
-Don't interfere!
Please calm down!
What did you say to my daughter?
Tell me what you said to my daughter!
I
I broke up with Mind.
I've raised my daughter
and never hurt her feelings.
Who do you think you are
to make her sad?
I knew it.
Your type can't take care of Mind.
I can take care of her.
But I don't want to
force my heart anymore.
It hurts more and more.
To continue is to hurt Mind.
It would make her sad.
That's why I ended it here.
I am sorry.
I'll ask you one last time.
Are you
going to break up with my daughter?
Yes.
Good.
A man
must act according to one's heart.
With no love comes separation.
Better than forcing yourself to stay.
It's a waste of time and feeling.
Understand?
Thank you.
Thank you for your understanding.
Thank you for everything, Mind.
Good luck, Non.
Yeah.
Goodbye.
Ten.
Nine.
Eight.
Seven.
Six. Five.
Kate.
Kate.
Four.
Three.
Two.
One.
Hey.
Happy new year.
What are you doing here,
not celebrating with Miss Mind?
Well.
Mind and I.
We broke up.
Huh?
Oh, why?
Broke a girl's heart again?
Not really.
We parted on good terms.
Is that so?
And now, I know my heart.
About what?
I like
What are you doing?
Why are you clearing up my things?
Why don't you go to her now?
I broke up with Mind.
Argh, we have little time left
so how are you going to fall
for someone in time?
Will I ever get to go back?
-Huh?
-I know who my heart wants.
But she's going to get married.
What do you expect me to do?
Who did you fall for?
Are you really going to marry him?
Think about it.
What if I help you too?
Turbo's medical fees.
Your debt. If I help with these,
will you fall for me too?
Subtitle translation by: Chonnikarn Ounob