Love Lesson 010 (2024) s01e07 Episode Script

1
You can wake up now.
I'm waiting for you, Pang.
Wake up, please.
Pang?
Pang?
Doctor.
She's waking up.
Pang?
She's out of the woods now.
-Thank you.
-Sure.
Yes.
How are you feeling?
Are you okay?
Tell me if anything hurts.
I'll tell your doctor.
-I'll
-Who are you?
Huh?
Pang?
You
-Lost
-I'm kidding.
Is this the time for jokes?
Unbelievable.
Does this burn?
Benz?
You've been with me the whole time?
But your dad was here too.
We have both been with you.
I told him to go home and change.
He'll be back soon.
Can I ask you something?
Why did you leave
the house all of a sudden,
running off like that?
What exactly happened?
Kanta?
Get out!
Don't bother my husband!
Pang, what happened?
You can tell me.
I don't remember.
Okay, don't worry.
I'm sorry.
Forget it. Get some rest.
Don't try to think.
I'm sorry.
Enjoy.
Happy New Year, baby.
One signature Passion Fruit.
You got it.
You're a drinker.
Hey, buddy.
I wish you much happiness, buddy.
Hey, Non.
Jeez, you're drinking already.
You're either heartbroken
or lost money on the lottery, right?
Hey, don't tell me Mind's dad
told her to dump you.
I dumped her.
Shit.
Was it paranoia?
You two seemed happy together, Non.
Or are you stressed out over
your limp dick.
Worried you can't make her happy?
Hey, listen to me.
I have a suggestion.
-Yes?
-Try using your tongue.
Come on. Easy.
-Thank you very much. Please.
-Thank you.
-Non's still down in the dumps.
-Okay.
Hey.
Lay off a bit, Non.
How's Pang doing?
She's awake.
That's good.
Why the sour face?
Yeah, it's good she's awake.
But I have no idea
how things between Benz and Pang will go.
I
I think I have to go back soon.
This won't do.
Is it better? Have you felt anything?
Don't make a scene.
I broke up with Mind.
I dumped her.
Why did you do that? You
No, why didn't you tell me?
What was the problem? Tell me.
I can help you. And
-It was her parents, right?
-No.
It had nothing to do with them.
If it wasn't them,
what exactly happened?
It was me.
What now?
Huh?
I don't love her the way I used to.
How can that be? You said you loved her.
You
Argh, we have little time left
so how are you going to fall
for someone in time?
Will I ever get to go back?
I know who my heart wants
but she's going to get married.
It's too late.
What do you expect me to do?
Who did you fall for?
Uncle Non!
Happy New Year.
Happy New Year.
Did you wake up early
to give alms as well?
I just got back from my bar.
You stink, Uncle Non.
You want Aunt Kate to bathe you?
Hey!
Very funny.
You said you and Miss Mind
had a happy ending.
Why do you look like shit?
This shitty dog is sleepy.
Let me get some sleep.
Hey!
What?
-Come on, I'll do it.
-It's okay.
Give it here.
Get in.
Turbo, hold this.
Get in the house.
Turbo?
Don't forget to eat lunch
while you're gaming, okay?
I won't!
"Don't play too close to
the canal in the back."
"You might fall in."
You say that every day.
I remember it all.
All right.
I'm off.
Oh, Uncle Non.
Turbo.
Can I ask you something?
Last night
did your aunt accept
Uncle Pete's marriage proposal?
No.
The ring's very pretty, Mr. Pete.
So Happy New Year and congratulations.
Mr. Pete, get up.
It's
It's way too fast.
I'm not ready.
I'm sorry.
Really?
I knew it.
Let me hug you.
You're the best boy.
Why are you celebrating?
I'm celebrating because I'm happy.
So
what does your aunt like, do you know?
She likes complaining.
Jeez, not that.
I mean is there anything she wants?
Like you wanted your game.
Oh, she wants a new shower head.
The current one doesn't work well.
Just a shower head?
I'll get right on it.
There you go, Turbo.
She wants tube lights replaced too.
She also said the toilet was clogged.
-And upstairs
-Jeez, wait, Turbo.
Let's start again.
Is there anything
your aunt wants for herself?
Like you wanted your game.
I've never noticed her wanting anything.
-Nothing?
-Nothing.
There you are.
Why are you messing around
in Kate's house?
Why aren't you looking for someone new?
I'm not looking anymore. It's Kate.
What now?
Kate hasn't accepted Pete's proposal.
-Really?
-Yes, I had it confirmed.
-Really?
-Really.
Congrats!
Why don't you go impress her?
Why are you standing here?
I've been doing that. I'm soaked in sweat.
I'm so proud. Very good.
Tell me if you want my help.
You came too late.
It's all done.
HOSPITAL AWARD FOR MISS KANTA MANISAK
What are you doing?
Why are you clearing up my things?
You can't do this.
I'm not dead. I'll be back soon.
I said don't pack!
Stop right now, Benz.
Kanta?
Don't hurt me, please.
Ghosts should be with ghosts.
I'll make merit for you.
I'm not a ghost.
You don't need to know what I am.
Just know that
what you're doing is stealing my husband.
I will be back with Benz soon.
How would you come back?
Aren't you dead?
I'm not dead.
I'm not dead.
Know that I'm not dead.
How could you do this to me?
Huh, Pang?
I'm asking you,
how could you do this to me?
I'm sorry.
I never wanted to take him from you.
This thing between me and him
happened because we thought you were dead.
Now you know I'm not dead.
Will you two stop?
I'm asking, will you stop?
I'm sorry.
If you don't stop,
you'll be sorry.
Kanta?
Pa
Uh, nurse?
Where's the patient?
She's gone home.
She asked the doctor for early release.
BENZ - MOBILE
Pang?
Excuse me.
I'm here to see Miss Phonpriya Phinit
in Building B, Room 418.
One moment, please.
CONDOMINIUM JURISTIC PERSON
Uh, Miss Phonpriya in Room 418 moved out.
-She moved out?
-Yes.
Is there contact info?
She didn't leave contact numbers.
Thank you.
PO. CHAROENPHOCHANA
BENZ - MOBILE
Why aren't you taking his calls?
I shouldn't have gotten
involved with him, Dad.
Dad.
Is it true
that someone can come back
after they died?
I've only seen it in the news.
The dead waking up.
But I don't know if it's true.
Pang?
Is something bothering you?
No, Dad.
Is that a good idea?
Yes, you do that.
You're on the right track. Relax.
-Non?
-Huh?
How was it?
Did Kate reciprocate your love?
Not yet, but she will soon, I'm sure.
Or should I use this
to make a new cocktail for Kate?
Yeah? A love confession cocktail.
Will it make her feel good?
Made of my love for her.
That's good.
But I think she's a no-nonsense girl.
Someone like that
appreciates uncomplicated things.
Just tell her how you feel.
You're right.
-How about this?
-What?
Kate!
I love you!
What's wrong with you?
That's called uncouth.
Sorry.
Hi there, bro!
I'm not selling.
Chillax.
Hear my offer first.
Come here.
Come on.
I have a good offer.
Hey,
I had your bar appraised.
The most you'll get is 1.5 million.
But I'll give you 1.6 million.
Is that acceptable?
I'm not selling.
-One point seven.
-Not selling.
One point eight.
You can't buy me.
One point nine.
Aon, close the bar.
You have the right idea.
Go spend 1.9 million.
What's so funny? I'm not selling.
I'm closing it
to pursue my future girlfriend.
Are you demented?
-I'm not.
-It's 1.9 million!
-Please.
-Are you stupid?
-I'm not. Please leave.
-I'm not going!
-Please. Take your boss.
-Hey!
Aon.
-See our guests off.
-Okay.
I'm not going!
Bro, don't disrespect me.
Or do you wanna die like this chicken?
Very funny.
You're very funny.
I will be back!
You'll see me!
I'll be waiting.
Let's go, Roger!
Hey, Non?
It's good you're closing.
I feel lazy today.
You have to come with me.
Wait.
Does this mean
you know how to confess your love to Kate?
You haven't stopped smiling.
Someone's gonna think you're crazy.
At least I'm crazy in love.
Smile more.
Guys, wait.
Here's the brief.
-Sis?
-Yeah?
-Kate says yes.
-Yeah?
-Then pop the confetti.
-Here. Hey.
You want New Year's fireworks?
Right here by the canal.
-I'll give you a show. This is too small.
-No.
You'll scare the pets.
-Right.
-The confetti is enough.
As for you, Aon.
Take these flowers.
You hear the confetti.
-Run and give me the flowers.
-Pop.
Let's do that.
-Go hide. Go.
-Come.
-Come here.
-Okay, let's go.
Five hundred thousand is all here.
You settled your debt.
But if you want another loan, let me know.
I'll charge you less interest, okay?
Miss Kate has me now.
She won't bother you.
Please.
You
Pretty boy.
Thank you very much for your help.
I'll pay you back soon. I promise.
Instead of a thank you,
marry me and move in with me.
No.
Don't do that.
You said you weren't ready to get married.
Because of some problems, right?
So are there any more problems?
You can tell me.
I'll take care of them.
So
marry me, please.
Shit.
Oh, Mr. Non?
What were you doing there?
I came to
Did you guys find out
I was gonna ask Miss Kate to marry me?
There are flowers too.
-Thank you.
-Sure.
Miss Kate.
Surprise.
Congratulations to you both.
I wish you much happiness.
Hey.
Hey.
Wait.
I think it'll be easier
for you two to get together.
Your dick will work again.
But don't worry.
Because no matter what,
this is all your fault.
Asshole, is this your pep talk?
Yeah, is this your pep talk?
You told him not to worry
and blamed everything on him.
-Sis, it's true.
-How?
-Pete proposed.
-Yeah.
And Non just realized he was into Kate.
If it's not his fault,
is it yours?
You'll get a slap.
Nothing you say is helping.
Forget it.
She's better off marrying Mr. Pete.
-Eh?
-He's a good guy.
And he can help her in everything.
Goodness and love
are two different things.
Goodness and love
can't compete with wealth.
If I were Kate,
between flowers and money,
I'd have to choose money.
What would I do with flowers?
Worship the Buddha?
Hey, but you did one thing right.
You didn't confess your love.
Shit, the humiliation.
You're a true friend.
I'm sorry.
I don't think I can love anyone else.
Not by Valentine's Day.
Hey, don't say that.
Why are you giving up?
At least now
your heart's open to it.
You finally understand what love is.
So it's not hard to find someone to love.
It's doable. It's not too late.
-Aunt Kate?
-Yes?
Are we taking this?
Give it here.
I'll be back.
-What's up?
-I'm returning this.
Why? Keep it.
No, take it.
Take it back.
-Here.
-It's okay.
Keep it. You'll need it.
You're a klutz.
Thank you.
It's okay. It's not expensive.
No, I mean
Well
Thank you for everything that you
This and that.
And other stuff.
Never mind. I'm going.
By the way,
if
it ever works again,
give it your all.
Of course.
Hey.
Don't get wasted over there.
Your neighbors won't be as nice.
I know that.
You're so hot.
-The hottest.
-The hottest.
FOR REN
Hello, ma'am? I locked it up.
Yes, I'm gonna go. Goodbye.
Thank you.
Aunt Kate?
Can we ask Uncle Non to come with us?
-Turbo
-So I'll have a gaming buddy.
But Uncle Non has work.
He can't come.
Let's go.
Let's go.
Come here.
Miss Pang didn't come to work?
No, she's taken leave for days now.
Thank you.
Come.
Yeah, let's sit here. Sit.
-Okay.
-Exactly my type.
-Dark, tall, sexy.
-Hey.
-Go.
-Go now.
Go.
Here you go.
Enjoy.
Thank you.
Huh?
-Is she okay?
-Okay what? No.
-Why?
-Want me to use my dick or my heart?
-My heart says no.
-Don't talk back.
Your fitting's done, Miss Kate.
-You're next, Mr. Pete.
-Thank you.
You're very beautiful.
Non!
Hello.
Non, this is Pompam.
Pompam, Non. Get to know each other.
Hello, nurse. How is he doing?
Aom?
-Oh, Benz. Hello.
-Hello.
Has Pang come by these days?
She hasn't been here lately.
Did you need something?
Did she call and say where she was?
She hasn't called.
CHAOS! DOCTORS SHOCKED.
MOVING CORPSE IN BAG
AFTER 5 HOURS IN MORGUE.
HOW DID IT COME ALIVE?
80-YEAR-OLD GRANDPA
"COMES BACK FROM THE DEAD"
BECAUSE AMBULANCE HITTING POTHOLES
GOOSEBUMPS!
SPINSTER COMES BACK TO LIFE
CAN PEOPLE COME BACK FROM THE DEAD?
CAN PEOPLE COME BACK FROM THE DEAD?
ESP. IN FORMALINE AGE
TIME TRAVEL?
MAN BACK FROM THE DEAD PLAYS LOTTO.
WINS AGAIN AND AGAIN. SUPER RICH!
CAN PEOPLE COME BACK FROM THE DEAD?
ESP. IN FORMALINE AGE
NO ONE COMES BACK FROM THE DEAD.
ONLY THOSE WHO AREN'T DEAD COME BACK.
GIVING MERIT TO THE GUARDIAN ANGELS OF
THE LIVING PEOPLE YOU WRONGED IS IMPORTAN
PO. CHAROENPHOCHANA
HIGH-QUALITY TENDER PORK
1/2 KILO = 100 BAH
Sir?
Can you tell me
where Pang is?
Honestly,
when she's better,
she'll go back to you.
Don't try to find her.
I just don't understand.
Why is she running from me?
What did I do wrong?
Benz.
I think Pang has her own reasons.
So please tell her
I'm waiting for her.
Thank you.
That one. Come on.
That one.
-Where?
-She's getting coffee.
She's beautiful, and capable.
Most importantly,
she has Kate's personality. I know her.
-Really?
-She was my junior in nursing school.
-Do you like her? Is she okay?
-Actually
I think you're perfect for each other.
You'll make an amazing couple.
-Do it.
-Jeez.
Don't ask me if you won't listen.
Just go talk to her and find out.
I'll set it up.
-Make me cool.
-I'll make you cool.
Okay, let's go.
-Thank you.
-Hello.
I'm sorry.
Oh, I'm sorry.
You.
-I'm sorry.
-It's okay.
-I'll wipe it for you.
-Thank you.
Since you're open to dating Ping,
you have to spend time with her
so you'll develop love for her.
What's this?
A cake from her favorite shop.
Give it to her. She'll be impressed.
Come on. Believe me. Go.
-Okay.
-You can do it.
Excuse me.
Is Ms. Ping here?
Ping?
She's with a patient over there.
Ms. Ping?
Mr. Non?
I brought you a snack.
-Snack?
-Yes.
Your favorite shop too.
You're right.
How did you know?
Uncle Non?
Is that Uncle Non?
I'm here.
Turbo?
Can I go in?
I know Turbo, the boy there.
-Of course. Please.
-Thank you.
Turbo!
Why are you in a hospital?
He's getting surgery.
So you've been here
since the day you moved out?
I have a headache.
Is it bad?
Turbo! What's wrong? Turbo?
Huh? Where's Aunt Kate?
She's doing a photoshoot with Uncle Pete.
Miss Kate went out with her boyfriend.
Mr. Pete's really sweet.
He's paying for everything.
Yes.
So I'm
gonna get back to work.
Sure.
Do your best.
-Make yourself at home.
-Thank you.
Hello, Mee?
I'm not coming in today.
I'll find Pang at the airport
in case she's picking up
her clients there.
Yeah, cover for me.
Sorry.
Pang.
You're healed, right?
Where have you been?
I looked for you everywhere.
I called everyone.
You can tell me what's wrong.
Where have you been?
Kanta came to see me.
How could she do that?
She's dead.
What are you talking about?
I didn't want to believe it either.
But she really came to see me.
Pang,
if you don't wanna talk
or date me anymore,
just be honest.
Don't use Kanta as an excuse.
I'm not making an excuse.
As for us,
let's stop here.
Kanta said she was coming back to you.
Please wait for her.
Wait.
Kanta's coming back?
Coming back to me?
What does that even mean?
One day you'll realize
that I'm telling the truth.
Hold on.
Please wait for Kanta.
Pang?
Pang?
I can go up to Turbo by myself.
You can go home.
All right.
Bye.
Miss Kate?
Yes?
Good night.
Good night.
Wait.
Can we talk?
Hey, wait. Where are we going?
Be honest. How could you leave Turbo?
You knew he was still sick.
-How could you leave him alone?
-Are you done?
Are you done? Yeah.
-Wait.
-What now?
Why?
Why haven't you been yourself lately
with your decisions?
What's wrong with you?
How do I usually make decisions?
Proud.
-Arrogant.
-Yeah.
Not asking for help.
You'd rather starve to death.
Where is that girl?
You decided to marry Mr. Pete
because he'd helped you
financially, right?
What?
Why can't I marry him?
What's the problem?
He's taking good care of me and my family.
-What's wrong with that?
-What if I did it too?
What if I help you too?
Turbo's medical fees. Your debt.
If I help with these,
will you fall for me too?
What?
What are you saying?
I just want you to think.
Think about it.
Do you love him
or just think he's a good guy?
Think it through.
Are you asleep?
Aunt Kate?
Yes?
Wanna pee?
No.
Uncle Non's not keeping me
company anymore?
He went home.
Do you wanna go
to Phuket?
No, I don't wanna go.
No?
But you'll make lots of new friends
if you move there.
-Alright?
-I don't wanna be with new friends.
I'd rather be with my current friends.
Yeah?
What about you?
Will you go?
If you don't want to,
let's go back to our old house.
Right.
It can't be postponed.
The invitations were already printed.
What happened?
I just feel that
everything is moving too fast and
I'm really not ready.
But
I've already solved all of your problems.
What else is there?
It's me who's not ready. I'm
I'm really sorry, Mr. Pete.
But I love you, Miss Kate.
I don't wanna wait anymore.
But I still feel
I don't love you that much.
I'm sorry. I'm really sorry.
So why
Why didn't you tell me earlier?
Why did you
let this thing
come this far?
I'm really sorry.
It's all my fault.
But I already arranged everything.
And I already told my parents.
You have to marry me no matter what.
I need to you understand
that I'm really not ready.
And
And the cards haven't been sent.
We can still postpone it.
It should be fine.
It can't be postponed.
We have to get married.
But I won't do it.
Then we won't.
But if you don't marry me,
the money you borrowed from me
must be paid back.
Because I used my company's money.
Just
pay me back
when you're ready.
Aon!
-What?
-Kate broke up with Pete.
Kate broke up with Pete.
So what?
What's with you, Non?
Them breaking up
doesn't mean she'll love you.
What did you say?
Watch me make her love me.
Hi, bro!
She's not marrying you anymore.
So the one million baht
you borrowed from me,
do you think
she'll be able to pay you back?
Don't worry, Mom.
I'll pay you back with my company's money.
I'll just deduct her salary.
What kind of businessman are you?
Why are you so easily tricked by women?
Mr. Pete?
You have a visitor.
Enjoy.
I think this cocktail
should have more liquor.
Hold on. This cocktail
already has a perfect recipe.
But for something stronger,
we have a Long Island.
Or for something even stronger,
try a Ferrari.
Ferrari?
Is that supposed to be funny?
Huh?
I want this cocktail!
-But stronger!
-Yes, sir.
-Understood?
-You got it.
Kate.
Aon, let the customer be. It's okay.
I'm not a customer.
I'm the owner.
Well, Non
already sold the bar to this foreigner.
No need to pay me back.
Someone already did.
What if I help you too?
Turbo's medical fees. Your debt.
If I help with these,
will you fall for me too?
Why did you sell your bar?
You said you'd never sell it.
You loved it so much.
So why did you sell it?
It's the only job you have.
What will you do for a living now?
How will you make money?
Why did you sell the bar?
Non's in love now.
You can send me back to Benz now, right?
Not yet.
I've met all your conditions.
What else do you want?
You broke a lot of rules.
But I'll give you a chance.
Help Nonpawit succeed in love.
You have until this Valentine's.
Valentine's is tomorrow.
-Will I get to go back?
-Of course you will.
One day is not nothing. One day is a lot.
I will win Kate's heart.
What time is it?
Two minutes to midnight.
Subtitle translation by: Chonnikarn Ounob