Miss Night and Day (2024) s01e02 Episode Script

1
MISS NIGHT AND DAY
Auntie!
That's the cutest kitten I've ever seen.
You're cuter.
The kitten is cute too.
Yeah. It's beautiful, right?
What?
Goodness.
The light
What?
It's Auntie.
MISSING PERSON
NAME: LIM SUN
Please calm down and return home.
But my sister, Lim Sun,
isn't the type to leave home.
She didn't run away.
She's definitely missing!
I told you several times an adult
can't be reported missing right away.
-But
-You said you got a text too.
That's why it's driving me crazy!
How much longer do I have to wait?
Can you look for her? Please!
Okay, I will. I'll look for her.
RESIDENT REGISTRATION
CHILDREN - LEE MI-JIN, SIBLING - LIM SUN
Shouldn't we cancel it now?
What are you saying? Don't be absurd.
She'll be back.
I know she'll come back.
I'll find her. I'm going to find her.
Let's go, Mi-jin.
MISSING PERSON
NAME: LIM SUN
RESIDENT REGISTRATION NUMBER
LIM SUN
Bye, Mom and Dad.
Why leave so early?
It's my first day.
-Eat before you go.
-No, I'm fine.
You can't work on an empty stomach.
Come on.
Here.
Mom!
I'll have to brush my teeth again.
It's fine.
Mom, I'm late.
It's finally our daughter's
first day of work.
Sorry, Dad!
I know it's her first day,
but to push her own dad?
She's a civil servant now.
The first day is so important.
Why were you in her way like that?
Eat this.
It is her first day.
SEOHAN DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE
These are the interns who will start
working at our office today.
Seo Mal-tae.
Mr. Seo, I've heard about you.
You used to be a detective?
Yes, I have decades of experience.
I'll try my best to be meticulous here.
I hear you are the oldest
among our selected applicants.
Mr. Geum Gwang-seok.
You hired me even though I'm lacking.
I'm very honored.
Chief!
No, I'm not the chief.
I'm just the deputy chief.
Ms. Na Ok-hui.
Ms. Na, you're quite beautiful.
I bet you made
plenty of men cry in your day.
-Sir.
-Yes?
That could be considered
sexual harassment.
You're educated.
Don't you know the times we live in?
Thank you.
Mr. Ko Na-heun.
Right.
I heard you're a former soldier, Mr. Ko.
I ended up like this
after answering the call for my country.
Goodness.
-I'm so sorry.
-Why didn't you bring a chair?
I'm sorry.
-Ms. Lim Sun.
-Sorry.
The famous young applicant!
You had the highest marks
in the interview.
-Really? I did?
-Of course.
I've never been the best
in anything before.
Thank you.
-Thank you very much.
-Thank you.
SECURITY PASS
Let's take one more
with your badge showing.
One, two
So,
you want us to clean
the entire main building?
Yes, the prosecutor in Room 307
is being transferred here today,
so make sure it's especially clean.
Right. Clean.
SEOHAN DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE
ROOM 307
GYE JI-UNG
What's he doing here?
What are you doing in my office?
I'm sorry. I was cleaning.
He's like a different person
with glasses on.
But what are you doing here?
This is my office.
No way.
This is the new prosecutor's office.
PROSECUTOR GYE JI-UNG
He's a prosecutor?
Of all places, here?
Really?
Just clean it quick and go.
Wow, he's colder than before.
Yes, sir.
Allow me.
What's this?
I'm sorry.
I'll buy a similar one to replace this.
No, I had no intention of maintaining it.
What?
CONGRATULATIONS ON YOUR APPOINTMEN
Is he really the same person I met before?
Why is he so cold?
Why did he have to be a prosecutor?
And why did he have to work where I work?
Also,
why is his office on the third floor
where I'm cleaning?
-What?
-What the hell?
I'm sorry.
I didn't take you
for being so foul-mouthed.
You must've been wild in your youth.
What do you mean?
I was totally popular and dank.
What? "Dank"?
Is that a swear?
You can't say such harsh things
to someone who's old!
Son of a bitch.
Damn it.
You start tomorrow, so why come in?
I can't just let
a great day like this go by.
Seoul Central District's ace prosecutor
was suddenly sent to the boondocks.
You didn't follow me here, did you?
After enduring a year under you,
everyone asked if I owed you something.
Or did I have a grudge against you
and wanted to revenge?
That's what they asked.
It's already getting noisy.
Just go home today.
My mother-in-law is visiting.
I plan on working overtime.
You'll have to do it alone.
I'm clocking out when I'm done.
That's a surprise.
You always worked overtime
and lived out of your office.
Did you turn over a new leaf
after transferring?
I doubt you're meeting a woman.
What? I can't go meet with a woman?
You know very well.
-Know what?
-You have no private life.
You immerse yourself
in work on weekends and holidays.
Due to excessive workloads,
your subordinates suffer
loss of appetite, ulcers, migraines,
hair loss, and depression.
Then, they quit or go on leave.
I was one of those people.
While getting help for depression
I met my wife.
Then, shouldn't you thank me?
You met her because of me.
That's not all!
The moment you start work,
you become super focused, super intense,
and super sensitive. Do you remember?
For replacing the old shredder,
you had me shred the new shredder.
It was like bam!
What are you looking at, punk?
I love how you never change.
You say whatever's on your mind.
I did that on purpose.
My wife told me
to let my inner rage out like this.
People with anger disorders
have serotonin?
They say it's due to
excessive levels. But
Hello?
What?
He must be busy.
Well, so much for wanting
to catch up over dinner.
He always said he couldn't get
any work done without me.
So he even followed me here.
That's right! Gye Ji-ung!
Good luck.
DOGAVILL WALLPAPER & REAL ESTATE
It would've been nice
if this was pork shoulder.
Be happy you got pork leg.
Can't you be grateful
and just quietly eat?
I mean,
this is my building but I haven't raised
your rent for the last 20 years.
Is pork shoulder
really that much to ask for?
I'm only worth pork legs to you?
Is that it?
You're barking up the wrong tree.
You'll have to deal
with my wife about the rent.
There's no point in talking to me.
I shouldn't have taken you
to Kwak's Coffeehouse downtown.
-I wasted my time
-Hey!
Don't even bring up Kwak's Coffeehouse!
Also, I don't get to eat
pork shoulder either.
That's nothing to brag about.
I bet Mi-jin gets to. Right?
She's your daughter, after all.
It hasn't been that long for her either.
It was only after she passed
her civil servant exam.
Wow, Ms. Lim.
She's a real piece of work.
Just stop talking
and thankfully eat what you're given.
Goodness, come on in.
Are you looking for a place?
Please sit here.
I don't have much time.
Could we make it quick?
-Is that so?
-Yes.
Tell me what you're looking for.
I'll get you what you want.
I have luxurious studio apartments
ready to move in to.
I have everything ready.
Is there a place I can move into now?
Of course!
By any chance,
do you have weak energy?
What does energy
have to do with renting a place?
When it comes to finding the right place,
feng shui is a very important factor,
and they're closely connected.
By any chance,
do you see ghosts often?
I don't see them or believe in them.
Really?
Then, I have the perfect place for you.
All right, this is the place I mentioned.
Keep your shoes on. It's okay.
Wow, it's nice! Isn't it?
Good, right?
When it comes to this place,
you get a lot of natural sunlight.
I guess it's pretty cloudy today.
It's fine. I won't be home
when the sun's up anyway.
It's just for sleep.
Is that so?
Well, then.
You were just destined for this place.
It's perfect.
Will it be okay?
Of course, it will!
What kind of problem could there be?
You can go around all over this city,
but you won't find a place like this
for this price with all these amenities.
This house gives off
an ominous feeling though.
I'll take it.
I'll sign and move in today.
Welcome to the world of darkness.
Let's go and sign that contract.
Don't mind him.
His wife beats him,
so his head's out of whack.
Let's go, okay? Let's sign it. Come on.
Hello, my dears!
It's Do Ga-yeong,
your beauty content creator.
My dears, I know you'll relate to this.
You're crying in the bathroom at work
because your boss made you so angry.
When suddenly
When suddenly, you
Excuse me.
So for you, I've prepared something
Didn't you see the sign
that said I was filming?
-Yeah, I did.
-I have to start over because of you.
Were you crying?
No, it was for the video.
What's with your clothes? What is this?
Stop asking me questions.
Just eat this.
Why do you only come over
at night these days?
Is it because of your new job?
I'm doing it for you.
I don't want you to faint during the day.
Right, I could faint.
My friend, Mi-jin, finally has a job.
Who knew I'd live to see the day?
I know.
The result after spending
eight years on studying
was a public service intern.
Wow, I love the look
in your eyes right now.
There's a story there.
-Want to shoot a short video?
-No.
-Just one.
-Please disappear.
Just one video!
-Don't!
-Just one!
-Just one video!
-Stop it!
-I was wondering.
-What?
I saw on social media
that some good makeup
could really change how someone looks.
Making someone look
30 years younger would be easy, right?
It's doable.
You just have to be reborn.
You brat.
Well, instead of just wearing makeup,
it would be a transformation.
Like a superhero.
Why? Your mom doesn't care
about makeup. Who is it?
It's someone else.
Someone who aged suddenly.
What is this?
Seriously, I was born in 1996.
By the way, can you put up
an ad for me on your channel?
A paid ad?
A free ad.
This is so cute!
What is it? Did you draw it?
It's a long story,
but it disappeared right after we met.
Was it a stray cat?
Why are you looking for it?
I don't know if this is a miracle or not,
but it seems related to that cat somehow.
Hello?
Put it up. I'll tell you later.
Okay.
I'm only doing this because it's you.
I passed the haunted house
on my way up here, and the light was on.
Do you think it's the ghost?
Right. Hey.
A man moved in there.
-Really? That place?
-Yeah! That place.
Isn't my dad so harsh?
I know he's blinded by money,
but how can you rent that house out?
Gosh, will he be okay?
I don't know. It's his problem now.
He's better off than I am.
I have to film this.
Be quiet for a second.
Okay.
-Hi! No, they can see you.
-I've been in them before.
Get down.
-You're so mean.
-A bit more.
Those 200,000 followers? So what?
Just get down,
and it's a million followers.
Wasn't it 200,000?
What are you talking about?
Seriously. They can see.
DAEHO MOTEL ROOM 303
What was that?
What?
By any chance,
do you have weak energy?
SOUNDS OF CALMING RAIN AT DAWN
By any chance,
do you see ghosts often?
DAEHO-RI
DAEHO RESERVOIR
DAEHO INTERSECTION
Damn it.
If it's not here, it's totally lost.
Damn.
Where did it go?
INFORMANT: MAL-TAE
HIRED FOR EXPERIENCE
WORKED 20 YEARS AS A COP
CRIMINALS ARE ALWAYS AROUND US
-Yours, right?
-Goodness.
After lunch today,
where were you
during your ten-minute break?
I went to the bathroom,
and I went for a walk.
Is that so? Hold on.
Just a moment.
It's the same brand
as this cigarette butt.
Did you bite this off?
-Good grief.
-Hold on.
-I need to record the evidence.
-Come on.
What's with you?
SUSPECT: GWANG-SEOK
REFERRAL HIRE
SHAMELESS
"GENTLENESS AND SELF-CONTROL ALLOWED"
STRONG TO WEAK, DOGGED TO STRONG
You punk! Who do you think you are?
You have proof this is mine?
-I do!
-Do you have proof?
Are you out of your mind?
What's wrong with them? Unbelievable.
Stop it!
Stop! People will see you!
What are you doing?
BYSTANDER: OK-HUI
NEPOTISM HIRE
PRETTY BUT DUMB
"A FLOWER LIKE ME! LOSE"
DON'T ASK ABOUT MY PAS
Stop it! That's enough!
-That's enough!
-Why are you hitting me?
-Goodness!
-You!
You're supposed to protect and serve!
VICTIM: NA-HEUN
DISABILITY HIRE
OLD-FASHIONED
"HAPPINESS IS UNWAVERING FAITH"
THIRD TIME'S THE CHARM
-You little
-Stop!
Stop it!
The person in charge is here!
Everyone, stop!
WITNESS: LIM SUN
TOP APPLICAN
MAX STAMINA
STATUS MESSAGE: NON-USER
DON'T ASK ABOUT MY AGE
Why is there so much dust?
Goodness, it's so clean.
-You idiot.
-What did you say?
-Do you know who I am?
-Stop.
Do you know who I am, punk?
-Who are you?
-A former detective.
-Seriously!
-Goodness!
Stop fighting. That's enough!
Also, you threw the first punch,
so pay for dinner tonight
to let us make peace.
He should be the one to pay!
He treated me like a criminal.
That's nonsense.
It'll be cheaper than a fine.
I'm innocent! Why should I?
The CCTV? So what?
Then, go to the security room
and look at the footage!
Yeah, let's do that!
-I'm a witness!
-Right! Let's go!
All right, let's go!
Beef's a bit pricey.
If it's pork, I could do it.
Jeez.
It's better than nothing.
How about tomorrow after work? Okay?
As long as you're going, it's fine by me.
I'll go as long as we finish early.
Will you come too?
Well, I mean
Sure.
You're not invited.
-I'm not going!
-They're fighting again.
-No food for you!
-I won't!
KO GETS PROBATION FOR DRUGS,
DOCTOR ARRESTED
Look at how big
the bags under my eyes are.
Wait a second.
Wow, don't book any more work for me.
No more.
Do you know how troubled I am right now?
See how dark this doctor looks?
This is what darkness is.
I feel the same!
Won, just take two years off
and go recuperate somewhere.
Where?
Somewhere with fresh air and clear waters.
Hawaii? Italy?
Where?
There's this place
It's called Dongdu-dong.
Donghae?
Why would I go to Donghae?
No.
Dongdu-dong.
Where is that?
SEOHAN DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE
What's going on? What's with them?
After three weeks
of basic military training,
Ko Won surprised fans with news
that he'll work as a public service worker
at Seohan District Prosecutors' Office.
For the first time
in our office's history,
there finally comes a day
when we get attention.
KO WON STARTS WORK
AT SEOHAN DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE
Yeah.
This is why who you bring in is important.
CELEBRITY FROM HEAVEN
KO WON
KO WON IS FROM THE LAND OF FANTASY
Wow!
Ga-yeong would flip if she saw this.
Is she here?
Ko Won, can you say hello?
Did you suddenly decide
to enlist because of the trial's verdict?
Tell us your goals
before you begin your duties.
A lot of people have given me support,
so I will sincerely work hard.
Answering the call of your country
is a natural obligation for any citizen.
I'll do my best.
I'll complete my service
without any problems.
Why are there so many people here?
What's going on?
Especially, to my fans
-My Dalgona Family.
-Ko Won!
I love you all!
No way!
This is how my twenties will end?
As a 50-year-old lady?
Did you see that Ko Won incident?
Yeah, it makes me so sad.
Was his name Mr. Gye? Did you see him?
Doesn't he look so kind and sweet?
I saw him.
True. He went to great lengths
to help even a stranger like me too.
-He's handsome.
-He's a rare one.
It feels so nice now that he's here.
He was the ace prosecutor back in Seoul.
That's why he was in charge
of Ko Won's case.
Why is he so handsome?
He's skilled, handsome, and accomplished.
-Isn't he too perfect?
-Yeah.
He was glowing in light
when I first saw him.
He wears glasses? That's just my type.
I can't listen to this anymore.
You all need to raise your standards.
What you see isn't everything.
He's nice when he's not working.
But he's a workaholic
who works 20 out of 24 hours a day.
If plans or routines are changed,
he becomes upset and his OCD surfaces.
He's a social misfit who can't stand it
when people intervene in his life.
Other than that, he's great.
Again, it's as long he's not working.
I better not get involved with him at all.
RÉSUMÉ
LEE MI-JIN
DAEHO-RI 23-6
PURE DOMESTIC PORK
DOGAVILL WALLPAPER & REAL ESTATE
CRAZY TASTY BUTCHER SHOP
Hey, Mom.
What's wrong with your voice?
I'm working.
Why did you call?
A man is here looking for you.
A man? What for?
Excuse me. What was your name?
It's Gye Ji-ung.
Why is he there?
This is crazy!
I'm so sorry!
What? Wait.
Isn't that Sun?
You're right. It's her.
That's the same color
of the coat she wore to work.
Same length of hair.
That's the same backpack
she always carries around too.
Goodness, look at that stamina.
She rides her bike to and from work.
I'm sorry, Ok-hui.
I had to clean up.
What are we to do?
Something urgent came up
and Lim Sun just suddenly left.
We'll have to save
today's social gathering for another day.
Well, then
-Bye.
-What?
Gosh, it's for the best.
Now, let's forget the women.
Let's grab a drink together.
I'm going home.
Didn't you say you'd stuff your face?
You two stuff your faces.
It's okay with me.
-Where should we go?
-I swear.
Some people just don't have
the basics down.
That's so annoying.
Dad, great job today.
Do you want me
to pick you up after dinner?
I'm just happy
to at least have a chance
to work like this.
You don't have to come out and pick me up.
The dinner was canceled.
On my way home,
I'll buy you something tasty.
How do you know my daughter?
We met by chance
on my way to a work meeting.
Work?
Are you an office worker?
A civil servant.
Civil servant?
Goodness, so you're a civil servant!
That's great!
Just a moment.
Hold on. Where are my manners?
What's that?
Look at that!
Wow, that's sick!
Look at that!
Lady! Hey, lady!
I can't believe that lady!
-Hey, lady!
-Go!
My daughter's a civil servant too.
She already got a job?
What do you mean "already"?
She turned 30 before getting a job.
Still, it's a job with security
and one she can have until retirement.
May I ask about your parents?
They're not around.
But if they were around,
there could be conflicts
between your wife and her in-laws.
Instead, being happily together in love
is the best.
Don't you think?
Where in the world is she?
She said she'd come straight after work.
By the way,
you're so handsome I mean
What business led to you meet Mi-jin?
I mean, what department do you work in?
Well, I'm
What's that lady doing here?
Ma'am!
Was it not her?
Jeez!
Damn it.
Jeez. Seriously!
You'll see how smart Mi-jin is
once you get to know her.
My goodness.
Excuse me.
-What's with you?
-What brings you here?
Thank you for the coffee.
Don't mention it.
That's right!
I am so forgetful!
I should've offered you
some of my organic fig cheong.
No, it's fine.
-Please come again.
-Let's talk.
You should go back home.
-Get the figs
-Go inside, Mom!
-I'll be back.
-The figs
What's with that girl?
Did you tell my mom about that day?
You don't have to worry.
I didn't say a word about the job fraud.
That's a relief.
It's just I'm still trying to fix things,
so she doesn't know.
That's your business, not mine.
Right.
Is there something on my face?
I guess you do look like
you were born in 1996.
How do you know how old I am?
This looks familiar.
Isn't that Mi-jin?
-Hak-chan.
-What?
Mi-jin's over there with some guy.
A guy?
Hey, that guy!
Where are you going? Are you crazy?
Things are going well!
Are you trying to ruin her love life?
No, it's just
I've never seen her with a guy before.
Goodness.
Our documents were switched,
and I'd like mine back.
I see. They were switched.
-You didn't even check?
-This isn't that important to me.
I would've prepared them
if you'd called ahead.
Hold on.
Are you pretending not to remember?
When I called,
you spewed those vulgar words at me.
Do you know how hurt
I did?
Come on. No way.
What? Wow!
I called you 27 times after that.
But you ignored me,
so I'm assuming you've blocked me.
You must've called the wrong number.
Wrong number?
Look.
Hey, that's my number.
Please leave a message after the tone.
Is it ringing?
Why are you blocked?
Is it you again? The prosecutor?
Hey, you crazy psycho!
Who do you think you are to call me back?
-Look, I can explain.
-Forget it.
Just give me my papers.
I'll go home and find them for you.
Would you like some quince tea and wait?
No. It'd be a hassle for both of us.
I'll wait outside.
I live near here.
To the right
I mean, it's just to the left.
Look at her.
She's leading the way.
Look!
-Wait.
-Where are they going?
She's leading the way. It's over now.
Did I leave it here?
I must've thrown everything away.
This is bad.
By any chance,
were those documents important?
Yes.
So the thing is
Those documents
What happened was
Are you saying you burned
my documents without permission?
I didn't know they were yours.
I'm sorry.
After wasting my time, labor,
and emotions, you're sorry
Do you think "sorry" will cut it?
They weren't related to your work, right?
Even if they weren't,
they shouldn't be burned.
Unfortunately, they were
very relevant to my work. And?
If you're willing to grant this,
why didn't you just grant me a job?
You could get money for those
from a used bookstore!
I promise I'll do whatever it takes
to make it up to you.
Forget it.
No, wait.
Please let me fix this.
Let's not. Don't waste your time.
This is my fault.
I'll take responsibility.
I don't think
you're in a position to say that.
Are you saying you can't trust
a dumb loser who was scammed?
An inferiority complex.
Let's go.
I'll find and give them to you
in front of your own eyes.
Follow me.
Hello.
Hi.
Sir, I think I left
something behind last time.
-Can I look for it? Thank you.
-Sure.
You're not going to
look for it here, are you?
Don't worry. I may not look like it,
but I have the top score
in the hidden object game at the arcade.
No, you look like it.
Thank you.
Why aren't you looking?
I'm going to now.
Seriously, where did it go?
Where is it?
Wow, look at this.
I think it could be here.
"Study Book."
Jeez, I almost cursed.
"Civil Servant." It's not here.
Are you okay?
Yes.
"Civil Servant."
Where did Mi-jin go?
What in the world is she up to?
Why isn't she home yet?
For goodness' sake.
What are you doing?
They're having a good time.
Your daughter left with a strange man.
It's late and she's not home.
You're not worried?
I'd be worried if she did come home!
She's basically 30 now.
She's never even held hands with a man.
At this rate, when she ends up
as a 60-year-old virgin
taking care of her old parents,
will you wake up?
Why would you say that?
I mean
Having grandchildren would be nice.
Tonight's the night.
The night we get grandchildren.
Don't overreact.
Be normal. Act natural.
You already looked there.
There are so many books
that I got confused.
Why are you nagging
if you're not even going to help?
You looked there exactly 19 minutes ago.
That's why I'm looking next to it.
-You looked there too.
-I know.
I was going to look next to that.
Yeah, you looked there too.
I meant this shelf that's next to that.
Is that a civil service prep book?
Wait a second.
Civil service
-Are you okay?
-Are you okay?
Why is it so hot?
Are you hot?
Did the owner turn on the heater?
Why is it so hot today?
What's with these sleeves?
Try this.
Nice.
LEE MI-JIN
MODERN PUBLIC ADMINISTRATION
YOU CAN DO IT, MI-JIN
You must've studied hard
for the civil servant exam.
That's all I did.
I was needlessly too diligent.
I failed each time though.
But why did you keep retaking it?
I didn't really have a dream.
I wasn't good at anything.
My mom wanted me
as a civil servant, so I figured I'd try.
I must look pathetic to someone
who's good at everything like you.
No, I'm jealous.
My dream's to live
without any purpose or thoughts.
You really do have a knack
for subtly insulting people.
What are you looking at?
This.
-Where'd you find this?
-Shelf 15, section three.
That's over here.
-Yes.
-Section three
This is it!
-It's here!
-Next to that.
No, it's here. Wait a second.
Here.
Hello, Detective Kwon.
What?
Here it is! Wait.
I found it!
Wow, I really thought I wouldn't find it!
Mr. Gye?
What?
He acted as if he'd observe all night.
Mom!
-What happened?
-Goodness.
Again?
Mom!
You always asked me to give you a call
if we ever discovered a dismembered body.
I'd kept that in mind.
But who knew it would really happen?
Hey!
Come here.
Who is he? Did you call him?
I'm not here to steal your case.
It'll come to us anyway. I came to check.
Check what?
To see if we're doing our jobs right?
Don't be like this, sir.
I called him.
He has to work on the case anyways.
Forget it.
You punk.
Just keep it short and go.
When was this discovered?
An old man came to clear
frost from his greenhouse.
He came out before dawn
to work when he found this.
The damn bastard
left a body part here for everyone to see.
Why isn't he coming back?
I finally found it.
Should I just leave?
I could just give it to him tomorrow.
WE BUY AND SELL USED BOOKS
You didn't leave
because you were angry, did you?
Is this too meek?
What happened?
You were acting
as if you'd observe all night.
Is this is too aggressive?
It has to sound very formal and distant,
but it can't sound too dry either.
It needs to be a cool text
that sounds slightly friendly.
A very cool text.
I waited, but it got late. So I left.
It'd take 15 minutes at most
for an adult to cover 550 meters.
Since the ground hasn't dried yet,
it's been less than 30 minutes.
-Detective Kwon!
-Yes?
The witness didn't see anyone?
The killer's probably already fled!
The killer was surprised
or flustered by something.
Look over there!
Or they're hiding.
Maybe to fix a mistake?
The culprit could still be at the scene.
Damn it.
Detective Kwon!
Stop all vehicles headed toward Daeho-ri!
It's the culprit!
I waited, but it got late. So I left.
DAEHO INTERSECTION
Wait, that's
-The person you're trying
-Come on!
I wonder what's in here.
He made me work so hard for this.
But he didn't even take it.
What is this?
CASES OF SERIAL DISAPPEARANCES
IN SEOHAN CITY
"Cases of serial disappearances"?
PERSONAL DETAILS OF MISSING PERSON
DAEHO-RI 1,3 KM
Ms. Lee Mi-jin!
MISS NIGHT AND DAY
Who was that though?
Was anything suspicious?
It's important. Right?
Go inside and quietly talk.
I can't hear a word they're saying.
I'm Lee Mi-jin.
Is this voice phishing?
The victim could still be alive.
With abundant experience,
a strong will, and overflowing enthusiasm,
Ms. Lim is the perfect fit.
I'll do my best to support you.
Subtitle translation by: Sue Mounce