My Marvellous Dream Is You (2024) s01e05 Episode Script
Episode 5
1
Are you on your way? Please drive safely.
[Hurry up, Wan. The ocean is very beautiful.]
Kim, I can’t go now.
Excuse me, did you get hurt?
Do you like to paint?
If you’re free, please stop by at my gallery.
Yes, Wan?
Can you come back now? Dokrak couldn’t understand what I really want.
I’m going to find a job.
Who will you work for?
Mr. Marwin, someone needs to see you.
Who is it?
She told me to not hire you, Kimhan.
Fay – Kanyaphat Na Nakhon
May – Yada Watcharamusik
Frung – Prompatcha Sanitwong Na Ayutthaya
Pear – Neilinyah Taweearayapat
Ploynoy – Rawintera Phanpatthana
Songjet – Sarochinee Pethampai
Looknam – Orntara Poolsak
Heng – Asavarid Pinitkanjanapun
Poom – Nuttapart Tuntisatianchai
Silvy – Pavida Moriggi
Mint – Mintita Wattanakul
Ple – Paradee Wongsawat
New – Chuachart Wongsawat
Kratae – Supaksorn Chaimongkol
A – Pasin Ruangwut
Executive Producer
Suppapong Udomkaewkanjana
Kachen Sodpho
Director
Nattapong Wongkaweepairoj
My Marvellous Dream Is You
I wonder why she can decide what you’d do with your life.
What is she to you?
Someone important to her much enough to do that.
Are you her girlfriend?
Well, she’s…
a friend.
A friend?
Close friend.
Close friend?
Very close.
I see.
We know each other well.
We’ve been through a lot together.
If you really know me, then you wouldn’t have done this.
I’m really sorry, Marwin.
My friend has been rude to you.
It’s okay, I understand.
Can you excuse us for a while?
Please take your time.
Didn’t we talk about this? You seemed to be very understanding last night.
Why are you doing this?
I almost got your point.
But after I had slept on it, I just realized I actually didn’t get it.
Wan.
When you were working for Jessie,
I was always worried whether she’d take good care of you.
After we finished school, you’ve never worked with anyone but me.
What if he overworks you here?
Will you be happy?
That’s why I don’t want you to work for someone else.
But that’s what you thought.
Well, that’s because…
Because I’m worried about you.
Well, thank you.
But don’t you want me to experience something new in life?
I don’t know whether working here would be good or not.
But at least I get to decide it for myself.
I totally agree with her.
Rather than stopping her, you should support your friend instead.
Art is something that she loves.
And you should know better than anyone…
how happy she is when she gets to paint.
Wait, you’ve seen her painted before?
The new friend I met at the beach that I told you about is him.
Were you the one who took her out drinking?
Did you try to get close to her because she was alone?
Did you take any advantage on her?
Wan.
Enough, Wan. You’re insulting both me and Marwin.
He took you out drinking, so much that you got a hangover.
It’s as if he was trying to make you drunk.
Is this the kind of person I could trust you to be working with?
Okay, fine.
I’m not going to work here.
Really?
I’m really sorry, Marwin.
Please excuse me.
Kim. Kim! Let’s go get something to eat.
Or should we go to Mon’s restaurant? We can ask her chef to prepare the food for us.
Let’s ask Mali too.
If you want to eat anything, go anywhere, or do anything just do it.
But do it alone. I’m not going with you.
I’m not going back to your place either.
(Car braking/stopping)
Oh, Kim.
Let me help.
I just got off work, so I stopped by for groceries.
I didn’t know you’d come home today so I didn’t get anything for you.
Do you want to eat anything? I’ll order it for you.
It’s all right, Mum.
Can I stay here tonight?
Of course.
Let me help put them away.
Why did you buy a lot of vegetables?
I’ve been working hard lately so I need to take good care of myself.
How’s your work?
I’m jobless right now.
I’m looking for a job.
So, I’m quite free.
If you want to go anywhere, please let me know.
I want to tag along.
At your age, you should’ve been clinging to your lover not your mother.
I know you’re not in a hurry but I am.
All of my friends already have grandchildren.
But you don’t need to have babies for me.
I just want you to get married, okay?
Not again, Mum. Why do you keep bringing this up so often lately?
Well, you’re almost 30 now. And you’re so pretty too.
Mum, are you all right?
I’m okay. I’ll just get some rest.
I didn’t do dishes, didn’t take out trash, and didn’t make my bed.
If you still don’t come home, it’ll be a disaster soon.
Aaaah!
[I’m not going back. I’m staying with my mum.]
Aaaah!
I’m not going back there either. I’m staying with my mum.
Close the car door for me.
Why can’t I open it?
Umm, you have to pull.
Miss Wan.
Why are you so surprised? Do I look like a ghost?
I’m sorry. Miss Mon didn’t tell me you’d be here.
How could she? I didn’t tell her.
Where’s she, by the way?
She’s resting in her room.
Another hangover again.
Yes.
Just get on with your work.
Can I give this slice of cake to our neighbour?
But that’s your daughter’s share.
I’m sorry. From now on, I’m going to live my life the way I want to.
Please give me freedom and let me be my own self.
My mother wanted me to go study abroad. But I decided to date your father instead.
Then I got pregnant so we had to get married.
(Glass shattering)
Mum!
Mum!
Mum!
Help! Is anyone there? Help!
Help!
Mum!
Anyone! Please help!
Mum.
Mum.
Mum.
M’lady!
Mum.
Mum.
Mum.
(Coughing)
Mum.
Mum.
Mum.
Drink some hot tea first.
Wan.
I’m sorry.
When Dad left us, you also drank a lot.
So much that I thought I might also lose you too.
But you had therapy and already got better.
What makes you start drinking again?
It’s my fault.
I couldn’t stop myself.
Remember when I told you that
that we must try to be happy on our own.
But I can’t, Wan. I’ve tried but I failed.
It’s all right, Mum.
You were able to quit drinking once.
Let’s try it again and go through it together.
Just like when I’m sad, you’d call the auntie doctor for me.
You’d always console me and tell me we’d go through it together.
We both are tough girls.
I promise I’ll take good care of myself.
I just want you to support me and give me encouragement.
Can you do that?
My Marvellous Dream is You
MingErTeamSub
Eng Trans @DreamGLIDF
My Marvellous Dream Is You
(Door knocking)
Mum, I’m going in.
(Door opening)
(Door closing)
Mum.
Mum, I bring you food.
You didn’t go down to eat.
(Throwing up)
You can hurry up a bit though. Nothing is certain.
I want you to have someone who can look after you.
I’ve arranged a lot of weddings for many people.
Now, I want to arrange a wonderful one for my daughter too.
Don’t wait until I’m dead.
Kim
Why are you taking a lot of pills?
What’s wrong with you?
Are you hiding something?
I…
I have a stage-2 cancer.
Why didn’t you tell me earlier?
I don’t want you to worry about me.
I won’t let you leave me like this.
You have to stay with me.
Right now…
I’m…
going under treatment.
The doctor said I’m lucky to notice it at an early stage.
My dear.
Don’t you worry about me, sweetie.
You must not give up.
I’m going to stay with you.
I’m going to fight it with you.
So, don’t leave me, Mum.
[Dawan]
- [Dawan] / - No, I shouldn’t bother her with this.
Then how could I pay the daily staff?
They are already living from hand to mouth.
I want you to have someone who can look after you.
You can hurry up a bit though. Nothing is certain.
Hello, Toon. I’m here. I’m going in.
See you.
Damn!
(Phone ringing)
- [Kimhan]
- (Phone ringing)
Kim.
Hey, Kim.
Are you coming back to our place tonight?
I have something to talk to you.
I can’t right now.
I have to stay with Mum.
I called because I have something to tell you.
Why do you sound so serious?
I got a job.
What job?
At Marwin’s gallery.
He agreed to hire me.
You seemed so humiliated yesterday when I was behaving like that.
Why do you still want to work with him?
I need money.
So I have to work.
Hey…you can always tell me if it’s about money.
How much do you need? Just name the amount.
No, Wan.
I should try to take care of it myself.
I just want you to support me and give me encouragement.
Can you do that?
But why do you have to work with that Marvel guy?
His name is Marwin.
Whatever.
Kim.
I don’t like him.
He can’t be trusted.
This is my first day at work.
I have to go.
Wan.
They will start in an hour.
Go get your makeup done.
This is your work space.
These are the lookbooks of young designers
whose work will be displayed in this exhibition.
Hmm…
So, you want to collaborate art and fashion under the equality concept?
That’s right.
Since you’re now our creative director,
I’ll let you decide whose works you want to display in the exhibition.
I also want you to help come up with the name of this exhibition.
Sure.
I hope you’ll be happy here.
Oh.
And if you ever want to have your work displayed here,
You can always let me know.
Win.
Yes?
What if…I want to submit my designs for this exhibition too?
And if someone happens to be interested in buying my work,
will I also get paid for my share?
Of course, you will.
Then, I’ll also submit my designs for this event.
Please do.
Thank you.
Thank you for never turning down my request.
Even though my friend was so rude to you.
Oh, it doesn’t matter at all.
Actually, your friend is quite funny.
So…
It’s a pleasure to be working with you.
My pleasure too.
Please make yourself at home.
No, I must not bother her like this.
- [Marwin]
- (Phone ringing)
Hello, Marwin.
Can you…
give me another chance to apply for a job there?
Why do you put in so much chilli?
Isn’t it spicy?
I can hardly taste anything these days. Probably because of the chemotherapy.
(Phone buzzing)
(Phone buzzing)
Hello?
(Hello, Miss Ae. About the hotel of the wedding couple today.)
(What time can the crew go in?)
Oh, well…I’m going to go there and take care of it.
(The crew are now waiting for confirmation.)
Okay, I’ll be right there in half an hour.
Yes.
You should rest a bit, Mum.
Oh, I can’t do that.
What about the crew? And the daily staff? I have to look after them.
How about this? I promise I’ll take good care of myself.
Okay?
Now, eat up so you can go to work.
Okay.
Wan! Where are you going?
I need to take care of something.
She looks much happier working here than when she was working with you.
My Marvellous Dream is You
MingErTeamSub
Eng Trans @DreamGLIDF
My Marvellous Dream Is You
(Incoming LINE message)
(LINE Chat)
Dawan: How’s your first day at work? You’ve been quiet.
(LINE Chat)
Dawan: Haven’t heard from you at all. Is that Marvel guy overworking you?
(LINE Chat)
(LINE group): 4 Queen X Kim (3)
Today
Dawan: (Read 2) Hi! Hi, guys!
Dawan: (Read 2) Sent a sticker.
Mali: What? I’m feeding my baby.
Samon: Hahaha.
Dawan: (Read 2) Did you know?
Dawan: (Read 2) Kim is now working for Marvel at his gallery.
Samon: Is she going to become a superhero or what? Hahaha.
Mali: Hahaha.
Mali: Kimhan Romanoff.
Samon: I just know because you told me so. What’s up?
Dawan: (Read 2) Need a favour from you guys.
Samon: Busy. Have to wait the table.
Mali: Me too.
Mali: Have to feed my hubby after this.
Thank you so much, Pat.
- I’ll let you know as soon as I know the broadcasting date.
- Sure.
- Thank you for today.
- Thank you.
It was so good.
Oh, Wan. Wait a minute. Please let us take some photos.
It’d only take a minute.
- No problem.
- Thank you, Toon.
Are you ready?
Okay, that’s it.
Both of you were so adorable during the interview today.
If they become a real couple, please let us be the first to have an interview with them.
Absolutely. You got it.
Thank you.
Thank you.
Go check the…
Wan, please wait a second.
- Just a second, okay?
- Okay
Wan! Where are you going?
I need to take care of something.
We have to go for a fitting after this.
Dokrak already has the dress fixed.
I’m leaving then. I’m in a rush.
Hey.
What the heck?
Toon, where’s Wan?
Over there.
See you then.
Wan!
Wan!
Wan!
Wan!
Wan!
Wan!
Wait up.
I want to show you my support.
I hope one day your name will be on the Hollywood’s Hall of Fame.
Beautiful, isn’t it?
Umm, yeah.
Wan.
I have something to tell you.
I want you to know that…
Yes?
I…
Wan!
- Let’s talk later, Pat.
- Wan!
Your forgot the gift!
So, tell me.
You’re unbelievable.
You can start being bossy the moment you walked in here.
I don’t see anything wrong with her.
She just sits there drawing, thinking about the painting’s name.
- Just sitting there smiling.
- Aha.
Smiling?
Yeah, smiling.
She looks much happier working here than when she was working with you.
- Let’s go.
- Okay.
We’ve been here since morning. It’s so boring.
Why did you want us to come? There’s nothing here?
I don’t see her doing anything but drawing.
I had to ask my mum to look after my baby for me. Let’s go.
Let’s go.
stand up
No.
I’m free today. I’ll wait until she gets off work.
- What?!
- Jeez!
Hi, Kim.
Wan, I’m not a child.
I don’t need a parent to come and pick me up.
Let’s go.
No.
I’ll be your bodyguard, Kim.
If any day that I’m busy,
I’ll ask Mon and Mali to watch over you instead.
Wait, watch over her? Do I have to take her to the toilet too?
Next, I might have to wipe her butt after she’s done with her business.
Wait, Kim is not your baby.
You don’t have to go that far.
Well, look at what Wan wants us to do. Kim is pretty much like our baby then.
- Look.
- Yeah.
That’s enough.
You guys should go now.
Okay.
Please, Wan.
Please go back.
I can’t work when you all are around like this.
Why did you do this?
Haven’t we talked about it already?
What if Marwin saw you guys here?
He might say that I bring an outsider to my work place.
Also, if I can’t get my work done in time,
I might be fired.
Do you want that to happen?
Firing you on your first day?
Wouldn’t that be too unkind?
What are you all doing here?
- Hello, Kim’s friends.
- Hello. \ - Hello.
Hello, Dawan.
I’m so sorry, Marwin.
My friends are just passing by.
So, they came to say hi.
Oh, yes.
- Please make yourself comfortable.
- Thank you.
Here, it’s for you.
Thank you.
Would you like something to drink too?
Oh, that’d be nice. What do you want?
- Americano, please.
- Oh, no need.
They’re leaving anyway.
I’m not.
You should go, Wan.
Hey
Mr. Marvel.
I mean Marwin.
Can I have a word with you?
Wan.
You stay here.
(Phone ringing)
(Phone ringing)
Jeez, Wan! What is it now? I’m getting annoyed.
I’m telling you,
if my baby’s growth and development is slow, it’s all because of you!
Stop separating a mother from her baby!
Do you know I had to switch from selling an Omakase to a buffet one? It’s all because of you!
Stop dragging me around. If my restaurant is closed down, I’ll blame it all on you!
Chef! We’re out of fried rice! Hurry up, a lot of customers are waiting!
I heard you! Be right there!
I have to go.
Jeez!
(Phone ringing)
(Phone ringing)
Wan
Wan, what did you talk about with Marwin?
I think he wants something from you.
I work for him, and in return he’ll pay me.
He wants my work, and I get paid for doing it. Isn’t that how it should be?
But I don’t trust him.
He seems suspicious.
Don’t be so pessimistic.
From what I’ve been talking to him,
he seems really nice. Nothing suspicious at all.
You’ve only got to know him.
Why are you trying to defend him now?
What did he do to you?
Why are you so against him?
What if that Marvel guy…
thinks of you more than just a friend?
He has the right to think all he wants.
If anyone will be interested in me, I can’t stop them.
But I said, ‘What if’.
He surely wouldn’t think of you like that.
Oh, about my award event tomorrow, will you come?
I’ll have Toon picked you up.
Did you forget something?
I already have a full-time job.
Also, Dokrak is now your personal stylist.
What should I be if I go there with you?
You can go there as my close companion.
You don’t have to go there as my stylist.
Toon said we shouldn’t be seen together, remember?
Don’t come here again, Wan.
No matter what, I will not change my mind.
I’m going to work with Marwin.
When you said you were in need of money,
was that just an excuse?
You actually want to spend time with that Marvel guy, don’t you?
Wan
if that’s all you can think of, then so be it.
Let’s just stay on our own way from now on.
Please stop bothering me and messing up with my life.
Why has everything changed so fast?
Anything can change, Wan.
Nothing in life is certain.
Marwin.
What did you and Dawan talk about?
Do you like him?
You don’t have to worry.
I’ll take very good care of her.
My Marvellous Dream is You
MingErTeamSub
Eng Trans @DreamGLIDF
My Marvellous Dream Is You
Kim.
Your friends are so sweet.
They even came all the way here to support you.
I’m so sorry my friends came here and made a fuss at your gallery.
I already gave them an earful.
I promise it won’t happen again.
It’s all right, Kim.
Please excuse me then. I have a business to attend to.
Umm…
Marwin.
What did you and Dawan talk about?
What do you want to talk to me about?
Are you hiring Kim as a part-time or a full-time staff?
Does she get enough days off?
What welfares do you provide for your employees?
Do you have an insurance for her?
Answer me.
You’re much more inquisitive than Kim herself.
So what? Just answer me.
She’s a full-time employee.
I also provide her all the welfares as stated by the law.
Actually, I plan to support her in everything she needs.
So, you don’t have to worry.
I’ll take very good care of her.
You…
If I hear Kim complain even once, I’m going to inform the DLPW and sue you.
I can assure you that would never happen.
I also care about her as much as you do.
Are you trying to compete with me?
You just get to know her. How can you care for her more than I do?
It doesn’t matter how long I’ve known her.
What matters is who can make her happier.
That’s the most important thing.
What do you mean?
I like Kim.
Kim will never fall for a guy like you.
You better forget it.
And don’t you dare think of her more than just an employee.
I’d rather ask her about this myself.
Thank you for your concern about your friend.
Is there anything else?
No?
Then please excuse me.
She was just worried about you.
So, I had to learn about some rules if I wanted to stay close to you.
She probably annoys you.
But that’s what she’s like.
Please don’t take it serious.
Oh, I’m not annoyed at all.
Actually, what she’s asked from me…
is basically what I intend to do for you as your employer anyway.
But there’s one thing I might not be able to do as she’s asked.
What is it?
She asked me not to fall for you.
I’ll try my best…
but I’m afraid it’d be quite hard to do so.
Did you just tell me not to take her words seriously?
Then, I’ll listen to you as do as you said.
I’ll take it that you allow me to pursue you.
Let’s stay on our own way from now on.
Please stop bothering me and messing up with my life.
Kim!
Kim!
Kim!
Why are you drawing someone else?
It’s not someone else.
It’s Marwin.
Do you like him?
No.
Then why are you drawing him?
I don’t like him. But I don’t hate him either.
He’s a good guy.
Can you stop complimenting him?!
You’ve changed a lot since Marwin came into your life. Do you know that?
It’s as if you’re starting to like him.
You really want me to like him that much, huh?
It’s because you do! You like him, don’t you?
You like him, right? Just say it!
Say that you like him! Say it!
Kim!
Ouch!
Kim.
Kim.
You can’t like him!
If I had to live without you, then I’d rather not live at all!
I can’t live without you!
- You can’t like him, Kim!
- I can’t live without you!
Kim!
🎵All I can do is saying ‘I love you’ during the night🎵
🎵Holding you tight until we’d meet again🎵
🎵Counting down to the day we’d meet🎵
🎵Missing those time we spent together🎵
My Marvellous Dream Is You
I’m going to confess to Kim.
[Do you want to be my girlfriend?]
What took you so long? Why now, all of the sudden?
I want to know what it’s like…
when you are being intimate with your lover.
Wan, what are you doing?
Mum, I want to ask you something.
That’s a long time ago.
Why are you asking me now?
Thank you, Mum, for lying for me.
Be my girlfriend, Wan.
I have to thank Coach and Toon for introducing me to Wan.
🎵All I can do is saying ‘I love you’ during the night🎵
🎵Holding you tight until we’d meet again🎵
🎵Counting down to the day we’d meet🎵
🎵Missing those time we spent together🎵
🎵For tonight you’re my good dream. The dream that can never…🎵
🎵…come true.🎵
🎵I want to cherish all the moments…🎵
🎵And memorise every second…🎵
🎵I wonder what it’d be like to say love you in real life🎵
My Marvellous Dream is You
MingErTeamSub
Eng Trans @DreamGLIDF
Are you on your way? Please drive safely.
[Hurry up, Wan. The ocean is very beautiful.]
Kim, I can’t go now.
Excuse me, did you get hurt?
Do you like to paint?
If you’re free, please stop by at my gallery.
Yes, Wan?
Can you come back now? Dokrak couldn’t understand what I really want.
I’m going to find a job.
Who will you work for?
Mr. Marwin, someone needs to see you.
Who is it?
She told me to not hire you, Kimhan.
Fay – Kanyaphat Na Nakhon
May – Yada Watcharamusik
Frung – Prompatcha Sanitwong Na Ayutthaya
Pear – Neilinyah Taweearayapat
Ploynoy – Rawintera Phanpatthana
Songjet – Sarochinee Pethampai
Looknam – Orntara Poolsak
Heng – Asavarid Pinitkanjanapun
Poom – Nuttapart Tuntisatianchai
Silvy – Pavida Moriggi
Mint – Mintita Wattanakul
Ple – Paradee Wongsawat
New – Chuachart Wongsawat
Kratae – Supaksorn Chaimongkol
A – Pasin Ruangwut
Executive Producer
Suppapong Udomkaewkanjana
Kachen Sodpho
Director
Nattapong Wongkaweepairoj
My Marvellous Dream Is You
I wonder why she can decide what you’d do with your life.
What is she to you?
Someone important to her much enough to do that.
Are you her girlfriend?
Well, she’s…
a friend.
A friend?
Close friend.
Close friend?
Very close.
I see.
We know each other well.
We’ve been through a lot together.
If you really know me, then you wouldn’t have done this.
I’m really sorry, Marwin.
My friend has been rude to you.
It’s okay, I understand.
Can you excuse us for a while?
Please take your time.
Didn’t we talk about this? You seemed to be very understanding last night.
Why are you doing this?
I almost got your point.
But after I had slept on it, I just realized I actually didn’t get it.
Wan.
When you were working for Jessie,
I was always worried whether she’d take good care of you.
After we finished school, you’ve never worked with anyone but me.
What if he overworks you here?
Will you be happy?
That’s why I don’t want you to work for someone else.
But that’s what you thought.
Well, that’s because…
Because I’m worried about you.
Well, thank you.
But don’t you want me to experience something new in life?
I don’t know whether working here would be good or not.
But at least I get to decide it for myself.
I totally agree with her.
Rather than stopping her, you should support your friend instead.
Art is something that she loves.
And you should know better than anyone…
how happy she is when she gets to paint.
Wait, you’ve seen her painted before?
The new friend I met at the beach that I told you about is him.
Were you the one who took her out drinking?
Did you try to get close to her because she was alone?
Did you take any advantage on her?
Wan.
Enough, Wan. You’re insulting both me and Marwin.
He took you out drinking, so much that you got a hangover.
It’s as if he was trying to make you drunk.
Is this the kind of person I could trust you to be working with?
Okay, fine.
I’m not going to work here.
Really?
I’m really sorry, Marwin.
Please excuse me.
Kim. Kim! Let’s go get something to eat.
Or should we go to Mon’s restaurant? We can ask her chef to prepare the food for us.
Let’s ask Mali too.
If you want to eat anything, go anywhere, or do anything just do it.
But do it alone. I’m not going with you.
I’m not going back to your place either.
(Car braking/stopping)
Oh, Kim.
Let me help.
I just got off work, so I stopped by for groceries.
I didn’t know you’d come home today so I didn’t get anything for you.
Do you want to eat anything? I’ll order it for you.
It’s all right, Mum.
Can I stay here tonight?
Of course.
Let me help put them away.
Why did you buy a lot of vegetables?
I’ve been working hard lately so I need to take good care of myself.
How’s your work?
I’m jobless right now.
I’m looking for a job.
So, I’m quite free.
If you want to go anywhere, please let me know.
I want to tag along.
At your age, you should’ve been clinging to your lover not your mother.
I know you’re not in a hurry but I am.
All of my friends already have grandchildren.
But you don’t need to have babies for me.
I just want you to get married, okay?
Not again, Mum. Why do you keep bringing this up so often lately?
Well, you’re almost 30 now. And you’re so pretty too.
Mum, are you all right?
I’m okay. I’ll just get some rest.
I didn’t do dishes, didn’t take out trash, and didn’t make my bed.
If you still don’t come home, it’ll be a disaster soon.
Aaaah!
[I’m not going back. I’m staying with my mum.]
Aaaah!
I’m not going back there either. I’m staying with my mum.
Close the car door for me.
Why can’t I open it?
Umm, you have to pull.
Miss Wan.
Why are you so surprised? Do I look like a ghost?
I’m sorry. Miss Mon didn’t tell me you’d be here.
How could she? I didn’t tell her.
Where’s she, by the way?
She’s resting in her room.
Another hangover again.
Yes.
Just get on with your work.
Can I give this slice of cake to our neighbour?
But that’s your daughter’s share.
I’m sorry. From now on, I’m going to live my life the way I want to.
Please give me freedom and let me be my own self.
My mother wanted me to go study abroad. But I decided to date your father instead.
Then I got pregnant so we had to get married.
(Glass shattering)
Mum!
Mum!
Mum!
Help! Is anyone there? Help!
Help!
Mum!
Anyone! Please help!
Mum.
Mum.
Mum.
M’lady!
Mum.
Mum.
Mum.
(Coughing)
Mum.
Mum.
Mum.
Drink some hot tea first.
Wan.
I’m sorry.
When Dad left us, you also drank a lot.
So much that I thought I might also lose you too.
But you had therapy and already got better.
What makes you start drinking again?
It’s my fault.
I couldn’t stop myself.
Remember when I told you that
that we must try to be happy on our own.
But I can’t, Wan. I’ve tried but I failed.
It’s all right, Mum.
You were able to quit drinking once.
Let’s try it again and go through it together.
Just like when I’m sad, you’d call the auntie doctor for me.
You’d always console me and tell me we’d go through it together.
We both are tough girls.
I promise I’ll take good care of myself.
I just want you to support me and give me encouragement.
Can you do that?
My Marvellous Dream is You
MingErTeamSub
Eng Trans @DreamGLIDF
My Marvellous Dream Is You
(Door knocking)
Mum, I’m going in.
(Door opening)
(Door closing)
Mum.
Mum, I bring you food.
You didn’t go down to eat.
(Throwing up)
You can hurry up a bit though. Nothing is certain.
I want you to have someone who can look after you.
I’ve arranged a lot of weddings for many people.
Now, I want to arrange a wonderful one for my daughter too.
Don’t wait until I’m dead.
Kim
Why are you taking a lot of pills?
What’s wrong with you?
Are you hiding something?
I…
I have a stage-2 cancer.
Why didn’t you tell me earlier?
I don’t want you to worry about me.
I won’t let you leave me like this.
You have to stay with me.
Right now…
I’m…
going under treatment.
The doctor said I’m lucky to notice it at an early stage.
My dear.
Don’t you worry about me, sweetie.
You must not give up.
I’m going to stay with you.
I’m going to fight it with you.
So, don’t leave me, Mum.
[Dawan]
- [Dawan] / - No, I shouldn’t bother her with this.
Then how could I pay the daily staff?
They are already living from hand to mouth.
I want you to have someone who can look after you.
You can hurry up a bit though. Nothing is certain.
Hello, Toon. I’m here. I’m going in.
See you.
Damn!
(Phone ringing)
- [Kimhan]
- (Phone ringing)
Kim.
Hey, Kim.
Are you coming back to our place tonight?
I have something to talk to you.
I can’t right now.
I have to stay with Mum.
I called because I have something to tell you.
Why do you sound so serious?
I got a job.
What job?
At Marwin’s gallery.
He agreed to hire me.
You seemed so humiliated yesterday when I was behaving like that.
Why do you still want to work with him?
I need money.
So I have to work.
Hey…you can always tell me if it’s about money.
How much do you need? Just name the amount.
No, Wan.
I should try to take care of it myself.
I just want you to support me and give me encouragement.
Can you do that?
But why do you have to work with that Marvel guy?
His name is Marwin.
Whatever.
Kim.
I don’t like him.
He can’t be trusted.
This is my first day at work.
I have to go.
Wan.
They will start in an hour.
Go get your makeup done.
This is your work space.
These are the lookbooks of young designers
whose work will be displayed in this exhibition.
Hmm…
So, you want to collaborate art and fashion under the equality concept?
That’s right.
Since you’re now our creative director,
I’ll let you decide whose works you want to display in the exhibition.
I also want you to help come up with the name of this exhibition.
Sure.
I hope you’ll be happy here.
Oh.
And if you ever want to have your work displayed here,
You can always let me know.
Win.
Yes?
What if…I want to submit my designs for this exhibition too?
And if someone happens to be interested in buying my work,
will I also get paid for my share?
Of course, you will.
Then, I’ll also submit my designs for this event.
Please do.
Thank you.
Thank you for never turning down my request.
Even though my friend was so rude to you.
Oh, it doesn’t matter at all.
Actually, your friend is quite funny.
So…
It’s a pleasure to be working with you.
My pleasure too.
Please make yourself at home.
No, I must not bother her like this.
- [Marwin]
- (Phone ringing)
Hello, Marwin.
Can you…
give me another chance to apply for a job there?
Why do you put in so much chilli?
Isn’t it spicy?
I can hardly taste anything these days. Probably because of the chemotherapy.
(Phone buzzing)
(Phone buzzing)
Hello?
(Hello, Miss Ae. About the hotel of the wedding couple today.)
(What time can the crew go in?)
Oh, well…I’m going to go there and take care of it.
(The crew are now waiting for confirmation.)
Okay, I’ll be right there in half an hour.
Yes.
You should rest a bit, Mum.
Oh, I can’t do that.
What about the crew? And the daily staff? I have to look after them.
How about this? I promise I’ll take good care of myself.
Okay?
Now, eat up so you can go to work.
Okay.
Wan! Where are you going?
I need to take care of something.
She looks much happier working here than when she was working with you.
My Marvellous Dream is You
MingErTeamSub
Eng Trans @DreamGLIDF
My Marvellous Dream Is You
(Incoming LINE message)
(LINE Chat)
Dawan: How’s your first day at work? You’ve been quiet.
(LINE Chat)
Dawan: Haven’t heard from you at all. Is that Marvel guy overworking you?
(LINE Chat)
(LINE group): 4 Queen X Kim (3)
Today
Dawan: (Read 2) Hi! Hi, guys!
Dawan: (Read 2) Sent a sticker.
Mali: What? I’m feeding my baby.
Samon: Hahaha.
Dawan: (Read 2) Did you know?
Dawan: (Read 2) Kim is now working for Marvel at his gallery.
Samon: Is she going to become a superhero or what? Hahaha.
Mali: Hahaha.
Mali: Kimhan Romanoff.
Samon: I just know because you told me so. What’s up?
Dawan: (Read 2) Need a favour from you guys.
Samon: Busy. Have to wait the table.
Mali: Me too.
Mali: Have to feed my hubby after this.
Thank you so much, Pat.
- I’ll let you know as soon as I know the broadcasting date.
- Sure.
- Thank you for today.
- Thank you.
It was so good.
Oh, Wan. Wait a minute. Please let us take some photos.
It’d only take a minute.
- No problem.
- Thank you, Toon.
Are you ready?
Okay, that’s it.
Both of you were so adorable during the interview today.
If they become a real couple, please let us be the first to have an interview with them.
Absolutely. You got it.
Thank you.
Thank you.
Go check the…
Wan, please wait a second.
- Just a second, okay?
- Okay
Wan! Where are you going?
I need to take care of something.
We have to go for a fitting after this.
Dokrak already has the dress fixed.
I’m leaving then. I’m in a rush.
Hey.
What the heck?
Toon, where’s Wan?
Over there.
See you then.
Wan!
Wan!
Wan!
Wan!
Wan!
Wan!
Wait up.
I want to show you my support.
I hope one day your name will be on the Hollywood’s Hall of Fame.
Beautiful, isn’t it?
Umm, yeah.
Wan.
I have something to tell you.
I want you to know that…
Yes?
I…
Wan!
- Let’s talk later, Pat.
- Wan!
Your forgot the gift!
So, tell me.
You’re unbelievable.
You can start being bossy the moment you walked in here.
I don’t see anything wrong with her.
She just sits there drawing, thinking about the painting’s name.
- Just sitting there smiling.
- Aha.
Smiling?
Yeah, smiling.
She looks much happier working here than when she was working with you.
- Let’s go.
- Okay.
We’ve been here since morning. It’s so boring.
Why did you want us to come? There’s nothing here?
I don’t see her doing anything but drawing.
I had to ask my mum to look after my baby for me. Let’s go.
Let’s go.
stand up
No.
I’m free today. I’ll wait until she gets off work.
- What?!
- Jeez!
Hi, Kim.
Wan, I’m not a child.
I don’t need a parent to come and pick me up.
Let’s go.
No.
I’ll be your bodyguard, Kim.
If any day that I’m busy,
I’ll ask Mon and Mali to watch over you instead.
Wait, watch over her? Do I have to take her to the toilet too?
Next, I might have to wipe her butt after she’s done with her business.
Wait, Kim is not your baby.
You don’t have to go that far.
Well, look at what Wan wants us to do. Kim is pretty much like our baby then.
- Look.
- Yeah.
That’s enough.
You guys should go now.
Okay.
Please, Wan.
Please go back.
I can’t work when you all are around like this.
Why did you do this?
Haven’t we talked about it already?
What if Marwin saw you guys here?
He might say that I bring an outsider to my work place.
Also, if I can’t get my work done in time,
I might be fired.
Do you want that to happen?
Firing you on your first day?
Wouldn’t that be too unkind?
What are you all doing here?
- Hello, Kim’s friends.
- Hello. \ - Hello.
Hello, Dawan.
I’m so sorry, Marwin.
My friends are just passing by.
So, they came to say hi.
Oh, yes.
- Please make yourself comfortable.
- Thank you.
Here, it’s for you.
Thank you.
Would you like something to drink too?
Oh, that’d be nice. What do you want?
- Americano, please.
- Oh, no need.
They’re leaving anyway.
I’m not.
You should go, Wan.
Hey
Mr. Marvel.
I mean Marwin.
Can I have a word with you?
Wan.
You stay here.
(Phone ringing)
(Phone ringing)
Jeez, Wan! What is it now? I’m getting annoyed.
I’m telling you,
if my baby’s growth and development is slow, it’s all because of you!
Stop separating a mother from her baby!
Do you know I had to switch from selling an Omakase to a buffet one? It’s all because of you!
Stop dragging me around. If my restaurant is closed down, I’ll blame it all on you!
Chef! We’re out of fried rice! Hurry up, a lot of customers are waiting!
I heard you! Be right there!
I have to go.
Jeez!
(Phone ringing)
(Phone ringing)
Wan
Wan, what did you talk about with Marwin?
I think he wants something from you.
I work for him, and in return he’ll pay me.
He wants my work, and I get paid for doing it. Isn’t that how it should be?
But I don’t trust him.
He seems suspicious.
Don’t be so pessimistic.
From what I’ve been talking to him,
he seems really nice. Nothing suspicious at all.
You’ve only got to know him.
Why are you trying to defend him now?
What did he do to you?
Why are you so against him?
What if that Marvel guy…
thinks of you more than just a friend?
He has the right to think all he wants.
If anyone will be interested in me, I can’t stop them.
But I said, ‘What if’.
He surely wouldn’t think of you like that.
Oh, about my award event tomorrow, will you come?
I’ll have Toon picked you up.
Did you forget something?
I already have a full-time job.
Also, Dokrak is now your personal stylist.
What should I be if I go there with you?
You can go there as my close companion.
You don’t have to go there as my stylist.
Toon said we shouldn’t be seen together, remember?
Don’t come here again, Wan.
No matter what, I will not change my mind.
I’m going to work with Marwin.
When you said you were in need of money,
was that just an excuse?
You actually want to spend time with that Marvel guy, don’t you?
Wan
if that’s all you can think of, then so be it.
Let’s just stay on our own way from now on.
Please stop bothering me and messing up with my life.
Why has everything changed so fast?
Anything can change, Wan.
Nothing in life is certain.
Marwin.
What did you and Dawan talk about?
Do you like him?
You don’t have to worry.
I’ll take very good care of her.
My Marvellous Dream is You
MingErTeamSub
Eng Trans @DreamGLIDF
My Marvellous Dream Is You
Kim.
Your friends are so sweet.
They even came all the way here to support you.
I’m so sorry my friends came here and made a fuss at your gallery.
I already gave them an earful.
I promise it won’t happen again.
It’s all right, Kim.
Please excuse me then. I have a business to attend to.
Umm…
Marwin.
What did you and Dawan talk about?
What do you want to talk to me about?
Are you hiring Kim as a part-time or a full-time staff?
Does she get enough days off?
What welfares do you provide for your employees?
Do you have an insurance for her?
Answer me.
You’re much more inquisitive than Kim herself.
So what? Just answer me.
She’s a full-time employee.
I also provide her all the welfares as stated by the law.
Actually, I plan to support her in everything she needs.
So, you don’t have to worry.
I’ll take very good care of her.
You…
If I hear Kim complain even once, I’m going to inform the DLPW and sue you.
I can assure you that would never happen.
I also care about her as much as you do.
Are you trying to compete with me?
You just get to know her. How can you care for her more than I do?
It doesn’t matter how long I’ve known her.
What matters is who can make her happier.
That’s the most important thing.
What do you mean?
I like Kim.
Kim will never fall for a guy like you.
You better forget it.
And don’t you dare think of her more than just an employee.
I’d rather ask her about this myself.
Thank you for your concern about your friend.
Is there anything else?
No?
Then please excuse me.
She was just worried about you.
So, I had to learn about some rules if I wanted to stay close to you.
She probably annoys you.
But that’s what she’s like.
Please don’t take it serious.
Oh, I’m not annoyed at all.
Actually, what she’s asked from me…
is basically what I intend to do for you as your employer anyway.
But there’s one thing I might not be able to do as she’s asked.
What is it?
She asked me not to fall for you.
I’ll try my best…
but I’m afraid it’d be quite hard to do so.
Did you just tell me not to take her words seriously?
Then, I’ll listen to you as do as you said.
I’ll take it that you allow me to pursue you.
Let’s stay on our own way from now on.
Please stop bothering me and messing up with my life.
Kim!
Kim!
Kim!
Why are you drawing someone else?
It’s not someone else.
It’s Marwin.
Do you like him?
No.
Then why are you drawing him?
I don’t like him. But I don’t hate him either.
He’s a good guy.
Can you stop complimenting him?!
You’ve changed a lot since Marwin came into your life. Do you know that?
It’s as if you’re starting to like him.
You really want me to like him that much, huh?
It’s because you do! You like him, don’t you?
You like him, right? Just say it!
Say that you like him! Say it!
Kim!
Ouch!
Kim.
Kim.
You can’t like him!
If I had to live without you, then I’d rather not live at all!
I can’t live without you!
- You can’t like him, Kim!
- I can’t live without you!
Kim!
🎵All I can do is saying ‘I love you’ during the night🎵
🎵Holding you tight until we’d meet again🎵
🎵Counting down to the day we’d meet🎵
🎵Missing those time we spent together🎵
My Marvellous Dream Is You
I’m going to confess to Kim.
[Do you want to be my girlfriend?]
What took you so long? Why now, all of the sudden?
I want to know what it’s like…
when you are being intimate with your lover.
Wan, what are you doing?
Mum, I want to ask you something.
That’s a long time ago.
Why are you asking me now?
Thank you, Mum, for lying for me.
Be my girlfriend, Wan.
I have to thank Coach and Toon for introducing me to Wan.
🎵All I can do is saying ‘I love you’ during the night🎵
🎵Holding you tight until we’d meet again🎵
🎵Counting down to the day we’d meet🎵
🎵Missing those time we spent together🎵
🎵For tonight you’re my good dream. The dream that can never…🎵
🎵…come true.🎵
🎵I want to cherish all the moments…🎵
🎵And memorise every second…🎵
🎵I wonder what it’d be like to say love you in real life🎵
My Marvellous Dream is You
MingErTeamSub
Eng Trans @DreamGLIDF