Oh My Ghost (2015) s01e14 Episode Script
Episode 14
OH MY GHOS
OH MY GHOS
Kang Sun-woo,
you bastard.
You
Yeah, it's me.
You look great. Is it from
tricking an innocent girl?
You feeling great?
What?
What do you mean?
You don't get it?
You hurt Na Bong-sun
why would you hurt her?
I
I've never seen anyone as bright
except Sis.
What did you do that made her so sad
she can't even eat!
You even human?
How do you know whether she's eating?
Because she's with me.
Wish you well.
Yes, Granny.
Yes?
No, I'm fine.
I'm fine. I'm fine.
What?
Who's here?
-Who is?
-Na Bong-sun!
-Shit.
-Chef!
You've been good?
Huh?
You ended up here?
You're here so I could
come find you?
No
-Not
-You are.
Don't get me wrong.
I haven't forgiven you yet.
I was just so worried
My heart told me to come hug.
So, let's hug a little.
Just relax.
I missed you.
I can't hear you.
I missed you so much.
I've been thinking
I know for sure
that
well
Even before you were possessed
I've watched you
and cared for you and worried for you.
So don't get out of my sight.
It's driving me insane.
Chef!
Okay?
Okay.
EPISODE 14
You look so sick.
You should have eaten.
What's You're My Sunshine?
How did you know my blog?
I have my ways.
I know everything about you.
What's up with that dude?
He's so into you.
Punched me too.
Huh?
Ah, are you okay, Chef?
It's okay, he was weak.
But it was worth it,
since I found you.
He's not into me.
When I was possessed,
he was drawn to the ghost who was
His sister.
You're driving so many men insane.
Who was I drawn to?
No wonder
People can't change so suddenly.
Sheesh
Let me ask you, then,
when we were on the swing together,
that
wasn't you?
Swings
Probably not.
When I carried you out of the motel?
Ghost.
Then at the trip
when we got locked in
and you drove me insane.
Ghost.
The bike saddle thief.
Uh, that was me, Chef.
-It was me.
-Fine.
Good job.
So
the girl who kept asking for sex
that was not you, it was the ghost?
Yes.
Oh, God
I feel like a cheating asshole.
I fell into a
triangular relationship with a ghost.
Well, thinking back on it,
I guess I liked that a shy person like you
changed into such
a bright person.
I liked that change.
From the start,
I felt bad for the way you were.
That's why
I was hard on you.
Anyway.
I did fall for the ghost.
It's true.
She was on to me
and without my great self-control
That ghost.
She liked you too.
She had great taste.
Jesus!
Why?
No, a ghost just passed by.
A ghost?
Where?
You
Why would you tell me that?
You trying to scare me?
-No
-I'm not even
surprised anymore.
Oh, shit!
It's me.
I'm not letting go.
Not because I'm scared.
Yes, Chef.
There's nothing there.
Something moved.
-You scared?
-No.
I think
Officer Choi is covering up
for his wife's offender.
Choi made a deal with him.
You're not coming back?
How could I after all that?
I'm too embarrassed.
Okay.
Stay here for a bit.
I'll look for a job
with room and board.
-Okay.
-Bye.
Don't wake him up.
Okay.
Keep your phone on.
So I know where you are, okay?
Yes, Chef.
Good night.
Let me watch you go in. I'm worried.
Okay.
Drive safe.
-Hey!
-Granny!
Where have you been?
Oh, just outside.
I told you not to go.
You never listen to me. Sit.
I don't
I discovered something.
Huh? What?
Officer Choi
could have something
to do with Eun-hee's case.
Huh?
Uh
What do you mean?
I heard it from Han.
Choi was seen covering up for the culprit.
He must have
some evidence.
How'd you hear that?
At the police station.
There was a weak officer. I possessed her.
Don't worry, you're
my favorite body.
Sheesh
Ah
I'd rather not tell the chef yet.
Not yet.
We need evidence.
You're worried?
Yeah.
Chefand Eun-hee too.
How about you?
With Chef
Love's not my priority right now.
There's a big secret
about my death.
Sheesh
Shin Soon-ae became a ghost
and is around town.
She's out of Na Bong-sun's body.
Where is she?
Officer Yang.
Yes?
Did you
touch my drawer?
Huh? I don't know.
Is something missing?
No, forget it.
-Sleep more
-Yes.
Sheesh
RESUME
Sunshine.
Then the sun
is me?
NA BONG-SUN
Yes, Chef.
Just checking in,
making sure it's on.
Oh, I just turned it on.
And make sure to charge it.
And make sure the sound's on.
I
haven't forgiven you completely
so be sorry to me and be good, okay?
Yes, Chef.
-I will.
-Okay.
Uh, Chef
What?
Say something.
You rely on Officer Choi, right?
And Eun-hee
Yes, of course.
They're family.
Why
You're into married men again?
You possessed again?
Are you Na Bong?
No, no, that's not it.
How's the stalker?
I never got to say hi.
Sheesh
You're so corny.
It is Na Bong-sun.
If you're not gonna talk, breathe loud,
so I know you're there.
Okay.
Okay, I hear you.
Hearing you breathe
soothes me.
Okay, now say something,
Na Bong.
Are yousleeping?
Are you?
Hello, you sleeping?
She is.
Sheesh.
TODAY'S SPECIAL
BLACK BEAN PASTA
Apron?
I'll wear it after.
Your face, man.
Our special's black bean pasta.
-Yes, Chef!
-So, make sure
to steam all the beans.
Matcha powder
is used for the pasta.
Yes, Chef!
Any questions? Comments?
Me, Chef.
-Min-soo.
-Yes.
Uh
At a time when you're growing
increasingly popular
and our store is doing so well, I think
we need more personnel.
Huh?
We're so overworked
and we can't cook.
It's such a shame.
What's the point?
We need an assistant.
I've been asking around.
Yes, we do need someone.
-Start interviewing.
-Now?
It's a bit early.
What if Bong returns?
If Bongborobong does,
we can work together.
Right and for assistants
Chef's always said
we need one more person.
We can all work together.
Okay.
Start interviewing and pick someone
based on their work ethic.
Ignore all the fancy achievements.
Pick someone nice.
Not based on their school.
-Yes, Chef.
-Okay!
Bravo!
Isn't Chef
different today?
He looks good.
Must be thanks to our encouragements.
Fire!
Hey, it's me.
When can we interview the
assistants?
Shit.
Where did that go?
Officer Kang!
-You had lunch?
-Yes.
It's so late.
Where's Officer Han?
Oh? I don't know.
I just got here.
Oof, my stomach.
Excuse me for a sec.
The constipation.
Where is he?
Hello?
This is Officer Han Jin-gu.
Yes, yes.
Calling in to ask about the
fingerprints.
Oh, afternoon?
Got it. Keep me posted.
Thank you.
Why is it taking so long?
Oh, Jesus Christ!
Officer Choi!
You surprised me.
For what? You want me
to make cat noises when I come?
Meow No, no need for that.
Why? What's up?
Just came here to rest.
I see.
Yeah, rest.
Meow.
Bye.
Ah
Hm
Your age?
Twenty-four.
Oh, great, great.
You got a boyfriend?
Ahno.
-No.
-Okay.
I don't have a boyfriend,
but I married early
so I have a husband and a son.
Goodbye.
You eat a lot?
Why don't you ask us some questions.
Um
What time's lunch and dinner?
Nothing set in stone.
We eat when we can.
Then
Leftovers
You can't eat the customers' leftovers.
No, no. You're rejected. Goodbye.
-Bye.
-Yeah.
Next.
Sheesh
This is a bore.
Yes! Accepted!
Accepted!
Welcome.
Come in.
Hello.
I'm Cho Hye-jin.
You look more handsome in real life.
Wow.
Obviously.
Nice to meet you.
-Okay, Bro.
-Bro?
Oh, it's not Bro.
It's Chef.
Sorry, she's brand new.
-Totally new.
-Okay.
Work hard since we got
lots of reservations.
Yes, Chef.
So charismatic
So cool!
Honey, I mean,
hey.
Your shirt's a little too tight.
Looks uncomfortable.
Guess who wore it before was super thin.
-You've got other shirts?
-No,
we'll get a new one.
The pants are also long.
Should I cut it?
Like this?
You are such a genius.
-What do I do?
-Before then,
let's introduce ourselves.
Do you know my name?
I'm Heo Min-soo, the sous-chef.
-I'm Dong-chul.
-You should work.
Anyways, since when were you
so pretty?
Honey, why don't you bring
some snails from over there?
Yes!
-Yes.
-Go hard on the bacon.
Yes, Chef.
This looks kind of gross.
Can somebody else
do it instead?
Move.
Clean the pans.
Sheesh
Hi, Soo-min.
I'm cleaning pans.
Yes?
Oh, my phone!
It's expensive!
Hey, honey,
you can't call while you work.
-My phone
-Chef,
I'll talk to her
one-on-one about this.
What?
What're you doing?
God
You came here to play?
No knowledge,
no respect. You can't cook.
That's why I'm here to learn.
I didn't come to do chores.
Ha
Guess it was our mistake.
Get out.
-What?
-Get out!
You're not a good fit.
Get out before I swear at you.
-One, two
-Hey,
let's get changed for now, huh?
Go, yes, go
That crazy
Out of my way!
That motherfucker, what a dick.
Firing me?
Ah
What about me?
She's charming.
Sure you picked based on personality.
She was very smart, so I assumed
she was fine.
She just couldn't touch snails
You
don't get to interview anymore.
Na Bong.
Can't you come back?
It's so hard.
We need you here.
Take responsibility.
I'm sorry, but
Oh, if you're sorry, think about it again.
It's just one embarrassment.
Doesn't matter.
I have a call, hold on.
Leave the phone on.
Who is this?
Officer Han?
Chef Kang, it's urgent. We need to talk.
What?
What
Hurry up.
It's about Eun-hee.
Don't tell Officer Choi
that you're seeing me. Never.
Huh? Oh
Then
I'll see you soon.
The fingerprints
on the external drive
match that of Choi Sung-jae.
That bastard!
Officer Han, where are you?
Officer Choi.
I'm out. Why?
Oh, really?
Just wondering.
Okay.
Surprised?
I've been here.
What's up?
Why?
I can't be here?
I had things to do.
But
What is this?
Something fun?
HAN JIN-GU
Officer Yang.
-Hi.
-You're here?
How did this happen?
I don't know
What's going on?
They said it's an accident.
I guess that could be true.
But
It's about Eun-hee.
Don't tell Officer Choi
that you're seeing me. Never.
What?
Butjust now
Sorry, I guess I'm just surprised.
Oh, yeah.
You can go.
Yes.
Go first.
I need t talk
to the hospital.
Eun-hee's in shock.
Uh, okay, sure.
This woman
I asked for a rain check,
but she insisted. Where is she now?
She's running late.
Sorry I'm late.
I ordered shaved ice.
-You pay for it.
-Ah
there's a problem.
My hands were trembling, I couldn't drive.
I barely made it here on a taxi.
Why?
You drunk?
No, I'm not.
Officer Han. He's my
son-in-law's colleague.
He died in an accident.
He helped us a lot with Eun-hee.
Died?
-The colleague?
-Yeah
You never know.
It's all so scary.
Honey,
I'm going to do good
so I can go to heaven.
Never mind.
Guess if that's my intention,
I will go to hell.
I don't know, it's so hard.
Oh my!
The red beans are so good!
Must be organic!
What happened?
Officer Han too?
Yeah.
It was probably Choi's doing.
Unbelievable.
That's terrible.
I get goosebumps.
The Choi I liked
was good and sweet.
Sure, he'd have a sad smile, but
Um
Shouldn't we tell Chef now?
Should we?
I do need his help.
Huh?
How did it happen?
Unintended acceleration, huh?
I think so.
Can't believe it.
He'd just recovered.
Han was a good man.
He probably went to heaven.
But
I'm anxious. What if something
happens to Sung-jae?
Eun-hee, I'm here. Don't worry.
You're strong.
I'm not.
I'm pretending
-for you, for mom, for him.
-I know.
Pretending takes strength too.
I trust you.
Wait.
Hi.
It's me, Chef.
We need to talk.
Where are you?
-Chef.
-You're here?
I'm here with her.
Who?
The ghost.
-You are?
-Yeah.
She has something to say.
Okay then
sit down.
Sis.
-Sit.
-Okay.
Uh
-Please sit.
-Oh, here.
Not you, the ghost.
Okay, tell me.
You tell him first.
Uh
About
Eun-hee's accident.
Officer Choi could be involved.
What?
How?
Officer Han's accident
may not have been an accident.
Officer Choi was investigating evidence
of how Officer Han
was covering up for the culprit.
And he died.
It's about Eun-hee.
Don't tell Officer Choi
that you're seeing me. Never.
No, that's crazy. How?
And the ghost thinks her death
might have to do with Officer Choi too.
Wait, wait
Give me a moment.
What the?
Choi? Why?
We have to find out.
That's why
you have a task to do.
-What?
-Diary.
The diary in Choi's cabinet is gone.
He was trying to hide something.
We have to find it.
The diary?
She says we need the diary.
There's an important clue in there.
Diary? What diary?
Chef, are you okay?
No, I'm not.
What I just heard
I don't want to believe it.
But Officer Han had called me
before he died.
Asking to meet.
Ah
Eun-hee.
He said it's about her.
I can't walk you home.
Sorry about that.
No, it's okay.
I'm sorry.
Unbelievable.
He saved Eun-hee.
Oh, let me go, please.
Let me die!
People can't decide whether
they live or die.
It's fate.
So, just live.
You're not dead.
Live.
Eun-hee!
Kang Eun-hee!
You
Brother
It's okay.
Hey, it's okay.
I'm busy. Why?
We're getting married.
Oh my God.
He finally proposed to me. Look.
It's for real?
Yeah.
Well, if you say no,
guess it's not happening.
Why would I?
She's so happy.
Thank you.
I'm more thankful
for my wife.
You're happy?
Thanks for coming.
Bye.
-Yes.
-Bye.
This way.
Sun-woo.
You're back?
Uh, no, I just
I was so upset, I had a drink
and ended up here.
I see
I'll have to sleep here tonight
and greet everyone.
Sounds rough.
Goodbye.
Sung-jae.
Yes.
I
really rely on you. So does Eun-hee.
I know.
I rely on you too.
We're family.
Yeah, I'm glad.
Okay, well, then.
Bye.
AhChef.
Na Bong-sun.
Good.
I thought I'd have to wait.
What?
You've been standing here?
I was worried.
Just wanted to see you go home.
What if you're too drunk?
Why, you were gonna carry me?
Yes.
You're tiny.
Better to let Stalker do it.
I'm better than Stalker.
Sheesh.
You're happy to see me?
Me too.
Chef, you okay?
Want some warm tea?
No.
I got drunk to forget,
but my mind's clearer.
Must be hard.
It is.
Spent the last few days
worrying about you.
Thought I'd catch a break.
And here comes another problem.
It'll be harder than I can imagine.
You've been family with him for 3 years.
And I know how much you love Eun-hee.
You can do it.
Inner peace.
-What?
-Inner peace
that overcomes all internal pain.
Inner peace.
It's from 'Kungfu Panda.'
Oh, what's that?
Ah
You know, since I was young,
I'd gone through a lot.
Every time something goes wrong, I go
'inner peace'
and close my eyes.
Then I feel better.
You're a little weird, you know.
Whatever.
It'll all pass, Chef.
Good and bad.
Right, it will.
I'm glad to have you by my side.
Want a hug, Chef?
Oh?
You've changed.
Are you possessed?
Are you the ghost again?
No, it's me, Na Bong-sun.
Hm?
It's okay, Chef.
She says we need to find the diary.
There's an important clue in there.
What are you doing here?
You were working out?
Yeah, I couldn't sleep.
Sung-jae?
He's going straight to work.
Yeah.
Mom?
-Sun-woo!
-Hi.
What's up, son?
You're here too often.
Ruins your mystique.
I'm hungry. Make me toast.
-You're hungry?
-Yeah.
Cook with Eun-hee. She'll help you.
Okay, okay.
I'll succeed today.
Don't worry.
But is there any bread?
Yeah, I think so.
You're here?
Thought you're working.
I came here to change real quick.
Oh.
You good?
I'm better. I was a little surprised.
Can you open the jam jar for Mom?
She's struggling.
Okay.
Let's go!
Oh, Sun-woo.
When did you come?
Oh, just now.
I left something here.
You're here to shower?
Yeah, I needed it.
Okay, I'm heading out.
You are?
Thought you wanted food.
Next time.
Just remembered something.
What about the toast?
Sun-woo!
Look at him heading out like that.
He's gone?
Yeah.
Toast's burning.
It's burning again!
Oh, I can do this on my own.
Just rest.
No.
I'm much better now, thanks to you.
I feel bad for staying here,
but I still have things to resolve.
Don't worry.
I haven't been feeling so well
with everything
so I'm glad you're here.
Keeping me company.
You're like my kid.
I'd love to be.
My parents died when I was a kid,
and I don't remember my dad.
But I wish I had a dad like you.
Thank you so much.
That made me so happy.
Uh
why did your daughter die?
She looks happy in those photos.
I can't imagine it's suicide.
Yeah
I don't get it either.
I'd understand if
she was going through a lot, but
Ah
If I had just taken that call.
Call?
When she died,
she had called me but my phone
battery had died.
She left a voicemail, though.
But it was just silence.
Just strange noises.
And then I got a text saying
'I'm sorry to go.'
I really regret that night.
I still have
that voicemail.
And I never leave my phone off.
Shin, let's have a talk.
Okay.
-Excuse me.
-Yes.
Yes, Chef.
Man who doesn't believe in ghosts.
Here's your drink.
And ghost-seeing lady.
-Thank you.
-Thank you.
Your first time at a place like this?
It's shabby, huh?
No, just interesting.
But none of that stuff is real, right?
You're smart.
Chef.
Yeah
And
don't tell my mom I was here.
I know.
No need to remind me.
I wouldn't want to either.
Hey,
I'd like to see the diary.
Ah
She'd like to see the diary.
Oh.
Oh, and I brought
this too.
-My dad's phone?
-Yeah.
The night you died
you left a voicemail.
This could be a lead.
Can I also know what she's saying?
It's going to take too long.
Hey, ghost,
come on.
-What?
-Possess my body.
Never been in a body like yours.
Come on.
No time to be picky.
Okay.
Let me try.
Okay, let's talk now, Chef.
What clue is here?
-Hold on!
-What?
The last page.
2368?
What is it, a password?
I don't know.
But this is the last memo,
so it must be something I left
before I died.
Then, listen to this too.
Your voicemail.
I sent this to my father?
Yeah, on August 25th, at 11:10 PM.
And then you texted sorry
at 11:55PM.
This sounds like a phone button.
-Button?
-Button?
I've seen this on TV.
This could be a lead.
The pitch changes based on the button.
The maybe this button
could be telling us a number.
2368
535 and 2368.
These numbers must be related.
Maybe a phone number?
535 and 2368.
-Ah
-Ah
A Gangnam number.
Gangnam?
The number you have dialed
is out of service.
Shit.
Then what is it?
A seven-digit number.
I can't remember.
Though I wrote it.
It's
all right.
Not like you forgot on purpose.
Maybe
if this 5 was not
the number, but 'oh' in Korean.
53-Oh-2368.
Could be a license plate number.
You're right!
-Yeah.
-Na Bong-sun.
I'll go possess an officer
and search this up.
Normal people can't.
If that car
belongs to Sung-jae
what then?
Guess we ask for an investigation?
If Eun-hee's accident
had to do with her death.
I hope we're wrong.
Me too.
I'm worried for you. Stay with me.
You can sleep in my room.
I still have to say goodbye.
Alright.
Call me.
Yes.
Bye, Chef.
Bye.
Hey, Sun-woo.
So-hyung.
What's up?
I came here to eat. Wanted to say hi.
Eun-hee told me everything.
Lots have happened.
You two talk.
Good news is
this week's off
for the holidays, so you can take a break.
We resume in two weeks.
So-hyung, I
Why?
Bong-sun?
Is it bad?
-You still can't reach her?
-No.
It's
I'll let you know later.
Sorry about everything.
Okay.
I know you had
a good reason.
It's okay, if all goes wrong,
I'll just resign.
Thanks.
Okay.
I'm sorry.
You must be sad too,
but I can't stop crying.
How could this have happened?
Seriously, yeah?
He was such a nice man.
God's so unfair.
Officer Han.
Why is she always next to him?
Get off, get off.
Come on!
Oh, sorry.
Officer Han
Thanks in advance.
Oh, she's cried a lot.
Can't head in now.
Let's be natural.
Okay, now.
You're better?
Wait, what's her password?
1986/07/17
0717?
No.
Ah
What is it, shit.
Oh, my God, what is it?
Damn it!
VEHICLE ENROLLMENT INFO
-Na Bong-sun.
-Yeah.
I got it.
53-OH-2368.
It was Choi's
license plate.
Really?
Before I died, I was trying to communicate
the license plate number.
Tell Chef, Na Bong-sun.
I'll be there soon.
Never knew Officer Kang
was so interested in me.
What's wrong?
What do you want?
Ohnothing.
Goodbye.
You.
Who are you?
Finally here.
Shin Soon-ae.
OH MY GHOS
Kang Sun-woo,
you bastard.
You
Yeah, it's me.
You look great. Is it from
tricking an innocent girl?
You feeling great?
What?
What do you mean?
You don't get it?
You hurt Na Bong-sun
why would you hurt her?
I
I've never seen anyone as bright
except Sis.
What did you do that made her so sad
she can't even eat!
You even human?
How do you know whether she's eating?
Because she's with me.
Wish you well.
Yes, Granny.
Yes?
No, I'm fine.
I'm fine. I'm fine.
What?
Who's here?
-Who is?
-Na Bong-sun!
-Shit.
-Chef!
You've been good?
Huh?
You ended up here?
You're here so I could
come find you?
No
-Not
-You are.
Don't get me wrong.
I haven't forgiven you yet.
I was just so worried
My heart told me to come hug.
So, let's hug a little.
Just relax.
I missed you.
I can't hear you.
I missed you so much.
I've been thinking
I know for sure
that
well
Even before you were possessed
I've watched you
and cared for you and worried for you.
So don't get out of my sight.
It's driving me insane.
Chef!
Okay?
Okay.
EPISODE 14
You look so sick.
You should have eaten.
What's You're My Sunshine?
How did you know my blog?
I have my ways.
I know everything about you.
What's up with that dude?
He's so into you.
Punched me too.
Huh?
Ah, are you okay, Chef?
It's okay, he was weak.
But it was worth it,
since I found you.
He's not into me.
When I was possessed,
he was drawn to the ghost who was
His sister.
You're driving so many men insane.
Who was I drawn to?
No wonder
People can't change so suddenly.
Sheesh
Let me ask you, then,
when we were on the swing together,
that
wasn't you?
Swings
Probably not.
When I carried you out of the motel?
Ghost.
Then at the trip
when we got locked in
and you drove me insane.
Ghost.
The bike saddle thief.
Uh, that was me, Chef.
-It was me.
-Fine.
Good job.
So
the girl who kept asking for sex
that was not you, it was the ghost?
Yes.
Oh, God
I feel like a cheating asshole.
I fell into a
triangular relationship with a ghost.
Well, thinking back on it,
I guess I liked that a shy person like you
changed into such
a bright person.
I liked that change.
From the start,
I felt bad for the way you were.
That's why
I was hard on you.
Anyway.
I did fall for the ghost.
It's true.
She was on to me
and without my great self-control
That ghost.
She liked you too.
She had great taste.
Jesus!
Why?
No, a ghost just passed by.
A ghost?
Where?
You
Why would you tell me that?
You trying to scare me?
-No
-I'm not even
surprised anymore.
Oh, shit!
It's me.
I'm not letting go.
Not because I'm scared.
Yes, Chef.
There's nothing there.
Something moved.
-You scared?
-No.
I think
Officer Choi is covering up
for his wife's offender.
Choi made a deal with him.
You're not coming back?
How could I after all that?
I'm too embarrassed.
Okay.
Stay here for a bit.
I'll look for a job
with room and board.
-Okay.
-Bye.
Don't wake him up.
Okay.
Keep your phone on.
So I know where you are, okay?
Yes, Chef.
Good night.
Let me watch you go in. I'm worried.
Okay.
Drive safe.
-Hey!
-Granny!
Where have you been?
Oh, just outside.
I told you not to go.
You never listen to me. Sit.
I don't
I discovered something.
Huh? What?
Officer Choi
could have something
to do with Eun-hee's case.
Huh?
Uh
What do you mean?
I heard it from Han.
Choi was seen covering up for the culprit.
He must have
some evidence.
How'd you hear that?
At the police station.
There was a weak officer. I possessed her.
Don't worry, you're
my favorite body.
Sheesh
Ah
I'd rather not tell the chef yet.
Not yet.
We need evidence.
You're worried?
Yeah.
Chefand Eun-hee too.
How about you?
With Chef
Love's not my priority right now.
There's a big secret
about my death.
Sheesh
Shin Soon-ae became a ghost
and is around town.
She's out of Na Bong-sun's body.
Where is she?
Officer Yang.
Yes?
Did you
touch my drawer?
Huh? I don't know.
Is something missing?
No, forget it.
-Sleep more
-Yes.
Sheesh
RESUME
Sunshine.
Then the sun
is me?
NA BONG-SUN
Yes, Chef.
Just checking in,
making sure it's on.
Oh, I just turned it on.
And make sure to charge it.
And make sure the sound's on.
I
haven't forgiven you completely
so be sorry to me and be good, okay?
Yes, Chef.
-I will.
-Okay.
Uh, Chef
What?
Say something.
You rely on Officer Choi, right?
And Eun-hee
Yes, of course.
They're family.
Why
You're into married men again?
You possessed again?
Are you Na Bong?
No, no, that's not it.
How's the stalker?
I never got to say hi.
Sheesh
You're so corny.
It is Na Bong-sun.
If you're not gonna talk, breathe loud,
so I know you're there.
Okay.
Okay, I hear you.
Hearing you breathe
soothes me.
Okay, now say something,
Na Bong.
Are yousleeping?
Are you?
Hello, you sleeping?
She is.
Sheesh.
TODAY'S SPECIAL
BLACK BEAN PASTA
Apron?
I'll wear it after.
Your face, man.
Our special's black bean pasta.
-Yes, Chef!
-So, make sure
to steam all the beans.
Matcha powder
is used for the pasta.
Yes, Chef!
Any questions? Comments?
Me, Chef.
-Min-soo.
-Yes.
Uh
At a time when you're growing
increasingly popular
and our store is doing so well, I think
we need more personnel.
Huh?
We're so overworked
and we can't cook.
It's such a shame.
What's the point?
We need an assistant.
I've been asking around.
Yes, we do need someone.
-Start interviewing.
-Now?
It's a bit early.
What if Bong returns?
If Bongborobong does,
we can work together.
Right and for assistants
Chef's always said
we need one more person.
We can all work together.
Okay.
Start interviewing and pick someone
based on their work ethic.
Ignore all the fancy achievements.
Pick someone nice.
Not based on their school.
-Yes, Chef.
-Okay!
Bravo!
Isn't Chef
different today?
He looks good.
Must be thanks to our encouragements.
Fire!
Hey, it's me.
When can we interview the
assistants?
Shit.
Where did that go?
Officer Kang!
-You had lunch?
-Yes.
It's so late.
Where's Officer Han?
Oh? I don't know.
I just got here.
Oof, my stomach.
Excuse me for a sec.
The constipation.
Where is he?
Hello?
This is Officer Han Jin-gu.
Yes, yes.
Calling in to ask about the
fingerprints.
Oh, afternoon?
Got it. Keep me posted.
Thank you.
Why is it taking so long?
Oh, Jesus Christ!
Officer Choi!
You surprised me.
For what? You want me
to make cat noises when I come?
Meow No, no need for that.
Why? What's up?
Just came here to rest.
I see.
Yeah, rest.
Meow.
Bye.
Ah
Hm
Your age?
Twenty-four.
Oh, great, great.
You got a boyfriend?
Ahno.
-No.
-Okay.
I don't have a boyfriend,
but I married early
so I have a husband and a son.
Goodbye.
You eat a lot?
Why don't you ask us some questions.
Um
What time's lunch and dinner?
Nothing set in stone.
We eat when we can.
Then
Leftovers
You can't eat the customers' leftovers.
No, no. You're rejected. Goodbye.
-Bye.
-Yeah.
Next.
Sheesh
This is a bore.
Yes! Accepted!
Accepted!
Welcome.
Come in.
Hello.
I'm Cho Hye-jin.
You look more handsome in real life.
Wow.
Obviously.
Nice to meet you.
-Okay, Bro.
-Bro?
Oh, it's not Bro.
It's Chef.
Sorry, she's brand new.
-Totally new.
-Okay.
Work hard since we got
lots of reservations.
Yes, Chef.
So charismatic
So cool!
Honey, I mean,
hey.
Your shirt's a little too tight.
Looks uncomfortable.
Guess who wore it before was super thin.
-You've got other shirts?
-No,
we'll get a new one.
The pants are also long.
Should I cut it?
Like this?
You are such a genius.
-What do I do?
-Before then,
let's introduce ourselves.
Do you know my name?
I'm Heo Min-soo, the sous-chef.
-I'm Dong-chul.
-You should work.
Anyways, since when were you
so pretty?
Honey, why don't you bring
some snails from over there?
Yes!
-Yes.
-Go hard on the bacon.
Yes, Chef.
This looks kind of gross.
Can somebody else
do it instead?
Move.
Clean the pans.
Sheesh
Hi, Soo-min.
I'm cleaning pans.
Yes?
Oh, my phone!
It's expensive!
Hey, honey,
you can't call while you work.
-My phone
-Chef,
I'll talk to her
one-on-one about this.
What?
What're you doing?
God
You came here to play?
No knowledge,
no respect. You can't cook.
That's why I'm here to learn.
I didn't come to do chores.
Ha
Guess it was our mistake.
Get out.
-What?
-Get out!
You're not a good fit.
Get out before I swear at you.
-One, two
-Hey,
let's get changed for now, huh?
Go, yes, go
That crazy
Out of my way!
That motherfucker, what a dick.
Firing me?
Ah
What about me?
She's charming.
Sure you picked based on personality.
She was very smart, so I assumed
she was fine.
She just couldn't touch snails
You
don't get to interview anymore.
Na Bong.
Can't you come back?
It's so hard.
We need you here.
Take responsibility.
I'm sorry, but
Oh, if you're sorry, think about it again.
It's just one embarrassment.
Doesn't matter.
I have a call, hold on.
Leave the phone on.
Who is this?
Officer Han?
Chef Kang, it's urgent. We need to talk.
What?
What
Hurry up.
It's about Eun-hee.
Don't tell Officer Choi
that you're seeing me. Never.
Huh? Oh
Then
I'll see you soon.
The fingerprints
on the external drive
match that of Choi Sung-jae.
That bastard!
Officer Han, where are you?
Officer Choi.
I'm out. Why?
Oh, really?
Just wondering.
Okay.
Surprised?
I've been here.
What's up?
Why?
I can't be here?
I had things to do.
But
What is this?
Something fun?
HAN JIN-GU
Officer Yang.
-Hi.
-You're here?
How did this happen?
I don't know
What's going on?
They said it's an accident.
I guess that could be true.
But
It's about Eun-hee.
Don't tell Officer Choi
that you're seeing me. Never.
What?
Butjust now
Sorry, I guess I'm just surprised.
Oh, yeah.
You can go.
Yes.
Go first.
I need t talk
to the hospital.
Eun-hee's in shock.
Uh, okay, sure.
This woman
I asked for a rain check,
but she insisted. Where is she now?
She's running late.
Sorry I'm late.
I ordered shaved ice.
-You pay for it.
-Ah
there's a problem.
My hands were trembling, I couldn't drive.
I barely made it here on a taxi.
Why?
You drunk?
No, I'm not.
Officer Han. He's my
son-in-law's colleague.
He died in an accident.
He helped us a lot with Eun-hee.
Died?
-The colleague?
-Yeah
You never know.
It's all so scary.
Honey,
I'm going to do good
so I can go to heaven.
Never mind.
Guess if that's my intention,
I will go to hell.
I don't know, it's so hard.
Oh my!
The red beans are so good!
Must be organic!
What happened?
Officer Han too?
Yeah.
It was probably Choi's doing.
Unbelievable.
That's terrible.
I get goosebumps.
The Choi I liked
was good and sweet.
Sure, he'd have a sad smile, but
Um
Shouldn't we tell Chef now?
Should we?
I do need his help.
Huh?
How did it happen?
Unintended acceleration, huh?
I think so.
Can't believe it.
He'd just recovered.
Han was a good man.
He probably went to heaven.
But
I'm anxious. What if something
happens to Sung-jae?
Eun-hee, I'm here. Don't worry.
You're strong.
I'm not.
I'm pretending
-for you, for mom, for him.
-I know.
Pretending takes strength too.
I trust you.
Wait.
Hi.
It's me, Chef.
We need to talk.
Where are you?
-Chef.
-You're here?
I'm here with her.
Who?
The ghost.
-You are?
-Yeah.
She has something to say.
Okay then
sit down.
Sis.
-Sit.
-Okay.
Uh
-Please sit.
-Oh, here.
Not you, the ghost.
Okay, tell me.
You tell him first.
Uh
About
Eun-hee's accident.
Officer Choi could be involved.
What?
How?
Officer Han's accident
may not have been an accident.
Officer Choi was investigating evidence
of how Officer Han
was covering up for the culprit.
And he died.
It's about Eun-hee.
Don't tell Officer Choi
that you're seeing me. Never.
No, that's crazy. How?
And the ghost thinks her death
might have to do with Officer Choi too.
Wait, wait
Give me a moment.
What the?
Choi? Why?
We have to find out.
That's why
you have a task to do.
-What?
-Diary.
The diary in Choi's cabinet is gone.
He was trying to hide something.
We have to find it.
The diary?
She says we need the diary.
There's an important clue in there.
Diary? What diary?
Chef, are you okay?
No, I'm not.
What I just heard
I don't want to believe it.
But Officer Han had called me
before he died.
Asking to meet.
Ah
Eun-hee.
He said it's about her.
I can't walk you home.
Sorry about that.
No, it's okay.
I'm sorry.
Unbelievable.
He saved Eun-hee.
Oh, let me go, please.
Let me die!
People can't decide whether
they live or die.
It's fate.
So, just live.
You're not dead.
Live.
Eun-hee!
Kang Eun-hee!
You
Brother
It's okay.
Hey, it's okay.
I'm busy. Why?
We're getting married.
Oh my God.
He finally proposed to me. Look.
It's for real?
Yeah.
Well, if you say no,
guess it's not happening.
Why would I?
She's so happy.
Thank you.
I'm more thankful
for my wife.
You're happy?
Thanks for coming.
Bye.
-Yes.
-Bye.
This way.
Sun-woo.
You're back?
Uh, no, I just
I was so upset, I had a drink
and ended up here.
I see
I'll have to sleep here tonight
and greet everyone.
Sounds rough.
Goodbye.
Sung-jae.
Yes.
I
really rely on you. So does Eun-hee.
I know.
I rely on you too.
We're family.
Yeah, I'm glad.
Okay, well, then.
Bye.
AhChef.
Na Bong-sun.
Good.
I thought I'd have to wait.
What?
You've been standing here?
I was worried.
Just wanted to see you go home.
What if you're too drunk?
Why, you were gonna carry me?
Yes.
You're tiny.
Better to let Stalker do it.
I'm better than Stalker.
Sheesh.
You're happy to see me?
Me too.
Chef, you okay?
Want some warm tea?
No.
I got drunk to forget,
but my mind's clearer.
Must be hard.
It is.
Spent the last few days
worrying about you.
Thought I'd catch a break.
And here comes another problem.
It'll be harder than I can imagine.
You've been family with him for 3 years.
And I know how much you love Eun-hee.
You can do it.
Inner peace.
-What?
-Inner peace
that overcomes all internal pain.
Inner peace.
It's from 'Kungfu Panda.'
Oh, what's that?
Ah
You know, since I was young,
I'd gone through a lot.
Every time something goes wrong, I go
'inner peace'
and close my eyes.
Then I feel better.
You're a little weird, you know.
Whatever.
It'll all pass, Chef.
Good and bad.
Right, it will.
I'm glad to have you by my side.
Want a hug, Chef?
Oh?
You've changed.
Are you possessed?
Are you the ghost again?
No, it's me, Na Bong-sun.
Hm?
It's okay, Chef.
She says we need to find the diary.
There's an important clue in there.
What are you doing here?
You were working out?
Yeah, I couldn't sleep.
Sung-jae?
He's going straight to work.
Yeah.
Mom?
-Sun-woo!
-Hi.
What's up, son?
You're here too often.
Ruins your mystique.
I'm hungry. Make me toast.
-You're hungry?
-Yeah.
Cook with Eun-hee. She'll help you.
Okay, okay.
I'll succeed today.
Don't worry.
But is there any bread?
Yeah, I think so.
You're here?
Thought you're working.
I came here to change real quick.
Oh.
You good?
I'm better. I was a little surprised.
Can you open the jam jar for Mom?
She's struggling.
Okay.
Let's go!
Oh, Sun-woo.
When did you come?
Oh, just now.
I left something here.
You're here to shower?
Yeah, I needed it.
Okay, I'm heading out.
You are?
Thought you wanted food.
Next time.
Just remembered something.
What about the toast?
Sun-woo!
Look at him heading out like that.
He's gone?
Yeah.
Toast's burning.
It's burning again!
Oh, I can do this on my own.
Just rest.
No.
I'm much better now, thanks to you.
I feel bad for staying here,
but I still have things to resolve.
Don't worry.
I haven't been feeling so well
with everything
so I'm glad you're here.
Keeping me company.
You're like my kid.
I'd love to be.
My parents died when I was a kid,
and I don't remember my dad.
But I wish I had a dad like you.
Thank you so much.
That made me so happy.
Uh
why did your daughter die?
She looks happy in those photos.
I can't imagine it's suicide.
Yeah
I don't get it either.
I'd understand if
she was going through a lot, but
Ah
If I had just taken that call.
Call?
When she died,
she had called me but my phone
battery had died.
She left a voicemail, though.
But it was just silence.
Just strange noises.
And then I got a text saying
'I'm sorry to go.'
I really regret that night.
I still have
that voicemail.
And I never leave my phone off.
Shin, let's have a talk.
Okay.
-Excuse me.
-Yes.
Yes, Chef.
Man who doesn't believe in ghosts.
Here's your drink.
And ghost-seeing lady.
-Thank you.
-Thank you.
Your first time at a place like this?
It's shabby, huh?
No, just interesting.
But none of that stuff is real, right?
You're smart.
Chef.
Yeah
And
don't tell my mom I was here.
I know.
No need to remind me.
I wouldn't want to either.
Hey,
I'd like to see the diary.
Ah
She'd like to see the diary.
Oh.
Oh, and I brought
this too.
-My dad's phone?
-Yeah.
The night you died
you left a voicemail.
This could be a lead.
Can I also know what she's saying?
It's going to take too long.
Hey, ghost,
come on.
-What?
-Possess my body.
Never been in a body like yours.
Come on.
No time to be picky.
Okay.
Let me try.
Okay, let's talk now, Chef.
What clue is here?
-Hold on!
-What?
The last page.
2368?
What is it, a password?
I don't know.
But this is the last memo,
so it must be something I left
before I died.
Then, listen to this too.
Your voicemail.
I sent this to my father?
Yeah, on August 25th, at 11:10 PM.
And then you texted sorry
at 11:55PM.
This sounds like a phone button.
-Button?
-Button?
I've seen this on TV.
This could be a lead.
The pitch changes based on the button.
The maybe this button
could be telling us a number.
2368
535 and 2368.
These numbers must be related.
Maybe a phone number?
535 and 2368.
-Ah
-Ah
A Gangnam number.
Gangnam?
The number you have dialed
is out of service.
Shit.
Then what is it?
A seven-digit number.
I can't remember.
Though I wrote it.
It's
all right.
Not like you forgot on purpose.
Maybe
if this 5 was not
the number, but 'oh' in Korean.
53-Oh-2368.
Could be a license plate number.
You're right!
-Yeah.
-Na Bong-sun.
I'll go possess an officer
and search this up.
Normal people can't.
If that car
belongs to Sung-jae
what then?
Guess we ask for an investigation?
If Eun-hee's accident
had to do with her death.
I hope we're wrong.
Me too.
I'm worried for you. Stay with me.
You can sleep in my room.
I still have to say goodbye.
Alright.
Call me.
Yes.
Bye, Chef.
Bye.
Hey, Sun-woo.
So-hyung.
What's up?
I came here to eat. Wanted to say hi.
Eun-hee told me everything.
Lots have happened.
You two talk.
Good news is
this week's off
for the holidays, so you can take a break.
We resume in two weeks.
So-hyung, I
Why?
Bong-sun?
Is it bad?
-You still can't reach her?
-No.
It's
I'll let you know later.
Sorry about everything.
Okay.
I know you had
a good reason.
It's okay, if all goes wrong,
I'll just resign.
Thanks.
Okay.
I'm sorry.
You must be sad too,
but I can't stop crying.
How could this have happened?
Seriously, yeah?
He was such a nice man.
God's so unfair.
Officer Han.
Why is she always next to him?
Get off, get off.
Come on!
Oh, sorry.
Officer Han
Thanks in advance.
Oh, she's cried a lot.
Can't head in now.
Let's be natural.
Okay, now.
You're better?
Wait, what's her password?
1986/07/17
0717?
No.
Ah
What is it, shit.
Oh, my God, what is it?
Damn it!
VEHICLE ENROLLMENT INFO
-Na Bong-sun.
-Yeah.
I got it.
53-OH-2368.
It was Choi's
license plate.
Really?
Before I died, I was trying to communicate
the license plate number.
Tell Chef, Na Bong-sun.
I'll be there soon.
Never knew Officer Kang
was so interested in me.
What's wrong?
What do you want?
Ohnothing.
Goodbye.
You.
Who are you?
Finally here.
Shin Soon-ae.