Sailor Moon (1995) s03e13 Episode Script
313 - Birthday Blues (2)
There's a talisman inside my heart?! On top of that, the enemy found out who I really am!!! Kaorinite took my brooch, so I can't transform! And Mamo-chan got imprisoned in glass trying to protect me! We're in huge trouble! Tell me, everyone! What in the world should I do?! Tuxedo Mask!! That's enough! The pretty soldiers in sailor suits now make their entrance! So, you've shown up Usagi Tsukino and the Sailor Soldiers! If you want to save Tuxedo Mask, come to Tokyo Tower! That will be where you all will die! Mamo-chan! Usagi! That's! Neptune and Uranus I'm sure they were after Usagi's pure heart! Those guys are like hyenas! Usagi! Wait! I'm sure the enemy is waiting for us with a trap ready to spring! Now that you can't transform, Usagi we have to come up with some plan! But, but Because Mamo-chan tried to save me I'm still going to save Mamo-chan! Usagi! Haruka! Hey, buns-head.
Going somewhere so late? Please! Haruka, can you give me a ride?! Sure Usagi! Usagi! Usagi, you're so She's not thinking at all! Do you think you can do everything all by yourself?! Usagi.
Have you made up with your boyfriend? Y-Yeah Buns-head Humans all live by sacrificing someone in the end.
Don't you think so? What do you mean by that? For instance Let's say that someone you know is in danger because they were covering your back.
At times like that, the person in danger won't think about himself and wishes you to be safe.
It could be your friend or it could be your parent Everyone lives by stepping upon someone else.
I know that we will have victims! Then why?! It's our mission! Nobody wants any victims.
But if that's going to save the entire world What would you do? Don't you think so, Usagi? But The people doing the stepping might be fine with that but what about the people who are getting stepped on?! Shouldn't you think about the people who are being sacrificed?! I can't ignore other people suffering just to save myself! It might be impossible for me alone but if we all joined forces we'd be able to find a way to avoid sacrificing anyone! - I'm sure of it! - Usagi You're a kind girl.
Is this the place? Yes.
Thank you very much.
Are you all right with this, Haruka? That girlis going to die.
We can't help it! To get the Grail, to save the world from silence buns-head will have to be our sacrifice!! Welcome, Usagi Tsukino.
Now, get on the elevator.
I will show you a route straight to heaven.
- No good! - Looks like it won't even budge.
Guess we'll have to break it open! That's impossible! There's a strong barrier on the front side! - Let's use the stairs.
- That seems a better way.
All right, let's go! Wait, Venus! Whether or not this will succeed depends on you! Tuxedo Mask! Welcome But any closer and I'll shatter this glass sculpture.
I don't care what happens to me! But don't lay a finger on Tuxedo Mask! All right Senishenta! Yes! What?! You! Well? This is! It's not.
This isn't a talisman! What?! Despite the brilliance it emits, it still isn't a talisman?! That can't be.
! How brilliant it is seems to be only a barometer of purity and has nothing to do with whether or not it's a talisman.
Looks like this was another wasted trip.
Are you all right? You guys saved me? I'm glad Even if it wasn't a talisman I'll have your life, Usagi Tsukino-- Or, rather, Sailor Moon! What?! That girl isn't Sailor Moon! You're?! Stalking after an innocent girl's pure heart and then mistaking her for me on top of it! Ten million insults and a thousand needles! Y-You're joking Ten million insults and a thousand needles! In the name of the moon, I'll punish you! You're Sailor Moon?! Minako But You're different, somehow What! Do you have something against my perfect dis-- She's the real one! We guarantee that she is! Then, who is this girl-SHENTA?! I have no clue! Maybe she's a fan of mine or something? First of all, such a clumsy crybaby can't possibly be a Sailor Soldier! - Yeah! - To be a Sailor Soldier T-Then, this is a fake?! you have to be smart, attractive, and cool like me! Venus, you seem awfully sincere about all that.
What a farce.
If you'll excuse us I won't let you get away like that! I have to take care of you thoroughly.
No need to stay too long.
- Let's go, Neptune.
- Right.
I won't let you escape.
Senishenta! You take care of Sailor Moon and her entourage! Yes-SHENTA! You give me no choice.
If you really want to settle things we will accept your challenge! How long can you keep up with your wisecracks? SAILOR KICK! My arm, my arm!! "If the merchandise breaks, we'll replace it with a new one.
" Whew! I'm glad I'm under warranty How can you be so violent-SHENTA?! You're the violent one! Special Attack -- LOVE ME MOON CHAIN!! There's no such attack! Usagi! Don't just sit there.
Transform! MOON COSMIC POWER, MAKE UP! What?! So you really were Sailor Moon-SHENTA?! That's right! The one, the only, the most famous! Fashionable, attractive, and cool! The pretty soldier in a sailor suit! Sailor Moon! In the name of the moon, I'll punish you!! Dammit! MOON SPIRAL HEART ATTACK! YOU LIAR! LOVELY! Tuxedo Mask!! I'm so glad!! Mamo-chan I'm so glad Usako Mamo-chan! Senishenta! So, you were defeated! WORLD SHAKING! Uranus! Don't let your guard down, Neptune.
She's quite powerful! Hurry over here, Sailor Soldiers! Up above! That's right! Everyone, we have to help those two up there! Why?! We should just leave them be! We can't! Besides, they saved me before!! They're not bad guys! All right, that's it! I guess we'll give it our best! But before that, Venus Please, get rid of that disguise.
Why? Why? Is something wrong with it? I borrowed the transformation pen from Luna and everything! Dammit! Hold it right there! I won't allow you to blow up the tower that sends happy fun TV programs to living rooms all over the country! In the name of the viewers, we punish you! So, you're finally here So, now what'll you do? Run away like usual? Why do you think I called you all the way out here? That shoe! Listen up.
This is something I researched on my own Growth fluid for Daimohn.
If I combine these two I get the same power as Senishenta!! Look out! Seven glass figurines of the Sailor Soldiers I'm sure our professor will be happy about this.
Uranus! You're wounded! This is nothing!! Leave this fight to us and run! What?! Now, now What's wrong? Where's the fun if you stand there and do nothing?! Hurry! Run away! Do as she says! Since you couldn't find the talisman you have no reason to stay here, right? That's true Let's go, Neptune They're saying that they'll sacrifice themselves for us.
We should take them up on their offer.
I thought I said I won't let you escape! Now you have nowhere left to run.
Are you ready now? We will never give up! BURNING MANDALA! SUPREME THUNDER! Impossible! She has a strong shield around herself as well! It's dangerous if we stay in one place! Split up! No! We shouldn't separate!! Do you have a plan?! The only way for us to break through that shield is to use the Sailor Planet Attack! Impossible! She'll get us while we're powering up!! You're finished! Tuxedo Mask!! Kaorinite! I am your opponent! Come on! Mamo-chan.
!! MOON COSMIC POWER! MARS STAR POWER! MERCURY STAR POWER! JUPITER STAR POWER! VENUS STAR POWER! I've got you now! NOW! SAILOR PLANET ATTACK!! What?! D-Did we get her?! It looks like you just used up all of your powers.
This can't be! The people doing the stepping might be fine with that but what about the people who are getting stepped on?! If we all joined forces we'd be able to find a way to avoid sacrificing anyone! DIE! WORLD SHAKING! What?! This can't behappening! PROFESSOR!!! - We did it - Yeah Where's Uranus and Neptune?! Those two Why, in the very, very end did they save us? Really What kind of a whim was that? Don't make so much fun of me.
For some reason, I thought Sailor Moon looked like buns-head.
Usako I'm sorry that your gift is gone.
No, it's all right I'm sorry I put you in danger because of me.
And I always get a lot of love from you anyway, Mamo-chan!! Man, talk about setting up a mood in someone else's house! I tried so hard, too! Really, this bunch of girls They really don't mesh together.
Hey, are you listening?! Come on, we aren't an inn!! If you're going to be all cuddly-snuggly, go home! I'm hungry! It's me.
I see.
Kaorinite has been Then I want you to take over her task.
You are my only hope, Yujial.
Going somewhere so late? Please! Haruka, can you give me a ride?! Sure Usagi! Usagi! Usagi, you're so She's not thinking at all! Do you think you can do everything all by yourself?! Usagi.
Have you made up with your boyfriend? Y-Yeah Buns-head Humans all live by sacrificing someone in the end.
Don't you think so? What do you mean by that? For instance Let's say that someone you know is in danger because they were covering your back.
At times like that, the person in danger won't think about himself and wishes you to be safe.
It could be your friend or it could be your parent Everyone lives by stepping upon someone else.
I know that we will have victims! Then why?! It's our mission! Nobody wants any victims.
But if that's going to save the entire world What would you do? Don't you think so, Usagi? But The people doing the stepping might be fine with that but what about the people who are getting stepped on?! Shouldn't you think about the people who are being sacrificed?! I can't ignore other people suffering just to save myself! It might be impossible for me alone but if we all joined forces we'd be able to find a way to avoid sacrificing anyone! - I'm sure of it! - Usagi You're a kind girl.
Is this the place? Yes.
Thank you very much.
Are you all right with this, Haruka? That girlis going to die.
We can't help it! To get the Grail, to save the world from silence buns-head will have to be our sacrifice!! Welcome, Usagi Tsukino.
Now, get on the elevator.
I will show you a route straight to heaven.
- No good! - Looks like it won't even budge.
Guess we'll have to break it open! That's impossible! There's a strong barrier on the front side! - Let's use the stairs.
- That seems a better way.
All right, let's go! Wait, Venus! Whether or not this will succeed depends on you! Tuxedo Mask! Welcome But any closer and I'll shatter this glass sculpture.
I don't care what happens to me! But don't lay a finger on Tuxedo Mask! All right Senishenta! Yes! What?! You! Well? This is! It's not.
This isn't a talisman! What?! Despite the brilliance it emits, it still isn't a talisman?! That can't be.
! How brilliant it is seems to be only a barometer of purity and has nothing to do with whether or not it's a talisman.
Looks like this was another wasted trip.
Are you all right? You guys saved me? I'm glad Even if it wasn't a talisman I'll have your life, Usagi Tsukino-- Or, rather, Sailor Moon! What?! That girl isn't Sailor Moon! You're?! Stalking after an innocent girl's pure heart and then mistaking her for me on top of it! Ten million insults and a thousand needles! Y-You're joking Ten million insults and a thousand needles! In the name of the moon, I'll punish you! You're Sailor Moon?! Minako But You're different, somehow What! Do you have something against my perfect dis-- She's the real one! We guarantee that she is! Then, who is this girl-SHENTA?! I have no clue! Maybe she's a fan of mine or something? First of all, such a clumsy crybaby can't possibly be a Sailor Soldier! - Yeah! - To be a Sailor Soldier T-Then, this is a fake?! you have to be smart, attractive, and cool like me! Venus, you seem awfully sincere about all that.
What a farce.
If you'll excuse us I won't let you get away like that! I have to take care of you thoroughly.
No need to stay too long.
- Let's go, Neptune.
- Right.
I won't let you escape.
Senishenta! You take care of Sailor Moon and her entourage! Yes-SHENTA! You give me no choice.
If you really want to settle things we will accept your challenge! How long can you keep up with your wisecracks? SAILOR KICK! My arm, my arm!! "If the merchandise breaks, we'll replace it with a new one.
" Whew! I'm glad I'm under warranty How can you be so violent-SHENTA?! You're the violent one! Special Attack -- LOVE ME MOON CHAIN!! There's no such attack! Usagi! Don't just sit there.
Transform! MOON COSMIC POWER, MAKE UP! What?! So you really were Sailor Moon-SHENTA?! That's right! The one, the only, the most famous! Fashionable, attractive, and cool! The pretty soldier in a sailor suit! Sailor Moon! In the name of the moon, I'll punish you!! Dammit! MOON SPIRAL HEART ATTACK! YOU LIAR! LOVELY! Tuxedo Mask!! I'm so glad!! Mamo-chan I'm so glad Usako Mamo-chan! Senishenta! So, you were defeated! WORLD SHAKING! Uranus! Don't let your guard down, Neptune.
She's quite powerful! Hurry over here, Sailor Soldiers! Up above! That's right! Everyone, we have to help those two up there! Why?! We should just leave them be! We can't! Besides, they saved me before!! They're not bad guys! All right, that's it! I guess we'll give it our best! But before that, Venus Please, get rid of that disguise.
Why? Why? Is something wrong with it? I borrowed the transformation pen from Luna and everything! Dammit! Hold it right there! I won't allow you to blow up the tower that sends happy fun TV programs to living rooms all over the country! In the name of the viewers, we punish you! So, you're finally here So, now what'll you do? Run away like usual? Why do you think I called you all the way out here? That shoe! Listen up.
This is something I researched on my own Growth fluid for Daimohn.
If I combine these two I get the same power as Senishenta!! Look out! Seven glass figurines of the Sailor Soldiers I'm sure our professor will be happy about this.
Uranus! You're wounded! This is nothing!! Leave this fight to us and run! What?! Now, now What's wrong? Where's the fun if you stand there and do nothing?! Hurry! Run away! Do as she says! Since you couldn't find the talisman you have no reason to stay here, right? That's true Let's go, Neptune They're saying that they'll sacrifice themselves for us.
We should take them up on their offer.
I thought I said I won't let you escape! Now you have nowhere left to run.
Are you ready now? We will never give up! BURNING MANDALA! SUPREME THUNDER! Impossible! She has a strong shield around herself as well! It's dangerous if we stay in one place! Split up! No! We shouldn't separate!! Do you have a plan?! The only way for us to break through that shield is to use the Sailor Planet Attack! Impossible! She'll get us while we're powering up!! You're finished! Tuxedo Mask!! Kaorinite! I am your opponent! Come on! Mamo-chan.
!! MOON COSMIC POWER! MARS STAR POWER! MERCURY STAR POWER! JUPITER STAR POWER! VENUS STAR POWER! I've got you now! NOW! SAILOR PLANET ATTACK!! What?! D-Did we get her?! It looks like you just used up all of your powers.
This can't be! The people doing the stepping might be fine with that but what about the people who are getting stepped on?! If we all joined forces we'd be able to find a way to avoid sacrificing anyone! DIE! WORLD SHAKING! What?! This can't behappening! PROFESSOR!!! - We did it - Yeah Where's Uranus and Neptune?! Those two Why, in the very, very end did they save us? Really What kind of a whim was that? Don't make so much fun of me.
For some reason, I thought Sailor Moon looked like buns-head.
Usako I'm sorry that your gift is gone.
No, it's all right I'm sorry I put you in danger because of me.
And I always get a lot of love from you anyway, Mamo-chan!! Man, talk about setting up a mood in someone else's house! I tried so hard, too! Really, this bunch of girls They really don't mesh together.
Hey, are you listening?! Come on, we aren't an inn!! If you're going to be all cuddly-snuggly, go home! I'm hungry! It's me.
I see.
Kaorinite has been Then I want you to take over her task.
You are my only hope, Yujial.