Sailor Moon (1995) s04e04 Episode Script

404 - Baiting the Trap

Naru, what are you so worried about? Eh?! A handsome boy flirted with you!? He said you would be bait to catch that horse? Come on! A horse's bait is a carrot! I won't forgive anyone who uses Naru as bait! In the name of the moon, I, Sailor Moon will punish you! I'm sorry that I'm not honest.
Gomen ne sunao ja nakute I can say that in my dreams.
Yume no naka nara ieru My thoughts are about to short-circuit.
Shikou kairo wa SHORT sunzen I want to see you right now.
Ima sugu aitai yo It makes me want to cry, this moonlight.
Nakitaku naru you na MOONLIGHT And I can't make a call at midnight.
Denwa mo dekinai MI DNIGHT Because I'm naive, what should I do? Datte junjou doushiyou My heart is a kaleidoscope.
HEART wa mangekyou Guided by the light of the moon Tsuki no hikari ni michibikare we meet each other again and again.
Nando mo meguri au By counting the constellations' blinking Seiza no matataki kazoe we forecast the outcome of this love.
Uranau koi no yukue We were born in the same country.
Onaji kuni ni umaretano MI RACLE ROMANCE I believe in it.
Shinjite iruno MI RACLE ROMANCE Quiet! Quiet down! Is the Amazon Trio here? Have you called for us, Master Zirconia? Not once, but twice, even thrice you have been in front of Pegasus but you are still unable to find out its whereabouts I have lost more than a little faith in you.
It's not my place to say this, but Master Zirconia What is it, Hawks-Eye? Would you please not think so little of our powers? What? Until now, we've just been checking things out.
If all three of us get down to business, Pegasus is just one of the masses.
I take there is no fallacy in those words? Of course.
Have you decided the next target, Tigers-Eye? Well, I think it's this girl Oh? She looks pure, but she's so normal.
You think Pegasus really is inside her dream? If I knew whether or not he is we wouldn't be having so many problems, would we? Oh, how scary! You don't have to be so angry, do you? It does make me so angry! To go off and make a promise like that! If we can't capture Pegasus this time around you better make sure to soothe Master Zirconia's anger! Really! My heart skipped a beat hearing what you said.
It's all right I have one final tactic.
I'm sure that we will be able to capture the Pegasus this time A final tactic? Well, how about getting ready before asking me that? We'll make Master Zirconia angry if we're lazy with our work.
Being so petty What's with him!? Here you go, chocolate ice cream.
Sheesh Umino sure is late Perfect I'm always so beautiful whenever I look at myself.
It just looks perfect.
And now the target.
There she is Geez, what is he doing Hey! You're late! Sorry I thought you were someone else Even if it had been by mistake I am honored by someone as beautiful as you talking to me.
She can't help but admire my beauty.
! Such a simple girl Well, it's to be expected, but If you don't mind, how about we go for some tea? Oh, Umino! Sheesh Naru! - Naru! I'm sorry! - Gross.
! What is this rude and ugly thing.
!? You're late.
I've been waiting for quite a while! I'm sorry I overslept.
Then, buy me some ice cream! She chose that ugly boy over me Is that what this means? Is that what all of this means? The sure-shot flirt sure is left hanging there.
Shut up! How scary You haven't been doing well lately.
Are you in a slump? I quit! If she can't understand my beauty there's no way that Pegasus can be living in such a girl's dream! That's not something for certain, is it? Can you take responsibility if he is? Well, even if he's not in there, we do have a different way to use her What do you mean? You mean that final tactic you mentioned the other day? Yup.
You want to see it? I'm not interested in whatever it is What about you, Tigers-Eye? Is your final tactic this? Yup! It's not a normal cage.
Really? I'm sure you know but Pegasus doesn't exist with a real body in the material world, right? So I thought about it and decided to run negative energy through material.
When I do, another dimension appears, and I can trap him in there I see.
Even if you don't find the owners of beautiful dreams, you can capture just Pegasus But will it work out that well? We lure him out with bait.
Bait? When someone with a beautiful dream is in danger Pegasus appears out of nowhere.
So, using a beautiful dream as bait, we entice him over here.
I see.
Naru Osaka, I'll make you be bait for Pegasus.
I've been looking for this for so long! I'm glad I found it.
She wants to be a nurse how predictable.
This will be easy! A girl like that is a sucker for a weak young man with not much left to live I was able to meet you again Again? Have we met somewhere before? WHAT.
!? She's saying she doesn't remember me.
!? I don't understand him well, but he seems feverish.
You may not remember But from when I saw you in the streets, I couldn't forget about you at all! I didn't realize this, but when I really look at him, he's handsome I know this is sudden but I only have 3 months left to live.
Is that so? I'm sure you're surprised that someone you've never met or even seen, would tell you something like this Three months What's wrong!? Are you all right!? I got it.
! The first impression is all right now.
! I have no time left It would be too cruel for me to end my young life without knowing what love feels like don't you think? Yes, I do, but Can you help me, then? What do you mean by that? It means, I want you to be my girlfriend.
If you can't be my girlfriend, then I see nothing won'th living for anymore U-Um I HI KAWA SHRI NE Three months left to live? That's rather dramatic for a beginning.
Three months left to live? That's rather dramatic for a beginning.
It sounds like a TV drama series.
But who is that guy? I'm not really sure And? You did tell him that you won't be his girlfriend, right? But actually You didn't! well Then, what are you going to do with Umino? I did tell him that I already had a boyfriend But he said it would only be for three months That's so lovely Wanting to use what little time you have left on love I want something like that! Are you sure you understand what it means? Naru, love and sympathy are two different things I am aware of that.
But, I just felt so sorry for him, and I couldn't say no.
Naru, you're a kind girl You're so different from Usagi.
What do you mean by that? - Oh, boy - I have nothing to say about it! Now, both of you, stop it I'll go home now See you later.
Bye-bye.
It seems like we depressed her.
Did we say something bad? But, there's something fishy about this I have a bad feeling.
I'll go see how Naru is doing.
Should we go as well? Yeah.
Hey, wait! This looks like something to look into.
It does.
Three months If it was me, I wouldn't be able to tolerate it If it's something I can do, I want to be of help But what should I say to Umino? Naru? Umino! What's wrong? You have such a serious face.
Actually, I have something I wanted to talk to you about, Umino I don't know what I should do But I really like how you are kind like that, Naru! Naru, be at that guy's side! I I Wait, Umino! I'll coop myself up in a mountain for a while! Sheesh, Umino Naru! Usagi! Umino sure has a vivid imagination It's rather troublesome.
Will Naru be all right? She'll be all right.
She sure can be a pain.
But I'm a little worried about Umino.
It's Umino He's taking it out on booze, no, milkshakes Oh, it makes me burp just thinking about it I'm getting sick I'm so happy that you would ask me out Actually, I have something to talk to you about.
What's wrong? You look down Such a serious face isn't like you.
I've said this before, but I have a boyfriend.
What about it? It's someone who means a lot to me.
And when I think about him There is no need for you to be worried about something like that.
All I want you to do is to have a fleeting moment of fun with me Just think about things that feel good There is nothing else to do Stop it! I'm sorry! I But, I can't be your girlfriend Now, it really doesn't matter, does it? Did you really think that I would really fall in love with someone like you? What is this!? I only have a need for your dreams! Dreams? Oh, no! I have to go tell Usagi and the others! ONE! TWO! THREE! Now, I will take a look in your dreams.
Hey is it over between Naru and Umino? Why are you always interested in things like that!? But Guys! Naru is being attacked by the new enemy! Hurry over! Naru is!? MOON CRISIS MAKE UP! Not the one we want Pegasus isn't in here Why are this girl's dreams so beautiful!? I'm jealous!! Hold it right there! What!? So you really were fooling Naru!! We can't allow you to take advantage of Naru's feelings and return a favor with vengeance! For love and justice! Pretty soldiers in sailor suits! Sailor Moon! Sailor Chibi Moon! In the name of the moon we'll punish you! My lovely Remless.
Come out, and get rid of these noisy things.
Juggler, Otedamako! Here, here, here.
Here, here, here.
Here, here, here.
Here, here, here.
Here!! Here!! I don't want something like this! Someone, help me! Stop it! Here!! Here!! Here!! HOT! Hot, hot! What should we do We aren't strong enough Whenever you're in trouble, call my name I will appear before you at any time.
Please, Pegasus! Protect everyone's dreams! TWI NKLE YELL! You fell easily into what we wanted you to do! What is this thing? A cage to trap something in? Could it be for Pegasus? Pegasus! No, please, go back! Oh, Pegasus is! I was foolish to really believe something Hawks-Eye said.
It's impossible to capture Pegasus with just a machine.
You piece of scrap! Otedamako, get rid of all of them! Here, here, here, here, here! Here! Here! I would die if something like that hit me! Here, here, here, here! I, Tuxedo Mask, will not forgive those that tarnish a maiders pure emotions! I never wanted your forgiveness in the first place! Mind your own business! I have no time to deal with wisecracks! Now, Sailor Moon! Right! MOON GORGEOUS MEDITATION! Here! STAGE OUT! Naru! Oh, a Pegasus It disappeared What in the world is it? UMI NO You're such an idiot Anyone would get an upset stomach if they drank 15 shakes! But, I like you like that, too, Umino.
Here, I brought you this! OH, NO! Since I met you Anata to deatte kara the love shining deep in my heart Mune no oku de hikatteru is too lonely Itoshisa ga setsunakute so, I quietly closed my eyes.
Shizuka ni hitomi wo tojita Actions that mean nothing Nandemo nai shigusa mo and all those everyday words Goku futsuu no kotoba mo Each time I remember them Omoidasu sono tabi I feel as though tears were going to fall.
Namida ga desou ni naru Right now, baby, baby love.
Ima wa baby baby love Even nights that I cry, someday we can Naita yoru mo itsuno hinika laugh reminiscing the past.
Mukashi wo natsukashinde waraiaeru That's how I want us to be Watashi-tachi ni naritakute