Scum's Wish (2017) s01e03 Episode Script
Show Me Love (Not a Dream)
1
This is our contract.
We must never fall in love with each other.
If one of us makes it with the
person we really love, our relationship ends.
We must be able to fulfill each others
physical desires anytime we want.
Why does it have to be Awaya?
Why don't you come tomorrow
at my place and stay the night?
I wonder what kind of a person
is the one you love?
Hey Hanabi .
The truth is that you don't really
like Mugi that much right?
Why?
Why are you pretending to like him?!
At least tell me why.
I know.
Because I've always been looking at you
Hanabi.
That's why I know.
Hey
Tell me.
Hanabi
There is someone
whom I love.
But that person
won't fall in love with me.
That's why
I'm with Mugi.
Have you gotten bored of my story?
I'm enough, aren't I?
So why not be with me then?!
I could probably be able to comfort you!
Just use me!
I suddenly remembered something
I think it's about time you gave me a response
Response?
About my confession
Right
I'm sorry.
Goodbye.
Hey, wait up!
You built up my expectations.
I waited a week, you know?
You're a bother.
There's nothing more revolting than the affection
of someone you're completely disinterested in, is there?
I wonder why I said those?
I didn't know
that a person's love
could be this heavy.
The time I met Hanabi was
2 years ago, Winter.
Is he bothering you?
Thank you!
You saved me back there.
Let's go! I'm also taking an exam at
the same pace as yours.
Don't hold back.
You were scared, right?
Oh, right!
This is the only one I have
Take this.
Let's go.
That was my first love.
Up until then I assumed that I just hated men
or that I wasn't really interested in romance.
The one who made me realize that
was you, Hanabi.
Ready, go!
Just being able to stay near you
was enough to make me happy
Just that to make me happy.
Just because I like you!
But then
Why?
How?
To do that
However
Once it flows out, it's unstoppable.
Please allow me to stay near you.
Through happiness or sadness
I will hold on to it.
Nice to meet you! I am your home tutor, Akane Minagawa.
Congratulations, Mugi!
Who would have thought that we'd now
become a teacher and her student in this school.
Right!
It's nothing.
H-H-How did you get in here?!
I rang the doorbell. The door was open.
H-Hey! Wait! Wait would you?!
What now? It's fine. Nothing to be bothered about.
You're hard.
Wanna touch it?
You don't wanna?
That hurt! Why would you hold it with all your might?!
H-H-How am I supposed to know?!
It's the same with you girls, too!
If you touch it too hard, it'll hurt too, right?
I-I-I wouldn't know about that!
I haven't touched myself though!
Yeah, fine. You don't have to act clueless.
That's what all them girls say.
Just shut up!
Stupid, stupid!
Stupid Mugi!
You touch it like this.
Like this?
Amazing it's so hot.
Try moving on your own.
Okay.
Does it feel good?
I see.
So, it feels good, huh?
Somehow
That's kind of
cute.
Even though I can touch Mugi this easily
yet during that time I
was too scared that I couldn't touch Ecchan.
Why?
Because she's a girl?
I
..feel at ease when I'm with you.
Why?
I dunno.
Mugi
I want to try to love you!
I'm hungry.
I'll return your clothes to you once they're washed.
I really liked that outfit.
I said I'm sorry about that.
Will it really come off?
Of course, it will!
It'd be trouble if it didn't.
Like at motels.
I see.
You're not going to eat?
I am.
G-Good evening.
Akane?
Uhh they're my students at school.
I see.
I'm sorry, but can you go ahead?
Don't wanna.
Come on, let's just go.
Come on.
I'm sorry Ummm
Let's both keep this a secret for each other.
Just now she was with a man, right?
He wasn't her younger brother, right?
After all he calls him by her first name, he was
touching her and even had his body so close to hers!
So, what does that mean?
So it means he wasn't serious about brother?!
What do you think Mugi?
I'm right, aren't I?
Get a grip of yourself Mugi!
I know you're shocked but
This is her true self!
She's deceiving both you and that guy!
Akane isn't that kind of a woman.
You're still saying that?!
You just saw that with both your own eyes!
So?
So that means what it means!
Why are you still being naive?
Hey, do you have time after this?
I'm sure that stress must be piling up on you.
Since it's been so long
Why don't I cool you down?
That's not what I was planning to do, though.
I have to wake up early tomorrow too.
Still the same liar as always
Teacher.
I know you're shocked but
This is her true self!
She's deceiving both you and that guy!
Hey.
What happened to your hype from yesterday?
Could they have thought that we were dating?
I wonder
That's fine either ways.
You're just too soft Mugi!
It was that late at night, you know?
The guy was all dressed up too.
That's normally what you would think of, right?
I wonder what her motives are
Thinking about it now, something is really off!
She has another guy on her side but she
still laid her hands on brother!
About that
That guy last night is probably
just a student like me.
Akane is his tutor.
I remembered it just last night that I
have actually seen him too once.
I saw them picking out a reference
book together once.
So?
So what?
That's why, last night, he must only
be asking her for something.
Seriously?!
Are you seriously saying that?
There's no way that's it!
I'm sure they're doing "those" things!
How would you know something like that?
Why don't you know something like that?!
Anyone who saw would think that that woman---
What do you even know about Akane?
Although love will make you blind
why won't he understand?
Why can't he see things the way I do?
Of course, it makes sense now.
We just happen to have the same motives
Happen to have the same problems
We only just touched each other not too long.
I was only imagining that we had some connection.
True Mugi loves that woman.
He is a boy
and his own person.
I've always been searching
for a reason.
If it's the person that brother loves
..as long as it's it's someone whom he
recognizes, then I will give up
But, that's not it.
That's wrong.
I'm sure, I'm wrong!
Goodbye, Ms.!
Goodbye.
Ms. Yasuraoka? What's wrong?
Ms. Minagawa.
Is the person you were with last night your boyfriend?
Oh, no. He's just a friend.
If that's the case, then why?
Why did you say to keep it a secret?
If he's just a friend, there's nothing to hide about, right?
But still
it'd be a problem if weird rumors
about that would be spread around at school.
Which is why I said that.
At school?
"Because it'd be a problem if a certain
someone from school knew about it?"
That's not the case, then?
Right.
In such a situation, we both have a person in
common that we don't want to find out.
It's that person.
Umm Ms. Yasuraoka?
Is this btch trying to make me shut up?
And, she's realized that?
The fact that I'm in love with brother?
What's wrong?
You've been acting strange since a while ago.
Ms. Minagawa!
The meeting's about to start.
I'm sorry!
I have a meeting to attend to.
Goodbye. Take care on your way home.
At that moment I realized
..that Mugi's beloved Akane
was wearing the same clothes she wore last night
..and her hair done the same style as last night.
She faintly smells of cigarette
Taiyoukei o nukedashite
太陽系を抜け出して
Translator/Encoder:
FURRITSUBS
Let's escape from the solar system
Heikousen de majiwaru
平行線で交わる
Crossing it in parallel lines
Watashi to kimi no kage no you ni nobiteiru
私と君の影のように伸びている
VISIT:
furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary
furritsubs.livejournal.com
Stretching out in parallel lines
Heikousen
平行線
Like our shadows
Yuuki ga nai no wa jidai no sei ni shiteshimaeba ii
勇気がないのは時代のせいにしてしまえばいい
You can blame the lives we live in for your lack of courage
Dokonimo ikenai negai no ibasho o sagashiteta
どこにも行けない願いの居場所を探してた
Searching for a place where there is a wish not going anywhere
Kimi no kuchibiru kara koboredasu kotoba ni
君の唇から零れだす言葉になりたい
I want to be the words that pour out of your lips
Taiyoukei o nukedashite heikousen de majiwaru
太陽系を抜け出して 平行線で交わる
Let's escape from the solar system as we cross it in parallel lines
Sonna kanawanai nozomi mo fugainai koe mo hikitsurete
そんな叶わない望みも 不甲斐ない声も 引き連れて
Taking along impossible wishes and our timid voices
Kanjou zenbu nagashikittara
感情全部流し切ったら
Once we're drained out of emotions
Egakihajimetemiseru yo
描き始めてみせるよ
I can start to imagine
Watashi to kimi no kage ni ima te o nobasu
私と君の影に今手を伸ばす
I will reach out to our shadows
Heikousen
平行線
Parallel lines
This is our contract.
We must never fall in love with each other.
If one of us makes it with the
person we really love, our relationship ends.
We must be able to fulfill each others
physical desires anytime we want.
Why does it have to be Awaya?
Why don't you come tomorrow
at my place and stay the night?
I wonder what kind of a person
is the one you love?
Hey Hanabi .
The truth is that you don't really
like Mugi that much right?
Why?
Why are you pretending to like him?!
At least tell me why.
I know.
Because I've always been looking at you
Hanabi.
That's why I know.
Hey
Tell me.
Hanabi
There is someone
whom I love.
But that person
won't fall in love with me.
That's why
I'm with Mugi.
Have you gotten bored of my story?
I'm enough, aren't I?
So why not be with me then?!
I could probably be able to comfort you!
Just use me!
I suddenly remembered something
I think it's about time you gave me a response
Response?
About my confession
Right
I'm sorry.
Goodbye.
Hey, wait up!
You built up my expectations.
I waited a week, you know?
You're a bother.
There's nothing more revolting than the affection
of someone you're completely disinterested in, is there?
I wonder why I said those?
I didn't know
that a person's love
could be this heavy.
The time I met Hanabi was
2 years ago, Winter.
Is he bothering you?
Thank you!
You saved me back there.
Let's go! I'm also taking an exam at
the same pace as yours.
Don't hold back.
You were scared, right?
Oh, right!
This is the only one I have
Take this.
Let's go.
That was my first love.
Up until then I assumed that I just hated men
or that I wasn't really interested in romance.
The one who made me realize that
was you, Hanabi.
Ready, go!
Just being able to stay near you
was enough to make me happy
Just that to make me happy.
Just because I like you!
But then
Why?
How?
To do that
However
Once it flows out, it's unstoppable.
Please allow me to stay near you.
Through happiness or sadness
I will hold on to it.
Nice to meet you! I am your home tutor, Akane Minagawa.
Congratulations, Mugi!
Who would have thought that we'd now
become a teacher and her student in this school.
Right!
It's nothing.
H-H-How did you get in here?!
I rang the doorbell. The door was open.
H-Hey! Wait! Wait would you?!
What now? It's fine. Nothing to be bothered about.
You're hard.
Wanna touch it?
You don't wanna?
That hurt! Why would you hold it with all your might?!
H-H-How am I supposed to know?!
It's the same with you girls, too!
If you touch it too hard, it'll hurt too, right?
I-I-I wouldn't know about that!
I haven't touched myself though!
Yeah, fine. You don't have to act clueless.
That's what all them girls say.
Just shut up!
Stupid, stupid!
Stupid Mugi!
You touch it like this.
Like this?
Amazing it's so hot.
Try moving on your own.
Okay.
Does it feel good?
I see.
So, it feels good, huh?
Somehow
That's kind of
cute.
Even though I can touch Mugi this easily
yet during that time I
was too scared that I couldn't touch Ecchan.
Why?
Because she's a girl?
I
..feel at ease when I'm with you.
Why?
I dunno.
Mugi
I want to try to love you!
I'm hungry.
I'll return your clothes to you once they're washed.
I really liked that outfit.
I said I'm sorry about that.
Will it really come off?
Of course, it will!
It'd be trouble if it didn't.
Like at motels.
I see.
You're not going to eat?
I am.
G-Good evening.
Akane?
Uhh they're my students at school.
I see.
I'm sorry, but can you go ahead?
Don't wanna.
Come on, let's just go.
Come on.
I'm sorry Ummm
Let's both keep this a secret for each other.
Just now she was with a man, right?
He wasn't her younger brother, right?
After all he calls him by her first name, he was
touching her and even had his body so close to hers!
So, what does that mean?
So it means he wasn't serious about brother?!
What do you think Mugi?
I'm right, aren't I?
Get a grip of yourself Mugi!
I know you're shocked but
This is her true self!
She's deceiving both you and that guy!
Akane isn't that kind of a woman.
You're still saying that?!
You just saw that with both your own eyes!
So?
So that means what it means!
Why are you still being naive?
Hey, do you have time after this?
I'm sure that stress must be piling up on you.
Since it's been so long
Why don't I cool you down?
That's not what I was planning to do, though.
I have to wake up early tomorrow too.
Still the same liar as always
Teacher.
I know you're shocked but
This is her true self!
She's deceiving both you and that guy!
Hey.
What happened to your hype from yesterday?
Could they have thought that we were dating?
I wonder
That's fine either ways.
You're just too soft Mugi!
It was that late at night, you know?
The guy was all dressed up too.
That's normally what you would think of, right?
I wonder what her motives are
Thinking about it now, something is really off!
She has another guy on her side but she
still laid her hands on brother!
About that
That guy last night is probably
just a student like me.
Akane is his tutor.
I remembered it just last night that I
have actually seen him too once.
I saw them picking out a reference
book together once.
So?
So what?
That's why, last night, he must only
be asking her for something.
Seriously?!
Are you seriously saying that?
There's no way that's it!
I'm sure they're doing "those" things!
How would you know something like that?
Why don't you know something like that?!
Anyone who saw would think that that woman---
What do you even know about Akane?
Although love will make you blind
why won't he understand?
Why can't he see things the way I do?
Of course, it makes sense now.
We just happen to have the same motives
Happen to have the same problems
We only just touched each other not too long.
I was only imagining that we had some connection.
True Mugi loves that woman.
He is a boy
and his own person.
I've always been searching
for a reason.
If it's the person that brother loves
..as long as it's it's someone whom he
recognizes, then I will give up
But, that's not it.
That's wrong.
I'm sure, I'm wrong!
Goodbye, Ms.!
Goodbye.
Ms. Yasuraoka? What's wrong?
Ms. Minagawa.
Is the person you were with last night your boyfriend?
Oh, no. He's just a friend.
If that's the case, then why?
Why did you say to keep it a secret?
If he's just a friend, there's nothing to hide about, right?
But still
it'd be a problem if weird rumors
about that would be spread around at school.
Which is why I said that.
At school?
"Because it'd be a problem if a certain
someone from school knew about it?"
That's not the case, then?
Right.
In such a situation, we both have a person in
common that we don't want to find out.
It's that person.
Umm Ms. Yasuraoka?
Is this btch trying to make me shut up?
And, she's realized that?
The fact that I'm in love with brother?
What's wrong?
You've been acting strange since a while ago.
Ms. Minagawa!
The meeting's about to start.
I'm sorry!
I have a meeting to attend to.
Goodbye. Take care on your way home.
At that moment I realized
..that Mugi's beloved Akane
was wearing the same clothes she wore last night
..and her hair done the same style as last night.
She faintly smells of cigarette
Taiyoukei o nukedashite
太陽系を抜け出して
Translator/Encoder:
FURRITSUBS
Let's escape from the solar system
Heikousen de majiwaru
平行線で交わる
Crossing it in parallel lines
Watashi to kimi no kage no you ni nobiteiru
私と君の影のように伸びている
VISIT:
furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary
furritsubs.livejournal.com
Stretching out in parallel lines
Heikousen
平行線
Like our shadows
Yuuki ga nai no wa jidai no sei ni shiteshimaeba ii
勇気がないのは時代のせいにしてしまえばいい
You can blame the lives we live in for your lack of courage
Dokonimo ikenai negai no ibasho o sagashiteta
どこにも行けない願いの居場所を探してた
Searching for a place where there is a wish not going anywhere
Kimi no kuchibiru kara koboredasu kotoba ni
君の唇から零れだす言葉になりたい
I want to be the words that pour out of your lips
Taiyoukei o nukedashite heikousen de majiwaru
太陽系を抜け出して 平行線で交わる
Let's escape from the solar system as we cross it in parallel lines
Sonna kanawanai nozomi mo fugainai koe mo hikitsurete
そんな叶わない望みも 不甲斐ない声も 引き連れて
Taking along impossible wishes and our timid voices
Kanjou zenbu nagashikittara
感情全部流し切ったら
Once we're drained out of emotions
Egakihajimetemiseru yo
描き始めてみせるよ
I can start to imagine
Watashi to kimi no kage ni ima te o nobasu
私と君の影に今手を伸ばす
I will reach out to our shadows
Heikousen
平行線
Parallel lines