Temperature of Love (2017) s01e11 Episode Script
Episode 11
1
Jeong-seon.
Let me introduce you two properly.
He's the man I like the most.
This is the woman I like the most.
I didn't know I'd be coming here,
Jeong-seon.
I'll tell the servers
to bring out your food.
All right.
I told you in the past
that I loved someone, but he left.
I met him again recently.
And that man is Jeong-seon.
I've been meaning to tell you,
but we started dating again only recently.
Here are your mushroom tarts.
Root vegetable salad
for both table three and five.
Yes, Chef.
Chef, the table on the terrace
is ready for dessert.
Did you see Mr. Park's girlfriend?
Take care of the kitchen for me.
This is the engagement ring.
Keep it with you,
then serve it with the food.
Am I going to meet Yoo Hye-jeong
next week?
Yes. I already told you.
I'll meet her in your office, right?
It seems as though
you feel obligated to talk to me.
I know, right?
It's just that something feels
really weird.
This is a special cake.
Is this it?
It's missing something.
Can we talk for a minute?
Sure, we can talk.
I'll be right back.
Okay.
I'm doing a sketch of a cake
that will be used for a proposal.
Do you normally sketch things out first?
Yes, the presentation is
an important part of the dish.
Why did you bring me
all the way to your place?
Would you like some tea?
Sure, you can give me some.
MOM
Hey, Mom.
Mom, how do you always know
exactly when to call me?
I suddenly felt like calling you.
Did you miss me?
Yes, I was just thinking about you.
Are you at home?
No, I'm at a restaurant, but my friends
left the table for a minute.
Why did they leave
in the middle of a meal?
They're really rude.
No, it's not that.
Anyway, thanks.
Okay.
Mom's right.
They are rude.
I don't know where to start.
I can't be the one giving her this ring.
Hyeon-soo is the girlfriend
I was going to introduce to you today.
Really?
Remember I visited you a few times
when you were in Paris?
The woman I told you about
on my second visit was Hyeon-soo.
Then that means
we both liked Hyeon-soo back then.
It's not "liked." I still like her.
Did she know that you were going to
propose to her today?
As for the proposal,
she holds no responsibility for anything.
But regardless of that,
did she know about it or not?
It didn't seem like she knew about it.
She didn't know.
I'm the one who brought her here.
How did you think
to propose to her
when the feelings aren't even mutual?
I have a good enough reason
to propose to her.
When you weren't with Hyeon-soo,
I was with her.
When she won the writing contest,
when her first episode aired,
when she was sick,
on Christmas and New Year's.
I was the one who was with her.
During the four years that I've known her,
I've never seen her date anyone.
I knew that she had someone in her heart.
But that man was never by her side.
Even though she couldn't be with him,
she still cherished her feelings,
and I liked that.
It means she'd treat me the same way
if she actually started to like me.
That's why I didn't make any moves.
She isn't someone to be taken lightly.
I'm sure this wasn't the case,
and I really hope it wasn't.
Did you know that she's my girlfriend?
Yes, I knew.
You knew?
And you still gave me that ring
and made me prepare for your proposal?
It's only fair that you feel
the pain I felt
when I found out about you two.
What did I do wrong?
You did nothing wrong.
You didn't do anything wrong,
but I'm angry at you
because I can't get angry at Hyeon-soo.
The dice has been cast.
Let's do things our own way.
I'll take Hyeon-soo home.
No, I need to talk to her first.
She and I are in a relationship.
I'll get going first.
Okay.
Aren't you going to ask me
what's going on?
You'll tell me
if it's something I need to know.
I
arranged this dinner to propose to you.
I'm sorry.
For what?
I should've told you about Jeong-seon.
I already knew.
My feelings for you were sincere.
You may not have feelings for me,
but I think that we at least trust
each other.
Am I wrong?
No, you're right.
Some people choose their lifetime partners
based on trust.
You're going through a very tough time,
and I wanted to let you know
that I'm here for you
so that you can rely on me.
That's why I decided to propose to you.
I found out about you two
after I made up my mind.
I saw you guys in Yeosu.
All right.
I've laid out all the cards I have.
I think this can be the beginning
for the two of us.
TWO YEARS AGO, NOVEMBER 2015
You're good now.
This is so fun.
I think I have a knack for this.
Can I try now? You're hogging it.
I can't stop doing what I like.
But you know what?
Your pose isn't great.
I can't do anything about that.
You can be the great poser.
How come you never date?
That part of my brain is dead.
I'm just going to work.
You must be happy these days.
Your show that aired
is getting good ratings and feedback.
Yes, I'm happy.
We're getting a lot of calls
from other production companies
asking how long your contract is.
I bet you got many calls too.
A few.
But when anyone asks for a meeting,
I tell them that I like On Entertainment.
Really?
At first, I thought you started
the company with your parents' money.
It's very impressive
that you got this far on your own.
I was lucky.
They say that luck is also a skill,
you know.
You're very diligent,
and you don't look back
once you set a goal.
There's no way you wouldn't succeed.
What's with you today?
Is there something you want?
I always give credit where it's due.
I admire you, Mr. Park.
Don't you have to move?
I am moving.
I've made some money, you know.
I got a two-year lease for a bigger place.
Good for you.
ONE YEAR AGO, MARCH 2016
Why isn't Mr. Park here yet?
Are you hungry? Let's eat first, then.
Mr. Park said
he'll just stop by for a few minutes.
I can't quite figure him out.
What do you mean?
Why isn't he making a move on Hyeon-soo?
I'm sure that he has feelings for her.
It's nothing like that.
I'm just one of his contractors.
Stop jumping to your own conclusions.
You want everyone to be a couple.
I don't think
either of them is interested.
You can never write romance
with that sensibility.
-Hey!
-Gosh.
It's him. He arrived at just
the right time to stop this conversation.
Mr. Park!
Come in.
I have an appointment, so I can't stay.
You didn't have to come.
I wanted to congratulate you.
Hello.
Hello. I'll be off, then.
You don't have to come out.
Thank you. You didn't have to come.
I should give you a gift
since you're seeing me out.
You have another gift?
It's not confirmed yet,
but I think Unruly Detectives
will get a slot on SBC.
Is Shin Ha-rim on board?
He likes the script,
so he'll do it if the pay is right.
I haven't eaten yet.
Wait here. I'll bring you some food.
No, it's okay. I can eat in the car.
I want you to meet someone nice
and get married.
I want you.
I don't settle for something else
when I know what I want.
No need to get nervous.
I keep my promises.
I won't make you uncomfortable.
I'm off.
You must be cold.
What took you so long?
I'm working.
I left Won-jun in charge of the kitchen.
We need to talk.
Let's go in first.
You must've been taken aback earlier.
Jeong-u told me
that you had no idea
he was going to propose.
You and Mr. Park
I didn't know you two were that close.
He's a great person,
and I want him to be happy.
But things have gotten complicated now,
and we're involved.
I just found out about this today,
so let's talk tomorrow.
I'll take you home
once you finish your tea.
She thinks of love very rationally.
She said she wants to get
married to someone
who respects her and whom
she can respect in return.
I admire you, Mr. Park.
When you weren't with Hyeon-soo,
I was with her.
Let me introduce you two properly.
He's the man I like the most.
This is the woman I like the most.
I hope I didn't wake you up.
No, you didn't.
I've been thinking.
Ultimately, it's important
that our relationship doesn't change,
no matter who tries to shake it up.
But
you can be shaken when someone tries.
I'm both sorry and grateful to Mr. Park.
It's not love.
I'm not confused,
and I will not be shaken.
Then it's all good.
Go inside. I have to go to work.
I have to do some work too.
I want to hug you,
but people keep passing by, so I can't.
I want to ask you to come inside,
but Gyeong is home, so I can't.
A FEW DAYS LATER
All right, everyone.
Please gather over here!
As you know, today's running routes are
Gyeongbok Palace, Samcheong-dong,
Bukchon, Insa-dong,
Cheonggyecheon, Gwanghwamun,
and back to Gyeongbok Palace, okay?
-Everyone should stretch!
-That means I can't run with you guys.
You can be kkakdugi,
the weakest one in the group.
I like kkakdugi.
I'm suddenly craving it now.
I LIKE KKAKDUGI
CEO PARK JEONG-U
Yes, Mr. Park.
It's been a while.
You always make me call first.
I'm sorry.
Do you remember
that you're meeting Yoo Hye-jeong today?
Yes, I do.
Is it still on?
I rarely make changes once plans are made.
Shall I cancel it?
No.
Then I'll see you later.
Why are you here so early?
Don't you start a bit later?
I had nothing to do.
I woke up early today.
Good morning.
Hey, what did you buy?
Snappers.
I didn't like the ones that got delivered.
We're 30 percent booked today, right?
Yes, it's like that throughout the week.
We have almost no reservations next week.
Word of mouth is scary.
How are we going to overcome this?
Hey, Hong-a.
Won-jun, I want to eat
that pork belly dish
you made for me last time.
Are you coming down with something?
You don't sound well.
It's because I was lying down.
I pulled an all-nighter.
I see. I'm relieved that you're okay.
When are you going to come?
Can you just bring me some?
I can't leave the restaurant
during my work hours.
All right, then.
Have it ready for me.
I'll come by during your break.
Okay.
I'll leave you to this.
You're all dolled up.
I tried my best. I'm so nervous.
Are you that nervous?
She said she likes my work.
How can I not be nervous?
Get Yoo Hye-jeong's autograph for me.
I don't think I'll be able to ask her.
Right, don't ask her for one.
I don't need it.
You're a scriptwriter,
so you shouldn't ask an actress,
whom you've never even met before,
for an autograph.
Thanks for understanding.
Good luck, Hyeon-soo.
-Thanks.
-See you.
I'm wearing my nice outfit too.
I'm also dressed up to the nines.
Gyeong, you look really nice today.
Welcome.
It's nice to meet you.
Why are you out here though?
You came all the way here
despite your busy schedule,
so I wanted to greet you here.
You're so formal.
I like that.
Is Ms. Lee here?
Not yet.
Where are all the customers?
I'll show you to your table.
You have a nice office.
I like these artworks too.
That's because I do everything
in my office.
See if it tastes okay.
It's a bit too salty.
I can see why you're loved
by so many people.
Mr. Park, Ms. Lee's here.
Okay, let me introduce you
to each other now.
There's no need.
I already looked her up on the Internet.
Hello, I'm Yoo Hye-jeong.
I'm Lee Hyeon-soo.
Shall we have a seat?
I begged Mr. Park
to set up a meeting with you.
I must say, you're so pretty. I'm stunned.
You're taller and thinner
than I thought you'd be.
Most people look chubbier on screen.
You still look pretty.
Your script made my heart flutter.
All I do is work these days
because I've forgotten how to date.
I wrote it
to make people's hearts flutter.
I'm glad you felt that way.
I'd love to be in your drama,
but I have to shoot something else.
I'm sad about it.
There's always next time.
I want to be the first one to read
the script for your next drama.
My gosh, of course.
I'm a huge fan of yours.
Same here.
It's been a while
since the last time I felt this left out.
-Pardon?
-My gosh.
I'm here too, you know.
Gosh, I'm sorry.
Is there a problem?
The restaurant isn't as busy as before.
What problem?
Customers always come and go.
Look into what's going on.
A sudden change like this
means there's a problem.
Why do you keep saying there's a problem?
You might as well just make one up.
Do you want my son to fail or what?
I never said that.
I'm just worried you might get upset
if things don't go well.
You make me more upset.
What did I do?
Why haven't you given me my allowance
since last month?
I gave you my credit card.
You can use that.
I've gone over the limit.
How can I rely on credit cards?
I need cash too.
Professors don't earn that much.
I need to spend money too.
You spend almost everything you earn.
I live with you because I trust you.
What am I supposed to do
if you keep this up?
I have an appointment to get to.
You'll stay here, right?
You're so good at getting out of this.
Please stop nagging me.
It stresses me out.
You're the one who understands me the most
in this whole world.
Will you pick me up later?
Of course.
Okay.
What brings you here?
Professor Min is going to pick me up
after his appointment.
You seem to have a lot of time these days.
You're coming to Seoul really often.
Is there a problem with your restaurant?
There have been no customers
since last week.
It's none of your business.
You can go over there
if you want to get some rest.
I need to work.
When will you be on TV again?
I won't be.
Why not?
That's what makes people
come to your restaurant.
I'm just worried, that's all.
What if the restaurant goes under?
I won't be able to live if that happens.
Let's focus on our own lives, Mom.
It's none of your business,
so just drop it.
Why are you always so cold to me?
Your business is my business.
Please, Mom. Don't be like this.
Won-jun is here, right?
Yes, please have a seat.
I'll tell him to come out.
I'll just go to the kitchen.
It's against the rules for a nonemployee
to enter the kitchen.
But I used to do it all the time.
I guess I wasn't around.
I'm hungry.
We'll be back after we eat.
All right.
Sous-chef.
Hong-a is here.
Okay, I'm almost done.
Where is it?
It's here.
Why did you pack that up?
I was going to eat it here.
Really? I thought
you were going to take it home
since you're so busy these days.
What is wrong with you?
Do you know how tired I am
from working all the time?
Must I tell you every little detail?
Had I wanted it packed, I would've
asked you to send it via courier.
Do you think I came all the way here
to pick this up?
I'm sorry to interrupt,
but I'd like to say something to you.
To me?
Yes.
Go ahead.
Let me
have him.
Su-jeong.
I've had a crush on him all this time.
I can't stand watching him
getting treated like this.
You like a guy who likes another girl?
Yes, I like him.
You won't keep him anyway,
so let me have him.
Sure, take him.
But the thing is,
he's been head over heels for me
for the past eight years.
It'll be hard for you to win his heart.
It won't be hard, Su-jeong.
I've fallen for your charisma.
Won-jun.
What?
I'm hers now, so ask for her permission
before you call me.
-Won-jun.
-Bye.
All right, take care.
Let's go, Su-jeong.
Okay.
I'm sorry.
Did I look that pathetic?
Hong-a seems like a competitive person.
I thought she might treat you better
if I told her that I like you.
I'm sorry for being so nosy.
Right, that was my last move.
I can't let things continue this way,
you know.
Will you forgive me, then?
Thank you for lying for me.
It gave me butterflies to think
that someone would want me so much.
It actually wasn't a lie.
I should get back to work.
What?
I'm jealous that you get paid
while playing games.
I'm working right now.
The director and the writer
should become close for a good show.
Do you know how important Kind Soup Never
Answers His Phone is to me?
I don't care.
Please don't make the actors' faces
look so blue on screen.
Why do you do that?
It's an experimental approach.
Shouldn't you know better?
Right, I'm telling you
not to experiment with the drama.
By the way, that smells so good.
You said you didn't want any.
I only said that
because you gave me a look.
Keep your word.
Why should I?
Words are there to be said, not kept.
Fine, don't keep them or say them.
Just don't talk to me.
That must be Hyeon-soo.
She's back from meeting Yoo Hye-jeong.
What?
Director Kim, what are you doing here?
What about you?
I came because I'm hungry.
I was in the area.
Gyeong, give me something to eat.
Did you cook instant noodles?
You have a nose of a hound.
What? You'll give her some, but not me?
That's not fair.
I told you to stop talking to me.
Did you see her out?
Yes.
We chatted like old friends.
I'm happy for both of you.
Now, you're both more fond of each other.
She likes me?
Yes.
She wouldn't have stayed
so long otherwise. She's really busy.
Gosh, that makes me happy.
I also like her even more
now that I've met her.
Let's have dinner since you're here.
I'll just go home.
This is work. Don't let personal feelings
get in the way.
We need to make a living.
Don't make me repeat myself.
Let's go to Good Soup.
They're not doing well.
We should help them out.
He'll be even more upset if we go
to a place where he can't see.
He knows that we have to meet up
because of work.
All right, let's go.
When did you two start dating?
Who?
Don't put on such a poker face.
You and Director Kim.
You have such strange taste in men.
Ms. Ji, I'm right here.
Hey!
I gave you food
because you said you were hungry.
Do you have to spew such nonsense?
Why would I date him?
You aren't dating?
To me,
it looks like you're seeing each other.
Are you guys just having a fling?
Right, it's no time for you to be dating.
You're turning 30 soon.
You can't freeload off Hyeon-soo forever.
Hey.
I'm saying this because I'm your friend.
Don't sacrifice your life for a man.
Have more ambition.
Win the contest and make your debut.
How can you annoy someone so much
with a straight face?
You're denying it,
but why are you wearing that dress, then?
You're at home now.
Where else would she wear it?
She never goes out.
Gyeong is kindhearted.
It's hard to be kindhearted.
If she becomes a famous writer,
she won't be kind anymore.
I'd better go. Tell Hyeon-soo to call me.
What's wrong with him?
No idea. What is with him?
I'll go in first.
I need a list of wines
that compliment sea bass.
It'll go in our next menu.
Okay.
You didn't say you were coming.
I don't have to give you
a heads-up every time.
We came to eat
after a meeting with Yoo Hye-jeong.
I see.
Please see them to a table.
Sure.
This way, please.
You should join us.
Later.
Did Mr. Park and Hyeon-soo come together?
Yes.
Gyeong-su, are the mushrooms ready?
Are you uncomfortable?
Yes.
I didn't do anything wrong,
but I feel guilty. Why is that?
You're really funny.
What do you mean?
You say everything you feel out loud.
I've fallen for your charisma.
Won-jun.
I'm hers now, so ask for her permission
before you call me.
I've had a crush on him all this time.
I can't stand watching him
getting treated like this.
Let me
have him.
Is this for real?
HONG-A
The person you are calling
is unavailable
16-EPISODE MINISERIES
HIGH SOCIETY
Love is such a lousy thing.
And people still boast and brag?
We should get going.
I have to get some work done.
All right.
I'll go see Jeong-seon for a moment.
Okay.
Jeong-seon, you can spare me
a few minutes, right?
Let's talk later. I'll call you.
I have to talk to Jeong-u.
Hyeon-soo and I are in love.
I know.
Are you telling me because you're anxious?
Or are you telling yourself?
I know it's hard to give up your feelings,
but shouldn't you stop acting on them now?
It's up to me to decide
whether I'll stop or not.
Am I offending you?
Yes, I hate it.
I kept thinking.
I wondered why you're mad at me
when I didn't do anything wrong.
I thought about it,
and it's not like you did nothing wrong.
When I saw you in Paris,
the woman you told me about
was Hyeon-soo, right?
You said you'd introduce me to her,
saying you'll see her again.
But why didn't you tell me?
My feelings were too intense
for me to tell anyone.
When I asked you to appear
in Unruly Detectives,
you said yes knowing Hyeon-soo wrote it.
Even then, you didn't tell me.
It was for the same reason.
Why do I even have to explain it to you?
We were going to hang out together,
but you canceled on me
to go to Yeosu with Hyeon-soo.
It's childish, isn't it?
This is how fighting over a woman goes.
Can you handle this?
I can.
All my life,
I had to fight for everything and win.
That's how I got everything.
If you can do it, I can do it too.
But love has to be mutual.
You can't do it alone.
No matter how much we fight,
the outcome isn't about winning.
So why do we even have to fight?
You don't have to fight
because you have her,
but it's different for me.
Do you think you two will be the same
even if I shake you guys up?
We won't change.
We loved each other
even when we were apart.
Then continue that love.
But I'll have to shake you two up a bit.
It's the least I can do for myself
after putting up with the heartache from
just staying by her side for four years.
Then what about our friendship?
This is the true beginning
of our friendship.
I wish you the best, On Jeong-seon.
Let's talk later. I'll call you.
I have to talk to Jeong-u.
We came to eat
after a meeting with Yoo Hye-jeong.
I see.
Please see them to a table.
This is really bothering me.
I've been thinking.
Ultimately, it's important
that our relationship doesn't change,
no matter who tries to shake it up.
But
you can be shaken when someone tries.
Why isn't he calling?
Then continue that love.
But I'll have to shake you two up a bit.
You just washed your hair?
No, I wash my hair in the morning.
I took a shower.
Just before coming here?
Yes. I never go out after taking a shower,
but I came to see you.
You must really like me.
Yes, I like you so much.
Want anything to drink?
Yes, the expensive Blue Mountain.
Is this a new dish you're developing?
Yes, I want to change the main dish.
Is the restaurant losing a lot of money?
You and your blunt questions.
Sorry. Now that I'm doing research
on Good Soup,
I just hear things.
Can you go to sleep
if you have coffee now?
It doesn't matter to me.
Caffeine doesn't really
affect me that much.
You don't want any?
I can't sleep if I drink it now.
All right, I'll listen now.
But I can't solve it.
We have to solve our own problems,
and this is your problem.
I decided to go on the TV show
to make the restaurant profitable.
But it's not for me.
I don't like doing things just to win.
Did you take out any loans
to open Good Soup?
Now, you're checking if I'm in debt?
No, I'm just asking.
How many people can open up a restaurant
without getting any help?
Jeong-u invested in it.
I see.
Are you worried?
About what?
That you might start wavering.
Isn't that why you ran
all the way here this late?
No, it's nothing like that.
You're getting ahead of yourself.
But it's true that I'm a little worried.
It's because of you though.
I'm worried you might doubt me
and think that I led him on.
Jeong-u was with you
when I couldn't be there for you.
I won't try to claim those years.
Don't worry.
Thank you.
But you know what?
The way I see it,
if you want to make Good Soup profitable,
you have to get a Michelin star.
That will be the best way.
That's different from trying to win,
you know.
What?
You listened to my problems,
and now you'll solve them too?
-Did I do a good job?
-You did.
I always earn my keep, you know.
You're always such a show-off.
By now, can't you just admit
that I'm pretty great?
No, I can't.
-I'm going home.
-No, you can't.
I'm going home!
I rode my bike here.
I'll bring it to you tomorrow. Let's walk.
Okay.
Do you want to hold hands?
Hello.
-Hello.
-Mr. Park is waiting.
It's been a while.
No news is good news.
But still,
I had to come see you again.
What's going on?
You're the only one I can rely on,
you know.
I find Jeong-seon difficult.
He's too naive to understand me.
Family members are the easiest
but also the hardest to understand.
I know it's not easy.
I also know that I'm at fault.
But things keep getting messed up
even when I try to behave myself.
I told you I made a few bad investments
and that I even touched his inheritance
to pay back the debt.
You also told me
that he's in charge of all finances now.
Exactly. I've always found him difficult
even when he was little.
Once he gets money,
it never leaves him. He has it all.
I'm his mom, so he'll take care of me
if I get myself in trouble, right?
How much do you need?
My spending habits
It's so hard to break a habit.
I can't cut down.
I'll pay you back.
I can pay you back in one go
as soon as Daniel's paintings are sold.
Come in.
-Gyeong, you're home too.
-Yes.
Welcome.
-Hello.
-Hello.
Are we interrupting you?
They should still eat.
Yes, we should eat.
But the thing is,
there's not much to eat here.
We would never ask you girls
to cook for us.
We came to take you out for food.
Right, honey?
Yes, of course.
Where shall we go?
Oh, should we go to that restaurant
we couldn't go last time?
They should be open today, right?
Which restaurant?
LEE HYEON-SOO
Hello?
What are you up to?
I'm getting some ingredients.
I'm going to have lunch
at Good Soup today.
Okay. Who are you coming with?
Are you coming alone?
Mom, Dad, and Gyeong.
What?
Oh, okay.
Then I should reserve a table for four,
right?
I already made a reservation.
Jeong-seon.
Do you want to meet my parents?
If you're uncomfortable,
we'll just eat and leave.
I want to meet them.
Okay. See you in a bit, then.
Hello.
-Hello.
-You're getting prettier by the day.
That's a little inappropriate.
-Is it?
-Yes, it is. Aren't I right?
Let me show you in.
Don't change the subject.
Do you feel uncomfortable?
Yes, a little bit.
I don't want to offend Professor Min.
See? She doesn't like it.
-I'm sorry.
-It's okay.
Another quiet day?
We have a reservation.
We finally get to check out this place.
Is that important right now?
Hyeon-soo's boyfriend is the chef.
I'm just happy.
Chef On is really awesome.
He's handsome, gentle, and sweet.
Gyeong, you only speak the truth.
My gosh, did you hear that?
Gosh, I'm relieved now.
-Let's go in. Honey, let's go.
-Let's go.
-Okay.
-Okay.
Hello, Ms. Lee.
These are my parents.
Where's the restroom?
It's over there. Let me show you.
It's okay.
I'll take her since I know my way.
Mom, it's this way.
-Go ahead.
-All right.
My parents are here.
Let's go down.
In a few minutes.
My mom went to the restroom.
Why do you keep peeking at me?
You can stare if you want to.
I'm sorry.
Honey.
Here.
Hyeon-soo must have gone
to get her boyfriend.
Gosh, what's so funny?
Stop looking at your phone.
You'll ruin your eyes.
You must be getting old too.
I should get surgery like you did.
I could get the surgery
because I had pretty good eyesight,
but you don't.
That's true.
I look pretty young too,
but you certainly beat me on that front.
What shall we eat?
They only have one thing.
Oh, right.
-Honey.
-Yes?
Aren't those two a bit weird?
Who?
-What? What is it?
-Look, this is hilarious.
Don't look.
They don't look like a married couple,
right?
Right, they certainly don't look
like an ordinary couple.
But they must be in a relationship.
She must be old enough to be his aunt.
Goodness.
That woman keeps staring at me.
It's so annoying.
Who?
She's not looking anymore.
They must be a family.
We do stand out a little.
Don't let it bother you.
Honey, this is why I need you.
What's taking Hyeon-soo so long?
Shall we go down now?
Shall we?
Are you nervous?
A little.
I'll do my best so that they'll like me.
You don't have to do anything.
They'll like you
even if you just stand there
because you're so handsome.
Right.
Oh, Honey.
Hi.
Hyeon-soo.
I have the second consultation
report for Good Soup.
You can fire two waiters
and the youngest chef in the kitchen.
What if I don't?
What if he withdraws the investment?
Are you sure you can leave
your personal feelings out of it?
Are you dating Su-jeong?
I'm sick of this unrequited love.
Be nice to him.
Don't regret it after he leaves you.
Is there a problem
between you and Mr. Park?
Tell me what happened.
This isn't what you promised.
It hasn't been a year yet.
Is this what you meant when you said
fighting over a woman is childish?
Are you going to use work to sway us?
Are you already giving up?
This is only the beginning.
Subtitle translation by Blake Lee
Jeong-seon.
Let me introduce you two properly.
He's the man I like the most.
This is the woman I like the most.
I didn't know I'd be coming here,
Jeong-seon.
I'll tell the servers
to bring out your food.
All right.
I told you in the past
that I loved someone, but he left.
I met him again recently.
And that man is Jeong-seon.
I've been meaning to tell you,
but we started dating again only recently.
Here are your mushroom tarts.
Root vegetable salad
for both table three and five.
Yes, Chef.
Chef, the table on the terrace
is ready for dessert.
Did you see Mr. Park's girlfriend?
Take care of the kitchen for me.
This is the engagement ring.
Keep it with you,
then serve it with the food.
Am I going to meet Yoo Hye-jeong
next week?
Yes. I already told you.
I'll meet her in your office, right?
It seems as though
you feel obligated to talk to me.
I know, right?
It's just that something feels
really weird.
This is a special cake.
Is this it?
It's missing something.
Can we talk for a minute?
Sure, we can talk.
I'll be right back.
Okay.
I'm doing a sketch of a cake
that will be used for a proposal.
Do you normally sketch things out first?
Yes, the presentation is
an important part of the dish.
Why did you bring me
all the way to your place?
Would you like some tea?
Sure, you can give me some.
MOM
Hey, Mom.
Mom, how do you always know
exactly when to call me?
I suddenly felt like calling you.
Did you miss me?
Yes, I was just thinking about you.
Are you at home?
No, I'm at a restaurant, but my friends
left the table for a minute.
Why did they leave
in the middle of a meal?
They're really rude.
No, it's not that.
Anyway, thanks.
Okay.
Mom's right.
They are rude.
I don't know where to start.
I can't be the one giving her this ring.
Hyeon-soo is the girlfriend
I was going to introduce to you today.
Really?
Remember I visited you a few times
when you were in Paris?
The woman I told you about
on my second visit was Hyeon-soo.
Then that means
we both liked Hyeon-soo back then.
It's not "liked." I still like her.
Did she know that you were going to
propose to her today?
As for the proposal,
she holds no responsibility for anything.
But regardless of that,
did she know about it or not?
It didn't seem like she knew about it.
She didn't know.
I'm the one who brought her here.
How did you think
to propose to her
when the feelings aren't even mutual?
I have a good enough reason
to propose to her.
When you weren't with Hyeon-soo,
I was with her.
When she won the writing contest,
when her first episode aired,
when she was sick,
on Christmas and New Year's.
I was the one who was with her.
During the four years that I've known her,
I've never seen her date anyone.
I knew that she had someone in her heart.
But that man was never by her side.
Even though she couldn't be with him,
she still cherished her feelings,
and I liked that.
It means she'd treat me the same way
if she actually started to like me.
That's why I didn't make any moves.
She isn't someone to be taken lightly.
I'm sure this wasn't the case,
and I really hope it wasn't.
Did you know that she's my girlfriend?
Yes, I knew.
You knew?
And you still gave me that ring
and made me prepare for your proposal?
It's only fair that you feel
the pain I felt
when I found out about you two.
What did I do wrong?
You did nothing wrong.
You didn't do anything wrong,
but I'm angry at you
because I can't get angry at Hyeon-soo.
The dice has been cast.
Let's do things our own way.
I'll take Hyeon-soo home.
No, I need to talk to her first.
She and I are in a relationship.
I'll get going first.
Okay.
Aren't you going to ask me
what's going on?
You'll tell me
if it's something I need to know.
I
arranged this dinner to propose to you.
I'm sorry.
For what?
I should've told you about Jeong-seon.
I already knew.
My feelings for you were sincere.
You may not have feelings for me,
but I think that we at least trust
each other.
Am I wrong?
No, you're right.
Some people choose their lifetime partners
based on trust.
You're going through a very tough time,
and I wanted to let you know
that I'm here for you
so that you can rely on me.
That's why I decided to propose to you.
I found out about you two
after I made up my mind.
I saw you guys in Yeosu.
All right.
I've laid out all the cards I have.
I think this can be the beginning
for the two of us.
TWO YEARS AGO, NOVEMBER 2015
You're good now.
This is so fun.
I think I have a knack for this.
Can I try now? You're hogging it.
I can't stop doing what I like.
But you know what?
Your pose isn't great.
I can't do anything about that.
You can be the great poser.
How come you never date?
That part of my brain is dead.
I'm just going to work.
You must be happy these days.
Your show that aired
is getting good ratings and feedback.
Yes, I'm happy.
We're getting a lot of calls
from other production companies
asking how long your contract is.
I bet you got many calls too.
A few.
But when anyone asks for a meeting,
I tell them that I like On Entertainment.
Really?
At first, I thought you started
the company with your parents' money.
It's very impressive
that you got this far on your own.
I was lucky.
They say that luck is also a skill,
you know.
You're very diligent,
and you don't look back
once you set a goal.
There's no way you wouldn't succeed.
What's with you today?
Is there something you want?
I always give credit where it's due.
I admire you, Mr. Park.
Don't you have to move?
I am moving.
I've made some money, you know.
I got a two-year lease for a bigger place.
Good for you.
ONE YEAR AGO, MARCH 2016
Why isn't Mr. Park here yet?
Are you hungry? Let's eat first, then.
Mr. Park said
he'll just stop by for a few minutes.
I can't quite figure him out.
What do you mean?
Why isn't he making a move on Hyeon-soo?
I'm sure that he has feelings for her.
It's nothing like that.
I'm just one of his contractors.
Stop jumping to your own conclusions.
You want everyone to be a couple.
I don't think
either of them is interested.
You can never write romance
with that sensibility.
-Hey!
-Gosh.
It's him. He arrived at just
the right time to stop this conversation.
Mr. Park!
Come in.
I have an appointment, so I can't stay.
You didn't have to come.
I wanted to congratulate you.
Hello.
Hello. I'll be off, then.
You don't have to come out.
Thank you. You didn't have to come.
I should give you a gift
since you're seeing me out.
You have another gift?
It's not confirmed yet,
but I think Unruly Detectives
will get a slot on SBC.
Is Shin Ha-rim on board?
He likes the script,
so he'll do it if the pay is right.
I haven't eaten yet.
Wait here. I'll bring you some food.
No, it's okay. I can eat in the car.
I want you to meet someone nice
and get married.
I want you.
I don't settle for something else
when I know what I want.
No need to get nervous.
I keep my promises.
I won't make you uncomfortable.
I'm off.
You must be cold.
What took you so long?
I'm working.
I left Won-jun in charge of the kitchen.
We need to talk.
Let's go in first.
You must've been taken aback earlier.
Jeong-u told me
that you had no idea
he was going to propose.
You and Mr. Park
I didn't know you two were that close.
He's a great person,
and I want him to be happy.
But things have gotten complicated now,
and we're involved.
I just found out about this today,
so let's talk tomorrow.
I'll take you home
once you finish your tea.
She thinks of love very rationally.
She said she wants to get
married to someone
who respects her and whom
she can respect in return.
I admire you, Mr. Park.
When you weren't with Hyeon-soo,
I was with her.
Let me introduce you two properly.
He's the man I like the most.
This is the woman I like the most.
I hope I didn't wake you up.
No, you didn't.
I've been thinking.
Ultimately, it's important
that our relationship doesn't change,
no matter who tries to shake it up.
But
you can be shaken when someone tries.
I'm both sorry and grateful to Mr. Park.
It's not love.
I'm not confused,
and I will not be shaken.
Then it's all good.
Go inside. I have to go to work.
I have to do some work too.
I want to hug you,
but people keep passing by, so I can't.
I want to ask you to come inside,
but Gyeong is home, so I can't.
A FEW DAYS LATER
All right, everyone.
Please gather over here!
As you know, today's running routes are
Gyeongbok Palace, Samcheong-dong,
Bukchon, Insa-dong,
Cheonggyecheon, Gwanghwamun,
and back to Gyeongbok Palace, okay?
-Everyone should stretch!
-That means I can't run with you guys.
You can be kkakdugi,
the weakest one in the group.
I like kkakdugi.
I'm suddenly craving it now.
I LIKE KKAKDUGI
CEO PARK JEONG-U
Yes, Mr. Park.
It's been a while.
You always make me call first.
I'm sorry.
Do you remember
that you're meeting Yoo Hye-jeong today?
Yes, I do.
Is it still on?
I rarely make changes once plans are made.
Shall I cancel it?
No.
Then I'll see you later.
Why are you here so early?
Don't you start a bit later?
I had nothing to do.
I woke up early today.
Good morning.
Hey, what did you buy?
Snappers.
I didn't like the ones that got delivered.
We're 30 percent booked today, right?
Yes, it's like that throughout the week.
We have almost no reservations next week.
Word of mouth is scary.
How are we going to overcome this?
Hey, Hong-a.
Won-jun, I want to eat
that pork belly dish
you made for me last time.
Are you coming down with something?
You don't sound well.
It's because I was lying down.
I pulled an all-nighter.
I see. I'm relieved that you're okay.
When are you going to come?
Can you just bring me some?
I can't leave the restaurant
during my work hours.
All right, then.
Have it ready for me.
I'll come by during your break.
Okay.
I'll leave you to this.
You're all dolled up.
I tried my best. I'm so nervous.
Are you that nervous?
She said she likes my work.
How can I not be nervous?
Get Yoo Hye-jeong's autograph for me.
I don't think I'll be able to ask her.
Right, don't ask her for one.
I don't need it.
You're a scriptwriter,
so you shouldn't ask an actress,
whom you've never even met before,
for an autograph.
Thanks for understanding.
Good luck, Hyeon-soo.
-Thanks.
-See you.
I'm wearing my nice outfit too.
I'm also dressed up to the nines.
Gyeong, you look really nice today.
Welcome.
It's nice to meet you.
Why are you out here though?
You came all the way here
despite your busy schedule,
so I wanted to greet you here.
You're so formal.
I like that.
Is Ms. Lee here?
Not yet.
Where are all the customers?
I'll show you to your table.
You have a nice office.
I like these artworks too.
That's because I do everything
in my office.
See if it tastes okay.
It's a bit too salty.
I can see why you're loved
by so many people.
Mr. Park, Ms. Lee's here.
Okay, let me introduce you
to each other now.
There's no need.
I already looked her up on the Internet.
Hello, I'm Yoo Hye-jeong.
I'm Lee Hyeon-soo.
Shall we have a seat?
I begged Mr. Park
to set up a meeting with you.
I must say, you're so pretty. I'm stunned.
You're taller and thinner
than I thought you'd be.
Most people look chubbier on screen.
You still look pretty.
Your script made my heart flutter.
All I do is work these days
because I've forgotten how to date.
I wrote it
to make people's hearts flutter.
I'm glad you felt that way.
I'd love to be in your drama,
but I have to shoot something else.
I'm sad about it.
There's always next time.
I want to be the first one to read
the script for your next drama.
My gosh, of course.
I'm a huge fan of yours.
Same here.
It's been a while
since the last time I felt this left out.
-Pardon?
-My gosh.
I'm here too, you know.
Gosh, I'm sorry.
Is there a problem?
The restaurant isn't as busy as before.
What problem?
Customers always come and go.
Look into what's going on.
A sudden change like this
means there's a problem.
Why do you keep saying there's a problem?
You might as well just make one up.
Do you want my son to fail or what?
I never said that.
I'm just worried you might get upset
if things don't go well.
You make me more upset.
What did I do?
Why haven't you given me my allowance
since last month?
I gave you my credit card.
You can use that.
I've gone over the limit.
How can I rely on credit cards?
I need cash too.
Professors don't earn that much.
I need to spend money too.
You spend almost everything you earn.
I live with you because I trust you.
What am I supposed to do
if you keep this up?
I have an appointment to get to.
You'll stay here, right?
You're so good at getting out of this.
Please stop nagging me.
It stresses me out.
You're the one who understands me the most
in this whole world.
Will you pick me up later?
Of course.
Okay.
What brings you here?
Professor Min is going to pick me up
after his appointment.
You seem to have a lot of time these days.
You're coming to Seoul really often.
Is there a problem with your restaurant?
There have been no customers
since last week.
It's none of your business.
You can go over there
if you want to get some rest.
I need to work.
When will you be on TV again?
I won't be.
Why not?
That's what makes people
come to your restaurant.
I'm just worried, that's all.
What if the restaurant goes under?
I won't be able to live if that happens.
Let's focus on our own lives, Mom.
It's none of your business,
so just drop it.
Why are you always so cold to me?
Your business is my business.
Please, Mom. Don't be like this.
Won-jun is here, right?
Yes, please have a seat.
I'll tell him to come out.
I'll just go to the kitchen.
It's against the rules for a nonemployee
to enter the kitchen.
But I used to do it all the time.
I guess I wasn't around.
I'm hungry.
We'll be back after we eat.
All right.
Sous-chef.
Hong-a is here.
Okay, I'm almost done.
Where is it?
It's here.
Why did you pack that up?
I was going to eat it here.
Really? I thought
you were going to take it home
since you're so busy these days.
What is wrong with you?
Do you know how tired I am
from working all the time?
Must I tell you every little detail?
Had I wanted it packed, I would've
asked you to send it via courier.
Do you think I came all the way here
to pick this up?
I'm sorry to interrupt,
but I'd like to say something to you.
To me?
Yes.
Go ahead.
Let me
have him.
Su-jeong.
I've had a crush on him all this time.
I can't stand watching him
getting treated like this.
You like a guy who likes another girl?
Yes, I like him.
You won't keep him anyway,
so let me have him.
Sure, take him.
But the thing is,
he's been head over heels for me
for the past eight years.
It'll be hard for you to win his heart.
It won't be hard, Su-jeong.
I've fallen for your charisma.
Won-jun.
What?
I'm hers now, so ask for her permission
before you call me.
-Won-jun.
-Bye.
All right, take care.
Let's go, Su-jeong.
Okay.
I'm sorry.
Did I look that pathetic?
Hong-a seems like a competitive person.
I thought she might treat you better
if I told her that I like you.
I'm sorry for being so nosy.
Right, that was my last move.
I can't let things continue this way,
you know.
Will you forgive me, then?
Thank you for lying for me.
It gave me butterflies to think
that someone would want me so much.
It actually wasn't a lie.
I should get back to work.
What?
I'm jealous that you get paid
while playing games.
I'm working right now.
The director and the writer
should become close for a good show.
Do you know how important Kind Soup Never
Answers His Phone is to me?
I don't care.
Please don't make the actors' faces
look so blue on screen.
Why do you do that?
It's an experimental approach.
Shouldn't you know better?
Right, I'm telling you
not to experiment with the drama.
By the way, that smells so good.
You said you didn't want any.
I only said that
because you gave me a look.
Keep your word.
Why should I?
Words are there to be said, not kept.
Fine, don't keep them or say them.
Just don't talk to me.
That must be Hyeon-soo.
She's back from meeting Yoo Hye-jeong.
What?
Director Kim, what are you doing here?
What about you?
I came because I'm hungry.
I was in the area.
Gyeong, give me something to eat.
Did you cook instant noodles?
You have a nose of a hound.
What? You'll give her some, but not me?
That's not fair.
I told you to stop talking to me.
Did you see her out?
Yes.
We chatted like old friends.
I'm happy for both of you.
Now, you're both more fond of each other.
She likes me?
Yes.
She wouldn't have stayed
so long otherwise. She's really busy.
Gosh, that makes me happy.
I also like her even more
now that I've met her.
Let's have dinner since you're here.
I'll just go home.
This is work. Don't let personal feelings
get in the way.
We need to make a living.
Don't make me repeat myself.
Let's go to Good Soup.
They're not doing well.
We should help them out.
He'll be even more upset if we go
to a place where he can't see.
He knows that we have to meet up
because of work.
All right, let's go.
When did you two start dating?
Who?
Don't put on such a poker face.
You and Director Kim.
You have such strange taste in men.
Ms. Ji, I'm right here.
Hey!
I gave you food
because you said you were hungry.
Do you have to spew such nonsense?
Why would I date him?
You aren't dating?
To me,
it looks like you're seeing each other.
Are you guys just having a fling?
Right, it's no time for you to be dating.
You're turning 30 soon.
You can't freeload off Hyeon-soo forever.
Hey.
I'm saying this because I'm your friend.
Don't sacrifice your life for a man.
Have more ambition.
Win the contest and make your debut.
How can you annoy someone so much
with a straight face?
You're denying it,
but why are you wearing that dress, then?
You're at home now.
Where else would she wear it?
She never goes out.
Gyeong is kindhearted.
It's hard to be kindhearted.
If she becomes a famous writer,
she won't be kind anymore.
I'd better go. Tell Hyeon-soo to call me.
What's wrong with him?
No idea. What is with him?
I'll go in first.
I need a list of wines
that compliment sea bass.
It'll go in our next menu.
Okay.
You didn't say you were coming.
I don't have to give you
a heads-up every time.
We came to eat
after a meeting with Yoo Hye-jeong.
I see.
Please see them to a table.
Sure.
This way, please.
You should join us.
Later.
Did Mr. Park and Hyeon-soo come together?
Yes.
Gyeong-su, are the mushrooms ready?
Are you uncomfortable?
Yes.
I didn't do anything wrong,
but I feel guilty. Why is that?
You're really funny.
What do you mean?
You say everything you feel out loud.
I've fallen for your charisma.
Won-jun.
I'm hers now, so ask for her permission
before you call me.
I've had a crush on him all this time.
I can't stand watching him
getting treated like this.
Let me
have him.
Is this for real?
HONG-A
The person you are calling
is unavailable
16-EPISODE MINISERIES
HIGH SOCIETY
Love is such a lousy thing.
And people still boast and brag?
We should get going.
I have to get some work done.
All right.
I'll go see Jeong-seon for a moment.
Okay.
Jeong-seon, you can spare me
a few minutes, right?
Let's talk later. I'll call you.
I have to talk to Jeong-u.
Hyeon-soo and I are in love.
I know.
Are you telling me because you're anxious?
Or are you telling yourself?
I know it's hard to give up your feelings,
but shouldn't you stop acting on them now?
It's up to me to decide
whether I'll stop or not.
Am I offending you?
Yes, I hate it.
I kept thinking.
I wondered why you're mad at me
when I didn't do anything wrong.
I thought about it,
and it's not like you did nothing wrong.
When I saw you in Paris,
the woman you told me about
was Hyeon-soo, right?
You said you'd introduce me to her,
saying you'll see her again.
But why didn't you tell me?
My feelings were too intense
for me to tell anyone.
When I asked you to appear
in Unruly Detectives,
you said yes knowing Hyeon-soo wrote it.
Even then, you didn't tell me.
It was for the same reason.
Why do I even have to explain it to you?
We were going to hang out together,
but you canceled on me
to go to Yeosu with Hyeon-soo.
It's childish, isn't it?
This is how fighting over a woman goes.
Can you handle this?
I can.
All my life,
I had to fight for everything and win.
That's how I got everything.
If you can do it, I can do it too.
But love has to be mutual.
You can't do it alone.
No matter how much we fight,
the outcome isn't about winning.
So why do we even have to fight?
You don't have to fight
because you have her,
but it's different for me.
Do you think you two will be the same
even if I shake you guys up?
We won't change.
We loved each other
even when we were apart.
Then continue that love.
But I'll have to shake you two up a bit.
It's the least I can do for myself
after putting up with the heartache from
just staying by her side for four years.
Then what about our friendship?
This is the true beginning
of our friendship.
I wish you the best, On Jeong-seon.
Let's talk later. I'll call you.
I have to talk to Jeong-u.
We came to eat
after a meeting with Yoo Hye-jeong.
I see.
Please see them to a table.
This is really bothering me.
I've been thinking.
Ultimately, it's important
that our relationship doesn't change,
no matter who tries to shake it up.
But
you can be shaken when someone tries.
Why isn't he calling?
Then continue that love.
But I'll have to shake you two up a bit.
You just washed your hair?
No, I wash my hair in the morning.
I took a shower.
Just before coming here?
Yes. I never go out after taking a shower,
but I came to see you.
You must really like me.
Yes, I like you so much.
Want anything to drink?
Yes, the expensive Blue Mountain.
Is this a new dish you're developing?
Yes, I want to change the main dish.
Is the restaurant losing a lot of money?
You and your blunt questions.
Sorry. Now that I'm doing research
on Good Soup,
I just hear things.
Can you go to sleep
if you have coffee now?
It doesn't matter to me.
Caffeine doesn't really
affect me that much.
You don't want any?
I can't sleep if I drink it now.
All right, I'll listen now.
But I can't solve it.
We have to solve our own problems,
and this is your problem.
I decided to go on the TV show
to make the restaurant profitable.
But it's not for me.
I don't like doing things just to win.
Did you take out any loans
to open Good Soup?
Now, you're checking if I'm in debt?
No, I'm just asking.
How many people can open up a restaurant
without getting any help?
Jeong-u invested in it.
I see.
Are you worried?
About what?
That you might start wavering.
Isn't that why you ran
all the way here this late?
No, it's nothing like that.
You're getting ahead of yourself.
But it's true that I'm a little worried.
It's because of you though.
I'm worried you might doubt me
and think that I led him on.
Jeong-u was with you
when I couldn't be there for you.
I won't try to claim those years.
Don't worry.
Thank you.
But you know what?
The way I see it,
if you want to make Good Soup profitable,
you have to get a Michelin star.
That will be the best way.
That's different from trying to win,
you know.
What?
You listened to my problems,
and now you'll solve them too?
-Did I do a good job?
-You did.
I always earn my keep, you know.
You're always such a show-off.
By now, can't you just admit
that I'm pretty great?
No, I can't.
-I'm going home.
-No, you can't.
I'm going home!
I rode my bike here.
I'll bring it to you tomorrow. Let's walk.
Okay.
Do you want to hold hands?
Hello.
-Hello.
-Mr. Park is waiting.
It's been a while.
No news is good news.
But still,
I had to come see you again.
What's going on?
You're the only one I can rely on,
you know.
I find Jeong-seon difficult.
He's too naive to understand me.
Family members are the easiest
but also the hardest to understand.
I know it's not easy.
I also know that I'm at fault.
But things keep getting messed up
even when I try to behave myself.
I told you I made a few bad investments
and that I even touched his inheritance
to pay back the debt.
You also told me
that he's in charge of all finances now.
Exactly. I've always found him difficult
even when he was little.
Once he gets money,
it never leaves him. He has it all.
I'm his mom, so he'll take care of me
if I get myself in trouble, right?
How much do you need?
My spending habits
It's so hard to break a habit.
I can't cut down.
I'll pay you back.
I can pay you back in one go
as soon as Daniel's paintings are sold.
Come in.
-Gyeong, you're home too.
-Yes.
Welcome.
-Hello.
-Hello.
Are we interrupting you?
They should still eat.
Yes, we should eat.
But the thing is,
there's not much to eat here.
We would never ask you girls
to cook for us.
We came to take you out for food.
Right, honey?
Yes, of course.
Where shall we go?
Oh, should we go to that restaurant
we couldn't go last time?
They should be open today, right?
Which restaurant?
LEE HYEON-SOO
Hello?
What are you up to?
I'm getting some ingredients.
I'm going to have lunch
at Good Soup today.
Okay. Who are you coming with?
Are you coming alone?
Mom, Dad, and Gyeong.
What?
Oh, okay.
Then I should reserve a table for four,
right?
I already made a reservation.
Jeong-seon.
Do you want to meet my parents?
If you're uncomfortable,
we'll just eat and leave.
I want to meet them.
Okay. See you in a bit, then.
Hello.
-Hello.
-You're getting prettier by the day.
That's a little inappropriate.
-Is it?
-Yes, it is. Aren't I right?
Let me show you in.
Don't change the subject.
Do you feel uncomfortable?
Yes, a little bit.
I don't want to offend Professor Min.
See? She doesn't like it.
-I'm sorry.
-It's okay.
Another quiet day?
We have a reservation.
We finally get to check out this place.
Is that important right now?
Hyeon-soo's boyfriend is the chef.
I'm just happy.
Chef On is really awesome.
He's handsome, gentle, and sweet.
Gyeong, you only speak the truth.
My gosh, did you hear that?
Gosh, I'm relieved now.
-Let's go in. Honey, let's go.
-Let's go.
-Okay.
-Okay.
Hello, Ms. Lee.
These are my parents.
Where's the restroom?
It's over there. Let me show you.
It's okay.
I'll take her since I know my way.
Mom, it's this way.
-Go ahead.
-All right.
My parents are here.
Let's go down.
In a few minutes.
My mom went to the restroom.
Why do you keep peeking at me?
You can stare if you want to.
I'm sorry.
Honey.
Here.
Hyeon-soo must have gone
to get her boyfriend.
Gosh, what's so funny?
Stop looking at your phone.
You'll ruin your eyes.
You must be getting old too.
I should get surgery like you did.
I could get the surgery
because I had pretty good eyesight,
but you don't.
That's true.
I look pretty young too,
but you certainly beat me on that front.
What shall we eat?
They only have one thing.
Oh, right.
-Honey.
-Yes?
Aren't those two a bit weird?
Who?
-What? What is it?
-Look, this is hilarious.
Don't look.
They don't look like a married couple,
right?
Right, they certainly don't look
like an ordinary couple.
But they must be in a relationship.
She must be old enough to be his aunt.
Goodness.
That woman keeps staring at me.
It's so annoying.
Who?
She's not looking anymore.
They must be a family.
We do stand out a little.
Don't let it bother you.
Honey, this is why I need you.
What's taking Hyeon-soo so long?
Shall we go down now?
Shall we?
Are you nervous?
A little.
I'll do my best so that they'll like me.
You don't have to do anything.
They'll like you
even if you just stand there
because you're so handsome.
Right.
Oh, Honey.
Hi.
Hyeon-soo.
I have the second consultation
report for Good Soup.
You can fire two waiters
and the youngest chef in the kitchen.
What if I don't?
What if he withdraws the investment?
Are you sure you can leave
your personal feelings out of it?
Are you dating Su-jeong?
I'm sick of this unrequited love.
Be nice to him.
Don't regret it after he leaves you.
Is there a problem
between you and Mr. Park?
Tell me what happened.
This isn't what you promised.
It hasn't been a year yet.
Is this what you meant when you said
fighting over a woman is childish?
Are you going to use work to sway us?
Are you already giving up?
This is only the beginning.
Subtitle translation by Blake Lee