Thao Kradangnga (2024) s01e03 Episode Script

Episode 3

I don’t know what happened last night
that made you
stay in Sirin’s room,
but no one else can find out about it.
So, stop using your kid as an excuse.
Araya isn’t coming back to you anyway.
There’s going to be a big fan meet
for famous Korean artists,
and Ms. Metta suggested
Sirin Bangkok as the accommodation venue.
Since we announced
we’re hosting the artists,
room and restaurant bookings
shot up by 10%.
FAMOUS HOTEL OWNER ASSAULTED
AN ACTRESS BACK IN SCHOOL
Let's not bring this up again.
I’m afraid I have to cancel all the deals.
PREVIOUSLY
Ms. Metta shouldn’t have
pulled out of the deal with your hotel
at the last minute like that.
I’m guessing
she’s got another hotel lined up
as a backup.
Ms. Metta is in her office.
-Please follow me.
-Thanks.
Oh, Rin.
So, it’s your hotel
that’s taking over my deal, huh?
Wait a second. Tell Ms. Metta
I’ll be up in five minutes.
-Yes sir.
-Thank you.
Everything’s
falling right into place, isn’t it?
You get Chanya
to spread nasty rumors about me,
then you swoop in and steal my deal,
like you’ve done nothing wrong.
It’s not what you think.
This kind of move
feels pretty cowardly, don’t you think?
Araya!
Stop. Don’t touch him. Araya, let go
Araya.
How dare you defend him in front of me?
Of course I will,
when you’re attacking the one
who’s actually helped me.
Get upstairs and take care
of the deal you snatched from me.
Do it well enough
to make your father proud.
-Just listen--
-There’s nothing left to say.
I’m done.
Let’s go, Mr. Krit.
Sirin!
Araya!
I told you
I’m not talking to you right now.
Rin, I just need you to hear me out.
-Araya!
-Rin…
She’s made it clear
she doesn’t want to talk.
After everything you’ve done,
the least you could do is apologize.
Look, I didn’t tell Chanya
to post anything about Sirin.
As for Ms. Metta's deal,
I’m just following my father’s orders.
Got it? I didn’t know a thing about it.
-Rin…
-It's not surprising
she divorced you.
You haven't grown up.
Mr. Krit!
Araya! Stop it!
Don’t make this worse than it already is.
Do you even understand
how important this deal is to me?
I’ve worked hard to build Sirin Bangkok,
and your father’s been undermining me.
And you being so close to him,
you expect me to believe
you had no idea about his plans
to undermine me all along?
You know
I have no choice, Rin.
No, you have none.
So, why don’t you step up
and stand up for yourself?
You let your father call all the shots
because you think you have no choice,
but I do, and I’m living
my life the way I want.
I only listen to him
because I’m trying to protect everything,
for you and for our child.
Don’t you dare bring our child into this
to excuse your weakness.
Just admit it.
You’re too much of a coward
to stand up to your father,
and that’s exactly why
I divorced you.
Sirin--
Don’t mess with my woman.
Are you almost here?
Okay, see you soon.
What’s up?
I wanted to go over the renovation plans.
-We need to talk to the--
-Miss Lada! Miss Lada!
Miss Lada!
Is it true that Ms. Metta pulled out
and went with Mr. Araya’s hotel?
Where did you hear that?
The K-pop fan pages are all over it.
They're saying the agency
switched hotels because
they didn't want people to think
the artists supports
Miss Sirin's past bullying behavior.
It’s got hundreds of shares,
and they are tagging our hotel page
in their comments
-and slamming us.
-Yeah.
Track the hashtags and engagement stats.
Report everything to Miss Sirin
in the meeting room.
And…
She's here now.
Get it done as soon as possible.
Copy that. Alright, let's go.
Okay.
Our meeting will have to wait.
I’ll reschedule.
Miss Lada.
How is Miss Sirin holding up?
That’s none of your concern.
Miss Sirin.
He's my employee.
Lada sent you to call me for the meeting?
Yes, that’s right.
I have another meeting coming up.
I’ll figure out a way to talk to someone
higher up than Ms. Metta.
I’m bringing this deal back to you.
I really don’t want you
to clash with Araya's father.
Trust me, it’s not worth it.
I’ve been in business my whole life.
I know my limits.
If I can’t win, I won’t play.
We have to win this.
Should I stick around?
It’s fine, but thanks for your concern.
I’ll head to the meeting now.
Take care of Miss Rin.
Don’t let her overwork herself.
Yes, sir.
See you later.
I’m off to the meeting now. Thank you.
We have a meeting, right?
Yes, we do.
Why did you come down to see me?
I was worried about you.
-I’ve told you before about us--
-Just as your employee.
Trust me.
That’s all it is.
Thanks for understanding.
After the news broke
that we lost the Korean event,
almost half of next month’s room bookings
have been canceled.
It shouldn’t have gotten this bad.
Right.
The anti-bullying movement
is gaining traction,
especially in Korea.
It's a very serious issue.
And our hotel's image
is tied to Miss Sirin.
When people think of her,
they think of the hotel.
With news like this,
emotions are running high.
But they should have fact-checked first.
Now, there’s another post
claiming that Mr. Araya’s hotel
is taking over the event.
Here’s another one,
attacking without checking the facts!
These netizens just jump on the bandwagon!
Look!
They’re even calling our hotel low-grade.
Rin, don’t you think
you should make a statement?
At least clarify
that Chanya started this?
There’s no evidence.
Saying anything now won’t help.
Then, what should we do?
Lada, Paron,
go talk to all the employees.
Tell them
to stay off social media for now.
Let it quiet down first.
I’ll wait for the right moment to explain
everything on my own social media.
Just let it be for now.
Understood.
Don’t blame yourself, Rin.
Even if it weren’t this, Mr. Pithan
would’ve found another way to target you.
Rin.
Your face looks terrible right now.
Maybe you should rest a bit?
I'm fine.
I’ll feel better soon.
Just handle the staff for me.
-I'm counting on all of you.
-Will do.
Alright, alright.
The final part is about
the reference we sent over. I think
it’s the closest to what we agreed on.
And the design
seems to fit the building best.
-We’ll update soon.
-Alright.
Who’s that?
-Let go! Let me go!
-Miss Sirin.
It's Jin.
Should I take you to the infirmary?
No,
take me to my room.
I don’t want the other staff to see me.
Walk slowly.
Chamomile tea.
It’ll help you relax.
Have a sip,
but be careful, it’s still hot.
You always catch me at my weakest moments.
Maybe I just happen to be
in the right place
at the right time.
But I’m glad
to help my boss
regain her strength to keep fighting.
Don’t you dare bring our child into this
to excuse your weakness.
And that’s exactly why
I divorced you.
Did I wake you up?
Can you hand me my phone?
YA
SLIDE TO POWER OFF
What the hell?
Congratulations! The news about your hotel
hosting that top Korean artist
is everywhere on social media.
So many people are talking about it.
It’s because of your post
that I got this deal, right?
Yes, I’m so happy my post helped you.
Yes, it helped,
but it also caused me a lot of problems.
It hurts!
Let go!
Let go! Are you trying to kill me?
What? You’re still hung up
on your ex-wife?
Instead of thanking me
for helping your business,
have you ever appreciated
what I’ve done for you?
You need to apologize to Rin.
Why should I?
You’ve never even
talked about marrying me.
You don’t have the right
to boss me around!
Just pull yourself together.
Rin left you.
She’s not coming back.
With this scandal,
it’s going to take a while to restore
Miss Sirin’s image, right, Miss Lada?
-Catch up with you later.
-Okay.
Good evening, Miss Lada.
Mr. Mek!
-Good evening.
-Good evening.
Good evening, everyone.
How did you get here? Did you come alone?
Tone it down a little, please.
You eat at places like this, Mr. Mek?
My team and I just finished work
and stopped by our usual spot.
I saw the news about Miss Sirin.
Quite intense.
How’s she holding up?
She’s a bit shaken,
but she won’t respond
unless she has good reason.
I think I have a way to help her out.
If you’re feeling better,
I’ll take my leave.
I’ve never been okay.
No matter how hard I try,
it’s never enough.
I just want them to let me work,
live my life the way I want,
give me the freedom
I need.
You must be exhausted.
Then,
just rest here.
For now,
don’t think about anything else.
Just clear your head
and get some good rest.
Tomorrow
will bring its own challenges
for you.
Why are you so good to me?
What do you want?
I don’t want anything.
I just want to support you,
help you keep fighting.
That’s all.
Are you sure
that’s all?
Well,
I don’t know if I can do much more,
but for today,
all I have
is my shoulder for you to lean on.
What about tomorrow?
That’s up to you.
Whatever you want to lean on.
Are you crazy?
No one’s weak every single day!
It’s no big deal.
Really.
-It’s okay.
-I can't do it.
Yes, you can.
And it’s not unusual
to feel weak or drained.
You know why?
Because what you’re going through
is not easy at all.
You’d have to be superhuman
to handle it all.
That’s why you need rest,
to recharge and get back
to saving the world.
Thank you so much.
That really helped.
You’re beautiful.
Mr. Krit,
any changes to the fashion shoot?
I’m fine with the concept,
but I want to switch the models.
Who do you have in mind?
Mr. Jin.
I’ll stay at my place…
to protect your dignity.
-Rin.
-Mr. Jin--
Lada!
Why are you here so early?
Is something wrong?
Your aunt called and said
you didn’t come home, so I came here.
Are you okay?
I’m okay. I was just feeling
too exhausted last night,
so I stayed here.
This morning’s breakfast
looks really fancy.
The chef’s probably in a good mood.
Have you eaten yet? Join me.
Sit down quickly.
-Rice porridge, huh?
-Look…
Something good happened this morning?
Tell us, Mr. Jin.
You can’t stop smiling right now.
Yeah, we all want to know.
Or did something great happen last night?
You’re stammering.
It’s definitely about a woman,
right?
Actually, it’s work-related.
I just wrapped up a project,
so I’m feeling pretty relaxed.
Think about it.
We've been renovating so many places,
if I hadn’t finished on time,
I’d die buried under my workload.
That's true.
Keep up the hard work, Mr. Jin.
Then you’ll get a raise
and a promotion by the end of the year,
right, Miss Lada?
If the work’s good, then yes,
but only if it’s based on merit,
nothing else.
Of course, it’s all about the results!
Exactly. At Sirin, there’s no favoritism.
Success here is earned
purely through ability.
That’s right.
Everyone should remember, working here,
there are no shortcuts,
whether you're an old employee
or new.
Understood.
Did I say something wrong?
Why does Miss Lada
seem so moody this morning?
Yeah, she’s a bit fierce today.
Alright, in ten minutes.
Miss Sirin is calling a meeting
for the PR department.
Any other departments with issues,
meet us in the conference room.
-Got it.
-Let’s go.
Interior design team, too.
Yes.
Do you think…
-She is too strict today?
-Yeah.
I mean, really strict.
-See you soon.
-Wait.
If you think you can take shortcuts,
I won’t let it slide.
I’ll head out to prepare for the meeting.
Not joining?
Of course we are!
Miss Lada!
Please help!
Hey, I told you to bring me the money.
Bring me the money!
This way!
-Come here!
-Lada!
-Miss Lada!
-Mind your own business, huh?
Miss Lada!
Watch out, Miss Lada! He has a knife!
Watch out!
-Don’t!
-Butting in other people’s business,
huh?
Charan!
Such a nosy ass!
-Hey, are you okay?
-I’m fine. Call the cops.
Wait, you're one!
-Right!
-Catch him!
Get him! Go ahead. Catch him!
-Hey! Stop!
-He’s running away!
Don’t let him disturb the guests!
You take it from here.
Be careful!
-Follow him!
-Come back here!
Where's Miss Lada?
Stop right there! Hey!
Stop!
When are we going
to reach the ground floor?
What’s up, Susie?
Miss Sirin! It's Miss Lada!
What happened?
Susie?
Hey! Stop!
Charan!
Oh God!
Follow him! Hurry up!
-Miss Sirin!
-Sirin!
What happened?
-Are you okay?
-I'm okay.
Mr. Jin.
Mr. Jin.
-Mr. Jin!
-Mr. Jin!
Mr. Jin!
-Mr. Jin!
-Mr. Jin!
He’s out cold.
Should we take him to the hospital?
The nurse checked him.
She said the wound isn’t too deep.
But he hit his head. He’s unconscious!
Let’s wait and see for half an hour.
If he’s not okay,
we’ll take him to the hospital, okay?
What about the troublemaker?
He’s at the station now.
I won’t let him step foot in here again.
Da.
What about you? Are you hurt anywhere?
Did anyone else get hurt?
No. Charan got there just in time.
Lucky.
Thanks for saving her.
How did you get to Bangkok?
I thought she said
you were working a case
in another province?
I wrapped up the case
and got transferred back to Bangkok.
I was just about to share the news
and ended up right in the middle of this.
Thank you so much, Officer,
for saving our lives.
If it weren’t for you,
I’d be in big trouble.
Why does a little squirt like you
always jump into things?
Be careful. If you keep this up,
you won’t live to see old age.
Well…
I couldn’t stand by and watch!
We need to be stricter about who
comes in and out of the hotel from now on.
Whether they’re relatives or friends,
we can trust no one.
And you.
Don’t take risks like that again. Got it?
I saw a woman getting beaten,
and I hit the roof.
I know, but it’s dangerous, right?
Hitting the roof
almost got your face smashed.
You again? Shut your mouth.
You badmouth!
-Are you hitting my mouth right now?
-Yeah, so what?
Hey,
can you stop bickering?
-It’s because of you!
-See? Sirin says it’s you!
Not stopping that barking?
-She's looking at you!
-You bark so loudly.
-Woof, woof!
-See?
There you go! There you go!
Why am I barking now?
Go fight somewhere else!
The patient needs to rest.
-Another big issue, Miss Da.
-Huh?
-What now?
-Here!
I’m here to do a live stream today
to address
the post on social media
about how Miss Sirin hurt me.
Everyone,
I just found out the truth today.
I’ve always misunderstood Miss Sirin.
I’ll explain everything soon
to apologize to her.
Is this a joke?
She’s apologizing live out of nowhere?
I’m confused.
I’ve got goosebumps.
No way.
Someone’s definitely behind this.
Someone like Chanya
wouldn’t have a change of heart
like this on her own, right?
Oh.
Thanks.
Da,
who was that guy who helped Rin earlier?
That’s Mr. Jin,
the new interior designer we just hired.
So, they just met.
But Rin seemed really worried about him.
Doesn’t look like just
a boss-employee thing. Maybe…
What?
Come on!
I’m not under interrogation here, Officer.
What’s with all the questions?
Seriously though.
It’s not like Rin to act weird like this.
Not weird at all.
He was there when she almost fell,
so he helped her out.
You’d have done the same.
Stop overanalyzing it!
-You take this cop thing too seriously.
-Hold up.
I’ve got something else to say.
-What?
-Listen.
Don’t put yourself
in danger like that again, okay?
If I hadn’t shown up today,
who knows what would’ve happened?
You're worried?
Of course, I am.
Hello?
Yes.
He's here!
Mr. Mek! Mr. Mek!
Well, Miss Sirin’s
dealing with something urgent,
and Miss Lada
had to step out unexpectedly.
It was so urgent that
I didn’t have a chance
to cancel your appointment. My apologies.
My schedule’s packed after today.
Could you let Miss Sirin
and Miss Lada know that I’ll be waiting?
Of course.
Please, follow me.
You… Ouch!
Miss Sirin?
Are you hurt?
Why are you getting up?
I should be asking you that. Are you okay?
Get up.
Please.
Are you alright?
Should I take you to the hospital?
Oh…
Are you okay?
How many fingers?
Two.
And now?
Four.
And this?
Didn’t know
you had a playful side, Miss Sirin.
Just call me Rin.
I don’t usually act like this.
You’re hurt and still smiling?
I’m just glad I could save you.
Thank you.
What's up, Susie?
Miss Sirin,
Mr. Mek is waiting in the lounge.
Mr. Mek?
Why’s he here?
Miss Da scheduled a meeting
with him about the PR campaign.
Alright, I’ll head down.
Mr. Mek. Hello!
-Hello.
-I’m so sorry to keep you waiting.
No one told me you were coming today.
No worries. Miss Lada's probably busy.
I also have this bad habit
of doing things on a whim.
I’ll try to work on that.
No problem at all.
Let’s cut to the chase.
I’m here because of the rumors
going around about you.
Right.
I’m concerned. I want to help.
How?
They’re digging into your past,
so I figured it’d be good for you
to tell your side of the story.
Maybe even flip the script.
I host a show where I interview
successful people in different fields.
We get over a million views per episode.
If you come on while you’re trending,
you get to speak your truth
and clear the air
and I get the views. It's a win-win.
I’ve never done
something like this before,
so I’m not sure how it’ll go.
Can I think about it?
Here.
My show focuses on work and leadership,
things that inspire people.
About the situation,
viewers will get to see
a different side of you.
If public opinion changes,
it could be a game changer.
And don’t worry,
my legal team has your back.
Hey.
That's Araya.
This can’t be good.
What the hell are you doing?
Araya! What are you doing?
Mek’s here to talk business.
Show some respect.
You don’t have to respect me,
but you should respect Miss Sirin.
You’re divorced,
so stop harassing her like this.
It's like a dog in the manger.
Araya! Mr. Mek! That’s enough!
Both of you, knock it off!
That guy, Mek? He’s a total player.
His personal life
has nothing to do with me.
I noticed
you barely touched your food earlier.
I’m worried
you’ll faint during the meeting.
Looks like
Rin’s really into Mr. Krit these days.
Daddy, do you miss me?
NEXT EPISODE
I’m not with Jin.
He’s just one of my employees,
nothing more.
Subtitle translation by: Praeploy Mahawan
Previous EpisodeNext Episode