The Devil Is a Part-Timer! (2013) s01e08 Episode Script
The Hero Enters the Fray
1 So basically, you're not confident enough? If I lose, I won't get a second chance.
Hey, nowâ The meal itself might have been totally off-season, but it was a very delicately prepared lunchbox.
Not to mention that if it was poisoned, they would be in grave danger.
Though, if she was an assassin from Ente Isla, the deed would be done by now.
Right Chiho-chan, you really shouldn't use me as an excuse.
Just confront them head-on.
R-Right.
Greetings! Oh, my.
Sadao-dono, you have guests.
Huh? Who's it? It is Emi-dono.
Chiho-chan?! S-Sadao?! Not again! Get out of the gate True sky Here and now is where it all begins kono shunkan kono basho ga sutaato Let's think of everything we can do from where we are imeeji shite miyou nani ga dekiru no kana I'm sure we can accomplish the unbelievable if we try shinjirarenai dekigoto datte aru We can always reach for more motto koeteyukeru ne Power of dreams All the things born from zero shine so bright zero kara umareru subete kagayaite Fly I want to soar the skies ano sora he omoikkiri habatakitai Light blue wind Let's put on our brightest smiles and go saikou no sumairu de warainagara saa ikou Let's jump into a brand new, unknown world michi no sekai he to ima tobidasou yo Into another world We can choose and shape our own futures mirai wo erabi kimeru no wa jibun So let's chase after our dreams yume wo oikakete yukou There might be days when we cry naku hi mo aru But those times are important too sore wa daiji na negai kienaide kitto aeru kara Don't go anywhere, because Your future's waiting for you asu no kimi he Get out of the gate True sky The Hero Joins The Fray The Hero Joins The Fray The Hero Joins The Fray The Hero Joins The Fray The Hero Joins The Fray So Ashiya-san got knocked out by the summer heat, and you're cooking in his place? I see! Whoa, you've cut the perilla up so fine! It's gorgeous! It must first be cut in twain, then brought together and chopped finely.
A simple method.
How do you make the lettuce so crisp? Wash it thoroughly in cold water, then shake off every last drop.
Suzuno-san, I totally respect you! The population density sure is high here.
Hope we've got enough chopsticks and bowls.
Oh, I brought my own! I see.
Well, shall we eat? Sorry to cause you so much trouble, Kamazuki-san.
Is it breakfast time already? Huh? Where should I sit? You can't be serious.
Wait, why do I get treated worse than Yusa?! She's a guest.
Aren't these bowls from Sugiya?! Let's eat! Let's eat! Hey! I wish I could cook as well as you, Suzuno-san.
I am sure you could improve most rapidly, Chiho-dono.
You mean it? Granted, it may sound impressive that I cooked all this myself, but in truth I am merely offloading my excess food.
Until I am able to secure a job, I wish to minimize my food expenses, Hey, wasn't there some fried chicken? but these ingredients are bound to spoil in the summer heat.
Wasn't there? There wasn't? What kind of job are you looking for? Hey, there was some fried chicken, right? Considering a full-time job may be ideas above my station, so for now I would be happy with some kind of servitor's position.
Wasn't there some fried chicken? There was, right? "Servitor"? What age are you from? Then how about coming to my shop? Chi-chan's there too, so you wouldn't have to worry about starting out on your own.
There'd be all kinds of other things to worry about with those two together, though.
We're pretty short-handed these days, so it'd be nice to have someone else on board.
How can you not notice that high school girl's feelings? Don't you think so, Chi-chan? Um R-Right.
It's hopeless.
Anyway, you don't have to decide right away.
Working at the same place as someone you know has its upsides, but it has its downsides as well.
Thank you, Sadao-dono.
I will consider this as one possible means of service, and I may need to rely on your kindness at a later date.
No problem.
I may need to rely on your assistance as well, Chiho-dono.
S-Sure.
Finding a job is one thing, but couldn't you first help her with clothes and other essentials? Indeed, my wardrobe is somewhat lacking, and I lack bags or shoes.
Don't tell me you've only got traditional clothing? I have no Western-style dresses.
I-Is that queer? Er, I wouldn't call it "queer," but Yusa must know where they sell stuff like this.
Hey, don't just touch it like that! I don't wanna catch your NEET! It's not contagious! How can you just do stuff like that, Urushihara-san? Come on, why are you all so cold to me? Yusa-san, why don't you go shopping for clothes with her? Well, once I'm done at work I can simply walk around the area until then.
That's good.
I'd rather you were more careful though.
Sorry to keep you.
Uh You changed clothes? Yes.
She really does have nothing but traditional clothes Is something wrong? No, nothing.
Let's go.
Sorry to barge in so early in the morning.
Ashiya-san, get well soon.
Thank you for bringing so much.
My lord, be sure to walk Sasaki-san home.
Are you my mother or what? Your bicycle The Dullahan.
Yeah.
It doesn't have a rear rack, does it? Nope.
None of the city-standard ones do, right? That's a shame.
Riding on the back can get you a 20,000 yen fine, you know.
Yeah, I know.
That's not why I asked, though.
By the way, don't your parents have anything to say about you heading off to some guy's place on your own? Not really.
I tell them the truth about where I'm going, and I think my mom approves of you.
What about your father? He said, "Oh, so you've got a guy you wanna cook for?" Suzuno-san went out today.
What are you gonna have for lunch? Uh, I haven't really thought about it yet.
Then, would you mind if I made lunch for you? Well, I'm sure Ashiya would be happier for me to eat your cooking instead of junk food.
I guess I'll take you up on your offer.
Hooray! I'll be sure to make you a well-balanced lunch so Ashiya can put his mind at ease! Chi-chan, aren't you bothered at all? About what? That you're demons from another world? Well, yeah.
I can't say I don't care at all.
I've been texting Yusa-san, so I've got a rough idea of what you've done.
But by the time I heard about that, I'd already fallen for you, Maou-san.
Don't make that face! How are you gonna conquer the world like that? Uh, but still Yusa-san tried to stop me, of course.
She said I'd regret it.
But I fell for you of my own accord.
That's why I'll be the one to decide if I still love you or not.
I don't care if you only see me as your colleague at work.
I'll love you either way, no matter what I am to you.
Geez, you humans really are scary.
That's right! In particular, if you treat us girls lightly, you'll be lucky to end up in intensive care! I'll keep that in mind.
You're much loved, Sadao-dono.
S-Suzuno-san, how long have you been there?! "I'd already fallen for you, Maou-san.
" I witnessed all of it.
The honesty you show when expressing your feelings, Chiho-dono, is very pure and cute indeed.
No matter who the object is.
Chi-chan?! Geez, I just hope she doesn't crash into something at that speed.
This is surprising.
Is it that surprising that I'm worried about someone? This may be discourteous, but How do you feel about being so beloved? Huh? Where did that come from? There is no deeper meaning behind my question.
Well She confessed so straight and clear that I can't just gloss over it.
Not to mention that even her parentsâ well, her mom at leastâtrust me, so the least I can do is be sincere.
Wait, what's with that face? Oh, nothing.
That's right, Emi-dono must be waiting for me.
You're going to the station, right? I'll walk you there.
Wh-What? No Nothing.
Sasazuka Station Did you find your purse? Ah, yes.
I apologize for keeping you.
It's okay.
Um Will we be boarding this "train" vehicle, then? Departures Local Shinjuku Motoyawata Local Shinjuku Motoyawata Departures Motoyawata Local Shinjuku Departures Local Shinjuku Motoyawata Departures Departures Shinjuku Motoyawata Local Motoyawata Local Shinjuku Departures Local Shinjuku Motoyawata Departures Local Motoyawata Departures Shinjuku Departures Local Shinjuku Motoyawata Motoyawata Local Shinjuku Departures Local Motoyawata Shinjuku Departures Local Motoyawata Departures Shinjuku Departures Shinjuku Local Motoyawata Local Departures Motoyawata Shinjuku Local Shinjuku Departures Motoyawata Local Motoyawata Shinjuku Departures Departures Shinjuku Local Motoyawata Motoyawata Shinjuku Departures Local Local Motoyawata Departures Shinjuku Motoyawata Local Shinjuku Departures Shinjuku Departures Motoyawata Local Local Motoyawata Departures Shinjuku Motoyawata Local Shinjuku Departures Motoyawata Local Shinjuku Departures I guess, yeah.
Departures Motoyawata Shinjuku Local Local Shinjuku Departures Motoyawata Local Motoyawata Departures Shinjuku Motoyawata Local Shinjuku Departures Departures Shinjuku Motoyawata Local Motoyawata Local Shinjuku Departures Local Motoyawata Shinjuku Departures Local Motoyawata Departures Shinjuku Departures Local Shinjuku Motoyawata Local Motoyawata Departures Shinjuku Motoyawata Local Shinjuku Departures Motoyawata Local Shinjuku Departures Departures Local Shinjuku Motoyawata Local Motoyawata Shinjuku Departures Motoyawata Local Shinjuku Departures Local Motoyawata Shinjuku Departures Departures Local Shinjuku Motoyawata Local Shinjuku Motoyawata Departures Motoyawata Local Shinjuku Departures Local Shinjuku Motoyawata Departures Shinjuku Departures Motoyawata Local Motoyawata Shinjuku Departures Local Local Shinjuku Motoyawata Departures Local Motoyawata Shinjuku Departures Motoyawata Local Departures Shinjuku Shinjuku's just one station away, but it's still too far to walk there.
Motoyawata Local Shinjuku Departures Local Motoyawata Shinjuku Departures Local Motoyawata Departures Shinjuku Departures Shinjuku Local Motoyawata Local Motoyawata Shinjuku Departures Motoyawata Local Shinjuku Departures Local Motoyawata Shinjuku Departures Departures Local Shinjuku Motoyawata Local Motoyawata Shinjuku Departures Local Motoyawata Departures Shinjuku Motoyawata Local Shinjuku Departures Departures Shinjuku Motoyawata Local Motoyawata Local Shinjuku Departures Motoyawata Local Shinjuku Departures Motoyawata Local Shinjuku Departures Departures Shinjuku Motoyawata Local Motoyawata Local Shinjuku Departures Local Motoyawata Shinjuku Departures Motoyawata Local Shinjuku Departures Motoyawata Departures Local Shinjuku Motoyawata Local Shinjuku Departures Local Shinjuku Motoyawata Departures Local Motoyawata Shinjuku Departures Shinjuku Departures Motoyawata Local Local Motoyawata Shinjuku Departures Shinjuku Departures Local Motoyawata Local Shinjuku Motoyawata Departures Motoyawata Local Shinjuku Departures Departures Shinjuku Motoyawata Local Motoyawata Departures Local Shinjuku Shinjuku Local Departures Motoyawata Motoyawata Local Shinjuku Departures Local Motoyawata Shinjuku Departures Departures Shinjuku Local Motoyawata Local Motoyawata Shinjuku Departures Motoyawata Local Shinjuku Departures Departures Motoyawata Shinjuku Local Motoyawata Local Shinjuku Departures Local Motoyawata Shinjuku Departures Motoyawata Local Shinjuku Departures Departures Shinjuku Motoyawata Local Motoyawata Local Shinjuku Departures Local Shinjuku Motoyawata Departures Local Shinjuku Motoyawata Departures Shinjuku Departures Local Motoyawata Departures Local Motoyawata Shinjuku Local Shinjuku Departures Motoyawata Motoyawata Local Shinjuku Departures Motoyawata Departures Shinjuku Local Local Shinjuku Departures Motoyawata Motoyawata Local Shinjuku Departures Local Shinjuku Motoyawata Departures Departures Shinjuku Motoyawata Local Departures Local Motoyawata Shinjuku Motoyawata Local Shinjuku Departures Motoyawata Local Shinjuku Departures Shinjuku Departures Motoyawata Local Departures Local Shinjuku Motoyawata Motoyawata Local Shinjuku Departures Local Motoyawata Shinjuku Departures Local Motoyawata Shinjuku Departures Departures Motoyawata Shinjuku Local Local Motoyawata Shinjuku Departures Local Shinjuku Motoyawata Departures Local Shinjuku Departures Motoyawata Departures Shinjuku Motoyawata Local Local Motoyawata Shinjuku Departures Local Motoyawata Departures Shinjuku Motoyawata Local Shinjuku Departures Shinjuku Motoyawata Departures Local Local Shinjuku Departures Motoyawata Local Shinjuku Departures Motoyawata Local Motoyawata Departures Shinjuku Departures Local Shinjuku Motoyawata Local Motoyawata Departures Shinjuku Motoyawata Local Shinjuku Departures Local Motoyawata Departures Shinjuku Shinjuku Departures Motoyawata Local Motoyawata Local Shinjuku Departures Local Motoyawata Shinjuku Departures Motoyawata Local Shinjuku Departures Departures Shinjuku Motoyawata Local Actually, I have never used such a "train" before.
Huh? I am told that it is necessary to pay for passage using "the fruits of one's labor," but I am unsure as to which grocer would sell such produce.
Wait a moment.
I have something to ask you before that.
How did you get to Sasazuka without the train? I opened the Gate directly here.
Ah, I see.
Wait, did you say "Gate"? You're from Ente Isla? Was that not apparent? You didn't say a word about that! You asked me yourself whether I was after the Dark Lord too! You even warned me not to get close to him carelessly, as it would bring only misfortune! I have had a good deal of experience on the field of battle, but I could not fail to heed such a warning from the Hero herself! Not to mention, when I told you I couldn't leave just yet, you even promised to assist me and provided me with your contact information! You did all that, not knowing who I was?! How was I supposed to know who you were?! Did you not find it at all strange that a pure girl like me who had just moved in to the area You're calling yourself pure? would go to a man's room like that and even look after him?! It really pisses me off to hear that from you! Then what did you mean when you asked if I was after the Dark Lord? I uh well I was wondering why you were trying to get close to him.
Because we were tipped off that you might be conspiring with him! That's outrageous! The situation merely forced us to cooperate in order to defeat a common enemy! Conspiring with him?! That's ridiculous! Did you think I'd joined forces with him and planned revenge on the Church? So you were the one who was actually behind that convenience store attack! Huh? Convenience store packed meals? Someone from Ente Isla attacked me.
They had the ability to negate my sacred sword, so I knew it couldn't be a demon.
But the only other person it could be is you.
Huh? There are no traces of the paintball.
Not even the smell of it.
I did no such thing! I know full well the power of Emilia the Hero.
Then who are you? Why are you at the Dark Lord's stronghold? My real name is Crestia Bell.
I am the First Interrogator of the Reformation.
If you still intend to defeat the Dark Lord, we should-- Wait! I don't wanna be late to work, so let's talk about the details once we get to Shinjuku.
That's how Japan works.
Let me pass! I cannot stop here! Must you stand in my way at every turn?! Tokyo I never imagined you'd actually yell "How can these people fit inside such a thin box?!" the first time you saw a television.
Can we not discuss this any further? How exactly did you learn about Japan? I first learned that kimono is the traditional dress of Japan, so I studied the "historical dramas" in which they were featured most.
I also learned about modern Japan from "Showa era documentaries".
That explains it.
I especially liked the stories of Warmwind Monjirou and the Lone Lion and Cub, as well as ronin stories like "Three for the Cut!".
I wasn't too impressed by the Vice-Shogun of Mito or the Bold Shogun.
That so? Anyway, back to the point.
Why would the First Interrogator of the Reformation move in next to the Dark Lord? I was looking for leads on Orba Meier.
The only information I had was the Dark Lord's address and living arrangements.
So if I figured that if I kept watch on the Dark Lord the Hero would be sure to show up eventually? What do you want from me, then? Let me start by saying this.
No apology could possibly make up for the disgrace Orba Meier committed against you.
Judging from how you acted before you found out I was from Ente Isla, it is clear that you do not conspire with the Dark Lord.
Orba's actions were not endorsed by the Church.
At the very least, I'd like to have you on my side.
That doesn't matter.
What are you getting at? I want you to defeat the Dark Lord Satan with my help and return to Ente Isla with me.
You should make it known that you are alive and set the Church straight as they try to hide the truth about Orba.
I don't wanna.
I'm saying you should return to the position and glory you deserve! I don't really care what the Church or the countries think about me.
But the man who led your organization made an entire underground mall full of innocent people collapse just to kill the Dark Lord and me.
How could I trust you unconditionally as you demand? Emerada and Albert know how Orba joined forces with Lucifer, bringing disaster upon this land.
You could ask Urushihara himself too.
And it is my duty as Hero to defeat the Dark Lord.
I won't let you interfere.
Then let me helpâ How can a member of the Inquisitionâpardon me, you call yourselves the Reformation nowâ sit there and tell me she doesn't understand? Also, I don't know what you're trying to do by providing them with food, but let me warn you.
One wrong move, and they'll see right through you.
He's still the Dark Lord, despite his looks.
Thank you for the warning.
Anyway, I'm sure you've got reasons of your own.
I picked this up at the station earier.
This too.
If you're planning to stay in this world for a while, you should learn more about it.
The way you dress and talk is way out of date.
I gotta go to work now.
Let's continue after I'm done.
I'm so sorry! About what? I took your b-bike.
Ah, that? I'm sorry! I'm sorry! It's okay.
Don't worry about it! We've hardly got any customers today.
The new Sentucky next door lured them all away.
And Kisaki-san's really scaring me right now.
I can't believe this.
Customers have dropped by over 80% compared to yesterday.
Why does today have to be the day I report to corporate HQ? Yeah.
One of my colleagues lost a fierce competition against a rival store and got sent off to Greenland! Are you serious? You don't wanna go to Greenland, do you? Definitely not.
You have my permission to use any means necessary.
Defeat Sentucky! Yes, ma'am! Oh, geez What a horrible first day as substitute manager.
Welcome! Please forgive my intrusion at such a busy time.
Is the manager present? I'm very sorry, but the manager, Kisaki, isn't in today.
However, I would be more than happy to assist you.
Are you Maou Sadao? I've heard the rumors about you.
Diligent.
Social.
Adaptive.
You are an exceptional human.
Thank you.
I've got a bad feeling about this.
Ah, pardon me.
My card.
Ah, thanks.
Sentucky Fried Chicken Sentucky Fried Chicken, Hatagaya Station Manager Manager Sentucky Fried Chicken, Hatagaya Station Sentucky Fried Chicken The manager of Sentucky Fried Chicken?! Manager Sentucky Fried Chicken, Hatagaya Station Sentucky Fried Chicken Manager Sentucky Fried Chicken, Hatagaya Station Sentucky Fried Chicken Manager Sentucky Fried Chicken, Hatagaya Station Sentucky Fried Chicken Sentucky Fried Chicken, Hatagaya Station Manager Sentucky Fried Chicken Manager Sentucky Fried Chicken, Hatagaya Station Sentucky Fried Chicken Manager Sentucky Fried Chicken, Hatagaya Station Manager Sentucky Fried Chicken, Hatagaya Station Manager Sentucky Fried Chicken, Hatagaya Station Sentucky Fried Chicken Manager Sentucky Fried Chicken, Hatagaya Station Sentucky Fried Chicken Sentucky Fried Chicken Manager Sentucky Fried Chicken, Hatagaya Station Sentucky Fried Chicken Manager Sentucky Fried Chicken, Hatagaya Station Manager Sentucky Fried Chicken, Hatagaya Station Sentucky Fried Chicken Manager Sentucky Fried Chicken Sentucky Fried Chicken, Hatagaya Station Manager Sentucky Fried Chicken, Hatagaya Station Sentucky Fried Chicken Sentucky Fried Chicken, Hatagaya Station Sentucky Fried Chicken Manager Sentucky Fried Chicken Manager Sentucky Fried Chicken, Hatagaya Station Manager Sentucky Fried Chicken, Hatagaya Station Sentucky Fried Chicken Manager Sentucky Fried Chicken, Hatagaya Station Sentucky Fried Chicken My name is Sarue Mitsuki.
Pardon me for the late introduction.
I've been quite busy, you see.
Hatagaya is a great town, is it not? It lies on the border of the residential and the office districts, so the customer base is diverse.
The ladies are rather pretty as well.
Indeed.
Well, let's strive to do our best as fellow station-area businesses.
It's a shame I couldn't meet the famously beautiful manager in persâ Stunning! Please, prepare a take-out meal just for me with those graceful hands of yours, young lady! Sorry, Chi-chan.
I should've done something about that creep.
It wasn't your fault, Maou-san! That midget of a manager just pissed me off! How can he work in the service trade wearing those tacky sunglasses and reeking of cologne? There's no way I'm gonna lose to him! That's the spirit! We're gonna get more and more intel on the enemy now.
I've pulled a few strings.
Strings? My lord has bestowed this mission upon me.
I will investigate this "Sentucky Fried Chicken" to the utmost of my ability! I'm so hungry.
Emi-dono! Have you completed your work for today? You bought even more traditional clothes? Where did you get the money? I had some marketable assets which I converted to money at this shop called Mugi-hyo.
G-Good lord I hope you didn't get ripped off too badly.
Look! I got this smart card too! Please confirm the amount and insert money.
Confirm Confirm Confirm Confirm Confirm Confirm Confirm Confirm Confirm Confirm Confirm Confirm Confirm Confirm Confirm Confirm Confirm If you require a receipt, please push the Receipt button.
Wh-What else do you demand of me?! Wonderful.
Is she your friend, Emi? Yeah, I guess you could say that.
I waited here because I had a request for you, Emi-dono.
What? I want to visit Sadao-dono's workplace.
Would you come with me? Hey, what Sadao? I think I've heard that before.
I understand that you don't want to let me get close to him, Hey, stop but I can't just back off at this point.
Huh? What? Is it a lover's quarrel? I knew it was gonna end up like this.
I know this is none of my business, really, but the only way you can resolve fights like these is to speak to the other side too.
You might need a neutral mediator! I'm telling you Rika, you've got it all wrong! Well then, looks like I'm coming with you! Where's this Sadao guy, then? The MgRonald's at Hatagaya.
Hey, wait! Ah, it's just a minute by train! I'm totally not going! The sky is quiet and the morning draws near doko kara asa ni naru shizukana sora I try to ignore how our fingers link in a pinky promise minai furi wo shita yubikiri koyubi no saki Laughter chases the moon from the sky warawareta tsuki nara kiete yukun da Toward yesterday kinou no hougaku he If I was really a liar, a coward, and all that usotsuki okubyoumono minna matomete boku nara I'd just say it was all a dream saiteita no wa yume no naka da tsuki no kage ni kakushiteta hontou wa ne naiteta Hiding in the shadow of the moon, I was crying But my tears have all dried up and left me namida wa mou nagarenai karete shimatta no Though if everything is forgiven, maybe I can cry again nanimo kamo yurusetara nagareru ka mo shirenai kedo There are so many things I want to protect mamoritai mono bakari da na The Hero Learns The True Meaning Of "Lovers' Quarrel" The Hero Learns The True Meaning Of "Lovers' Quarrel" The Hero Learns The True Meaning Of "Lovers' Quarrel" The Hero Learns The True Meaning Of "Lovers' Quarrel" The Hero Learns The True Meaning Of "Lovers' Quarrel" The Hero Learns The True Meaning Of "Lovers' Quarrel" The Hero Learns The True Meaning Of "Lovers' Quarrel" The Hero Learns The True Meaning Of "Lovers' Quarrel" The Hero Learns The True Meaning Of "Lovers' Quarrel"
Hey, nowâ The meal itself might have been totally off-season, but it was a very delicately prepared lunchbox.
Not to mention that if it was poisoned, they would be in grave danger.
Though, if she was an assassin from Ente Isla, the deed would be done by now.
Right Chiho-chan, you really shouldn't use me as an excuse.
Just confront them head-on.
R-Right.
Greetings! Oh, my.
Sadao-dono, you have guests.
Huh? Who's it? It is Emi-dono.
Chiho-chan?! S-Sadao?! Not again! Get out of the gate True sky Here and now is where it all begins kono shunkan kono basho ga sutaato Let's think of everything we can do from where we are imeeji shite miyou nani ga dekiru no kana I'm sure we can accomplish the unbelievable if we try shinjirarenai dekigoto datte aru We can always reach for more motto koeteyukeru ne Power of dreams All the things born from zero shine so bright zero kara umareru subete kagayaite Fly I want to soar the skies ano sora he omoikkiri habatakitai Light blue wind Let's put on our brightest smiles and go saikou no sumairu de warainagara saa ikou Let's jump into a brand new, unknown world michi no sekai he to ima tobidasou yo Into another world We can choose and shape our own futures mirai wo erabi kimeru no wa jibun So let's chase after our dreams yume wo oikakete yukou There might be days when we cry naku hi mo aru But those times are important too sore wa daiji na negai kienaide kitto aeru kara Don't go anywhere, because Your future's waiting for you asu no kimi he Get out of the gate True sky The Hero Joins The Fray The Hero Joins The Fray The Hero Joins The Fray The Hero Joins The Fray The Hero Joins The Fray So Ashiya-san got knocked out by the summer heat, and you're cooking in his place? I see! Whoa, you've cut the perilla up so fine! It's gorgeous! It must first be cut in twain, then brought together and chopped finely.
A simple method.
How do you make the lettuce so crisp? Wash it thoroughly in cold water, then shake off every last drop.
Suzuno-san, I totally respect you! The population density sure is high here.
Hope we've got enough chopsticks and bowls.
Oh, I brought my own! I see.
Well, shall we eat? Sorry to cause you so much trouble, Kamazuki-san.
Is it breakfast time already? Huh? Where should I sit? You can't be serious.
Wait, why do I get treated worse than Yusa?! She's a guest.
Aren't these bowls from Sugiya?! Let's eat! Let's eat! Hey! I wish I could cook as well as you, Suzuno-san.
I am sure you could improve most rapidly, Chiho-dono.
You mean it? Granted, it may sound impressive that I cooked all this myself, but in truth I am merely offloading my excess food.
Until I am able to secure a job, I wish to minimize my food expenses, Hey, wasn't there some fried chicken? but these ingredients are bound to spoil in the summer heat.
Wasn't there? There wasn't? What kind of job are you looking for? Hey, there was some fried chicken, right? Considering a full-time job may be ideas above my station, so for now I would be happy with some kind of servitor's position.
Wasn't there some fried chicken? There was, right? "Servitor"? What age are you from? Then how about coming to my shop? Chi-chan's there too, so you wouldn't have to worry about starting out on your own.
There'd be all kinds of other things to worry about with those two together, though.
We're pretty short-handed these days, so it'd be nice to have someone else on board.
How can you not notice that high school girl's feelings? Don't you think so, Chi-chan? Um R-Right.
It's hopeless.
Anyway, you don't have to decide right away.
Working at the same place as someone you know has its upsides, but it has its downsides as well.
Thank you, Sadao-dono.
I will consider this as one possible means of service, and I may need to rely on your kindness at a later date.
No problem.
I may need to rely on your assistance as well, Chiho-dono.
S-Sure.
Finding a job is one thing, but couldn't you first help her with clothes and other essentials? Indeed, my wardrobe is somewhat lacking, and I lack bags or shoes.
Don't tell me you've only got traditional clothing? I have no Western-style dresses.
I-Is that queer? Er, I wouldn't call it "queer," but Yusa must know where they sell stuff like this.
Hey, don't just touch it like that! I don't wanna catch your NEET! It's not contagious! How can you just do stuff like that, Urushihara-san? Come on, why are you all so cold to me? Yusa-san, why don't you go shopping for clothes with her? Well, once I'm done at work I can simply walk around the area until then.
That's good.
I'd rather you were more careful though.
Sorry to keep you.
Uh You changed clothes? Yes.
She really does have nothing but traditional clothes Is something wrong? No, nothing.
Let's go.
Sorry to barge in so early in the morning.
Ashiya-san, get well soon.
Thank you for bringing so much.
My lord, be sure to walk Sasaki-san home.
Are you my mother or what? Your bicycle The Dullahan.
Yeah.
It doesn't have a rear rack, does it? Nope.
None of the city-standard ones do, right? That's a shame.
Riding on the back can get you a 20,000 yen fine, you know.
Yeah, I know.
That's not why I asked, though.
By the way, don't your parents have anything to say about you heading off to some guy's place on your own? Not really.
I tell them the truth about where I'm going, and I think my mom approves of you.
What about your father? He said, "Oh, so you've got a guy you wanna cook for?" Suzuno-san went out today.
What are you gonna have for lunch? Uh, I haven't really thought about it yet.
Then, would you mind if I made lunch for you? Well, I'm sure Ashiya would be happier for me to eat your cooking instead of junk food.
I guess I'll take you up on your offer.
Hooray! I'll be sure to make you a well-balanced lunch so Ashiya can put his mind at ease! Chi-chan, aren't you bothered at all? About what? That you're demons from another world? Well, yeah.
I can't say I don't care at all.
I've been texting Yusa-san, so I've got a rough idea of what you've done.
But by the time I heard about that, I'd already fallen for you, Maou-san.
Don't make that face! How are you gonna conquer the world like that? Uh, but still Yusa-san tried to stop me, of course.
She said I'd regret it.
But I fell for you of my own accord.
That's why I'll be the one to decide if I still love you or not.
I don't care if you only see me as your colleague at work.
I'll love you either way, no matter what I am to you.
Geez, you humans really are scary.
That's right! In particular, if you treat us girls lightly, you'll be lucky to end up in intensive care! I'll keep that in mind.
You're much loved, Sadao-dono.
S-Suzuno-san, how long have you been there?! "I'd already fallen for you, Maou-san.
" I witnessed all of it.
The honesty you show when expressing your feelings, Chiho-dono, is very pure and cute indeed.
No matter who the object is.
Chi-chan?! Geez, I just hope she doesn't crash into something at that speed.
This is surprising.
Is it that surprising that I'm worried about someone? This may be discourteous, but How do you feel about being so beloved? Huh? Where did that come from? There is no deeper meaning behind my question.
Well She confessed so straight and clear that I can't just gloss over it.
Not to mention that even her parentsâ well, her mom at leastâtrust me, so the least I can do is be sincere.
Wait, what's with that face? Oh, nothing.
That's right, Emi-dono must be waiting for me.
You're going to the station, right? I'll walk you there.
Wh-What? No Nothing.
Sasazuka Station Did you find your purse? Ah, yes.
I apologize for keeping you.
It's okay.
Um Will we be boarding this "train" vehicle, then? Departures Local Shinjuku Motoyawata Local Shinjuku Motoyawata Departures Motoyawata Local Shinjuku Departures Local Shinjuku Motoyawata Departures Departures Shinjuku Motoyawata Local Motoyawata Local Shinjuku Departures Local Shinjuku Motoyawata Departures Local Motoyawata Departures Shinjuku Departures Local Shinjuku Motoyawata Motoyawata Local Shinjuku Departures Local Motoyawata Shinjuku Departures Local Motoyawata Departures Shinjuku Departures Shinjuku Local Motoyawata Local Departures Motoyawata Shinjuku Local Shinjuku Departures Motoyawata Local Motoyawata Shinjuku Departures Departures Shinjuku Local Motoyawata Motoyawata Shinjuku Departures Local Local Motoyawata Departures Shinjuku Motoyawata Local Shinjuku Departures Shinjuku Departures Motoyawata Local Local Motoyawata Departures Shinjuku Motoyawata Local Shinjuku Departures Motoyawata Local Shinjuku Departures I guess, yeah.
Departures Motoyawata Shinjuku Local Local Shinjuku Departures Motoyawata Local Motoyawata Departures Shinjuku Motoyawata Local Shinjuku Departures Departures Shinjuku Motoyawata Local Motoyawata Local Shinjuku Departures Local Motoyawata Shinjuku Departures Local Motoyawata Departures Shinjuku Departures Local Shinjuku Motoyawata Local Motoyawata Departures Shinjuku Motoyawata Local Shinjuku Departures Motoyawata Local Shinjuku Departures Departures Local Shinjuku Motoyawata Local Motoyawata Shinjuku Departures Motoyawata Local Shinjuku Departures Local Motoyawata Shinjuku Departures Departures Local Shinjuku Motoyawata Local Shinjuku Motoyawata Departures Motoyawata Local Shinjuku Departures Local Shinjuku Motoyawata Departures Shinjuku Departures Motoyawata Local Motoyawata Shinjuku Departures Local Local Shinjuku Motoyawata Departures Local Motoyawata Shinjuku Departures Motoyawata Local Departures Shinjuku Shinjuku's just one station away, but it's still too far to walk there.
Motoyawata Local Shinjuku Departures Local Motoyawata Shinjuku Departures Local Motoyawata Departures Shinjuku Departures Shinjuku Local Motoyawata Local Motoyawata Shinjuku Departures Motoyawata Local Shinjuku Departures Local Motoyawata Shinjuku Departures Departures Local Shinjuku Motoyawata Local Motoyawata Shinjuku Departures Local Motoyawata Departures Shinjuku Motoyawata Local Shinjuku Departures Departures Shinjuku Motoyawata Local Motoyawata Local Shinjuku Departures Motoyawata Local Shinjuku Departures Motoyawata Local Shinjuku Departures Departures Shinjuku Motoyawata Local Motoyawata Local Shinjuku Departures Local Motoyawata Shinjuku Departures Motoyawata Local Shinjuku Departures Motoyawata Departures Local Shinjuku Motoyawata Local Shinjuku Departures Local Shinjuku Motoyawata Departures Local Motoyawata Shinjuku Departures Shinjuku Departures Motoyawata Local Local Motoyawata Shinjuku Departures Shinjuku Departures Local Motoyawata Local Shinjuku Motoyawata Departures Motoyawata Local Shinjuku Departures Departures Shinjuku Motoyawata Local Motoyawata Departures Local Shinjuku Shinjuku Local Departures Motoyawata Motoyawata Local Shinjuku Departures Local Motoyawata Shinjuku Departures Departures Shinjuku Local Motoyawata Local Motoyawata Shinjuku Departures Motoyawata Local Shinjuku Departures Departures Motoyawata Shinjuku Local Motoyawata Local Shinjuku Departures Local Motoyawata Shinjuku Departures Motoyawata Local Shinjuku Departures Departures Shinjuku Motoyawata Local Motoyawata Local Shinjuku Departures Local Shinjuku Motoyawata Departures Local Shinjuku Motoyawata Departures Shinjuku Departures Local Motoyawata Departures Local Motoyawata Shinjuku Local Shinjuku Departures Motoyawata Motoyawata Local Shinjuku Departures Motoyawata Departures Shinjuku Local Local Shinjuku Departures Motoyawata Motoyawata Local Shinjuku Departures Local Shinjuku Motoyawata Departures Departures Shinjuku Motoyawata Local Departures Local Motoyawata Shinjuku Motoyawata Local Shinjuku Departures Motoyawata Local Shinjuku Departures Shinjuku Departures Motoyawata Local Departures Local Shinjuku Motoyawata Motoyawata Local Shinjuku Departures Local Motoyawata Shinjuku Departures Local Motoyawata Shinjuku Departures Departures Motoyawata Shinjuku Local Local Motoyawata Shinjuku Departures Local Shinjuku Motoyawata Departures Local Shinjuku Departures Motoyawata Departures Shinjuku Motoyawata Local Local Motoyawata Shinjuku Departures Local Motoyawata Departures Shinjuku Motoyawata Local Shinjuku Departures Shinjuku Motoyawata Departures Local Local Shinjuku Departures Motoyawata Local Shinjuku Departures Motoyawata Local Motoyawata Departures Shinjuku Departures Local Shinjuku Motoyawata Local Motoyawata Departures Shinjuku Motoyawata Local Shinjuku Departures Local Motoyawata Departures Shinjuku Shinjuku Departures Motoyawata Local Motoyawata Local Shinjuku Departures Local Motoyawata Shinjuku Departures Motoyawata Local Shinjuku Departures Departures Shinjuku Motoyawata Local Actually, I have never used such a "train" before.
Huh? I am told that it is necessary to pay for passage using "the fruits of one's labor," but I am unsure as to which grocer would sell such produce.
Wait a moment.
I have something to ask you before that.
How did you get to Sasazuka without the train? I opened the Gate directly here.
Ah, I see.
Wait, did you say "Gate"? You're from Ente Isla? Was that not apparent? You didn't say a word about that! You asked me yourself whether I was after the Dark Lord too! You even warned me not to get close to him carelessly, as it would bring only misfortune! I have had a good deal of experience on the field of battle, but I could not fail to heed such a warning from the Hero herself! Not to mention, when I told you I couldn't leave just yet, you even promised to assist me and provided me with your contact information! You did all that, not knowing who I was?! How was I supposed to know who you were?! Did you not find it at all strange that a pure girl like me who had just moved in to the area You're calling yourself pure? would go to a man's room like that and even look after him?! It really pisses me off to hear that from you! Then what did you mean when you asked if I was after the Dark Lord? I uh well I was wondering why you were trying to get close to him.
Because we were tipped off that you might be conspiring with him! That's outrageous! The situation merely forced us to cooperate in order to defeat a common enemy! Conspiring with him?! That's ridiculous! Did you think I'd joined forces with him and planned revenge on the Church? So you were the one who was actually behind that convenience store attack! Huh? Convenience store packed meals? Someone from Ente Isla attacked me.
They had the ability to negate my sacred sword, so I knew it couldn't be a demon.
But the only other person it could be is you.
Huh? There are no traces of the paintball.
Not even the smell of it.
I did no such thing! I know full well the power of Emilia the Hero.
Then who are you? Why are you at the Dark Lord's stronghold? My real name is Crestia Bell.
I am the First Interrogator of the Reformation.
If you still intend to defeat the Dark Lord, we should-- Wait! I don't wanna be late to work, so let's talk about the details once we get to Shinjuku.
That's how Japan works.
Let me pass! I cannot stop here! Must you stand in my way at every turn?! Tokyo I never imagined you'd actually yell "How can these people fit inside such a thin box?!" the first time you saw a television.
Can we not discuss this any further? How exactly did you learn about Japan? I first learned that kimono is the traditional dress of Japan, so I studied the "historical dramas" in which they were featured most.
I also learned about modern Japan from "Showa era documentaries".
That explains it.
I especially liked the stories of Warmwind Monjirou and the Lone Lion and Cub, as well as ronin stories like "Three for the Cut!".
I wasn't too impressed by the Vice-Shogun of Mito or the Bold Shogun.
That so? Anyway, back to the point.
Why would the First Interrogator of the Reformation move in next to the Dark Lord? I was looking for leads on Orba Meier.
The only information I had was the Dark Lord's address and living arrangements.
So if I figured that if I kept watch on the Dark Lord the Hero would be sure to show up eventually? What do you want from me, then? Let me start by saying this.
No apology could possibly make up for the disgrace Orba Meier committed against you.
Judging from how you acted before you found out I was from Ente Isla, it is clear that you do not conspire with the Dark Lord.
Orba's actions were not endorsed by the Church.
At the very least, I'd like to have you on my side.
That doesn't matter.
What are you getting at? I want you to defeat the Dark Lord Satan with my help and return to Ente Isla with me.
You should make it known that you are alive and set the Church straight as they try to hide the truth about Orba.
I don't wanna.
I'm saying you should return to the position and glory you deserve! I don't really care what the Church or the countries think about me.
But the man who led your organization made an entire underground mall full of innocent people collapse just to kill the Dark Lord and me.
How could I trust you unconditionally as you demand? Emerada and Albert know how Orba joined forces with Lucifer, bringing disaster upon this land.
You could ask Urushihara himself too.
And it is my duty as Hero to defeat the Dark Lord.
I won't let you interfere.
Then let me helpâ How can a member of the Inquisitionâpardon me, you call yourselves the Reformation nowâ sit there and tell me she doesn't understand? Also, I don't know what you're trying to do by providing them with food, but let me warn you.
One wrong move, and they'll see right through you.
He's still the Dark Lord, despite his looks.
Thank you for the warning.
Anyway, I'm sure you've got reasons of your own.
I picked this up at the station earier.
This too.
If you're planning to stay in this world for a while, you should learn more about it.
The way you dress and talk is way out of date.
I gotta go to work now.
Let's continue after I'm done.
I'm so sorry! About what? I took your b-bike.
Ah, that? I'm sorry! I'm sorry! It's okay.
Don't worry about it! We've hardly got any customers today.
The new Sentucky next door lured them all away.
And Kisaki-san's really scaring me right now.
I can't believe this.
Customers have dropped by over 80% compared to yesterday.
Why does today have to be the day I report to corporate HQ? Yeah.
One of my colleagues lost a fierce competition against a rival store and got sent off to Greenland! Are you serious? You don't wanna go to Greenland, do you? Definitely not.
You have my permission to use any means necessary.
Defeat Sentucky! Yes, ma'am! Oh, geez What a horrible first day as substitute manager.
Welcome! Please forgive my intrusion at such a busy time.
Is the manager present? I'm very sorry, but the manager, Kisaki, isn't in today.
However, I would be more than happy to assist you.
Are you Maou Sadao? I've heard the rumors about you.
Diligent.
Social.
Adaptive.
You are an exceptional human.
Thank you.
I've got a bad feeling about this.
Ah, pardon me.
My card.
Ah, thanks.
Sentucky Fried Chicken Sentucky Fried Chicken, Hatagaya Station Manager Manager Sentucky Fried Chicken, Hatagaya Station Sentucky Fried Chicken The manager of Sentucky Fried Chicken?! Manager Sentucky Fried Chicken, Hatagaya Station Sentucky Fried Chicken Manager Sentucky Fried Chicken, Hatagaya Station Sentucky Fried Chicken Manager Sentucky Fried Chicken, Hatagaya Station Sentucky Fried Chicken Sentucky Fried Chicken, Hatagaya Station Manager Sentucky Fried Chicken Manager Sentucky Fried Chicken, Hatagaya Station Sentucky Fried Chicken Manager Sentucky Fried Chicken, Hatagaya Station Manager Sentucky Fried Chicken, Hatagaya Station Manager Sentucky Fried Chicken, Hatagaya Station Sentucky Fried Chicken Manager Sentucky Fried Chicken, Hatagaya Station Sentucky Fried Chicken Sentucky Fried Chicken Manager Sentucky Fried Chicken, Hatagaya Station Sentucky Fried Chicken Manager Sentucky Fried Chicken, Hatagaya Station Manager Sentucky Fried Chicken, Hatagaya Station Sentucky Fried Chicken Manager Sentucky Fried Chicken Sentucky Fried Chicken, Hatagaya Station Manager Sentucky Fried Chicken, Hatagaya Station Sentucky Fried Chicken Sentucky Fried Chicken, Hatagaya Station Sentucky Fried Chicken Manager Sentucky Fried Chicken Manager Sentucky Fried Chicken, Hatagaya Station Manager Sentucky Fried Chicken, Hatagaya Station Sentucky Fried Chicken Manager Sentucky Fried Chicken, Hatagaya Station Sentucky Fried Chicken My name is Sarue Mitsuki.
Pardon me for the late introduction.
I've been quite busy, you see.
Hatagaya is a great town, is it not? It lies on the border of the residential and the office districts, so the customer base is diverse.
The ladies are rather pretty as well.
Indeed.
Well, let's strive to do our best as fellow station-area businesses.
It's a shame I couldn't meet the famously beautiful manager in persâ Stunning! Please, prepare a take-out meal just for me with those graceful hands of yours, young lady! Sorry, Chi-chan.
I should've done something about that creep.
It wasn't your fault, Maou-san! That midget of a manager just pissed me off! How can he work in the service trade wearing those tacky sunglasses and reeking of cologne? There's no way I'm gonna lose to him! That's the spirit! We're gonna get more and more intel on the enemy now.
I've pulled a few strings.
Strings? My lord has bestowed this mission upon me.
I will investigate this "Sentucky Fried Chicken" to the utmost of my ability! I'm so hungry.
Emi-dono! Have you completed your work for today? You bought even more traditional clothes? Where did you get the money? I had some marketable assets which I converted to money at this shop called Mugi-hyo.
G-Good lord I hope you didn't get ripped off too badly.
Look! I got this smart card too! Please confirm the amount and insert money.
Confirm Confirm Confirm Confirm Confirm Confirm Confirm Confirm Confirm Confirm Confirm Confirm Confirm Confirm Confirm Confirm Confirm If you require a receipt, please push the Receipt button.
Wh-What else do you demand of me?! Wonderful.
Is she your friend, Emi? Yeah, I guess you could say that.
I waited here because I had a request for you, Emi-dono.
What? I want to visit Sadao-dono's workplace.
Would you come with me? Hey, what Sadao? I think I've heard that before.
I understand that you don't want to let me get close to him, Hey, stop but I can't just back off at this point.
Huh? What? Is it a lover's quarrel? I knew it was gonna end up like this.
I know this is none of my business, really, but the only way you can resolve fights like these is to speak to the other side too.
You might need a neutral mediator! I'm telling you Rika, you've got it all wrong! Well then, looks like I'm coming with you! Where's this Sadao guy, then? The MgRonald's at Hatagaya.
Hey, wait! Ah, it's just a minute by train! I'm totally not going! The sky is quiet and the morning draws near doko kara asa ni naru shizukana sora I try to ignore how our fingers link in a pinky promise minai furi wo shita yubikiri koyubi no saki Laughter chases the moon from the sky warawareta tsuki nara kiete yukun da Toward yesterday kinou no hougaku he If I was really a liar, a coward, and all that usotsuki okubyoumono minna matomete boku nara I'd just say it was all a dream saiteita no wa yume no naka da tsuki no kage ni kakushiteta hontou wa ne naiteta Hiding in the shadow of the moon, I was crying But my tears have all dried up and left me namida wa mou nagarenai karete shimatta no Though if everything is forgiven, maybe I can cry again nanimo kamo yurusetara nagareru ka mo shirenai kedo There are so many things I want to protect mamoritai mono bakari da na The Hero Learns The True Meaning Of "Lovers' Quarrel" The Hero Learns The True Meaning Of "Lovers' Quarrel" The Hero Learns The True Meaning Of "Lovers' Quarrel" The Hero Learns The True Meaning Of "Lovers' Quarrel" The Hero Learns The True Meaning Of "Lovers' Quarrel" The Hero Learns The True Meaning Of "Lovers' Quarrel" The Hero Learns The True Meaning Of "Lovers' Quarrel" The Hero Learns The True Meaning Of "Lovers' Quarrel" The Hero Learns The True Meaning Of "Lovers' Quarrel"