The Little Fairy (2006) s01e07 Episode Script

Tian Wai Fei Xian Ep 07
[Fairy From Wonderland]
Episode 7
Http://cafe.naver.com/mjbox.cafe
God of Earth!
God of Earth!
God of Earth, hurry and come out!
Xiaoqi
Didn't let boys touch her on purpose.
Didn't mean to expose her
identity as a girl.
God of Earth
Xiaoqi wants to go home!
Please come out!
Don't ignore Xiaoqi!
Queen Mother
Why don't you want Xiaoqi?
Xiaoqi wants to go home
Go Go home.
Don't be scared.
Guang Biao.
I should call you Miss Xiaoqi.
I want to go home. I want to go home.
I'll bring you back.
Master Dong Yong and the rest
are looking for you.
I don't want to go back.
I don't want to see them.
Then
I want to go home.
I want to go home
Xiaoqi,
tell me where your house is,
I'll bring you back.
My house is at
I can't go back
Xiaoqi can't go back!
All of them don't want Xiaoqi!
They don't want
All of you don't want
Don't want me
Don't want me
Haoqi.
Any news?
No.
Water Give me water.
How's it?
Almost
Enough! Stop messing around!
Did you find her?
I went to the school to find,
but I couldn't find her no matter what.
Strange.
This is just too strange.
She has always hid her identity
and dressed like a boy.
What's her motive?
She says she's helping her elder sister
find her lover at one instant.
At the next, she's turned into a little boy.
Does she has a problem?
Or does she has any scheme?
She collaborated with robbers to
get money from your house!
-I knew it long ago!
-Stop it
What are the both of you
talking about?!
Alright, then how do you explain
why she keeps lying to you?
That's right.
She must have her own difficulties.
In any way, I trust her without a doubt.
This is too atrocious, too atrocious
It's all your fault.
By expelling all of Xiaoqi's powers,
you caused her to be bullied by others.
Your daughter's trouble-making in the
celestial court is beyond match.
If I give her powers, wouldn't she turn
the mortal world into hell?
Who was the one who suggested sending
her to the mortal world at first?
Then, punish me.
Lock me up at You Min Yuan.
[You Min Yuan = some banished garden]
Don't mess around.
Who's messing around with you?
I'm serious!
Let's talk about this in future.
It seems that
sending Xiaoqi to learn about the
ways of the world from Dong Yong
was a wrong decision.
Without a doubt, Xiaoqi is wilful.
But isn't Dong Yong too bold?
He actually hugged Xiaoqi,
not a gentleman at all!
"Zheng" wants to punish him.
[emperors use it to refer to
themselves, like "I"]
Jade Emperor, that can't do!
-That can't do!
-Why?
That Dong Yong had no idea that the
Seventh Princess is a girl.
As the saying goes, "The ignorant
one is not guilty".
Moreover, please look at the
situation at that time
before you make a decision.
Send for the Fourth Princess.
King Father, in a while,
the mirror will show the
situation at that time.
Xiao Qi! You're too incredible!
I didn't think that you'd be so great!
Precisely
-That's wonderful!
-I didn't think that you'd really
Why?
Why is this happening?
This is too much!
Jade Emperor, that mortal Dong Yong
didn't want the Seventh Princess
to make another big mistake!
That's why he reached out
to stop the princess.
Otherwise,
the consequences will be inconceivable.
Right, that's right
Then "Zheng" shall spare him
from his punishment.
But Xiao Qi, cannot remain in
the mortal world!
She'll have to return to the Celestial
Court to be disciplined.
I oppose.
Don't cause any more trouble.
Then watch it before
you say anything.
There's food!
You can't eat it!
What are you doing? You?!
What?!
Quick, apologize to your grandfather!
No way.
Why do I need to apologize to him?
If you don't apologize,
-I won't bring you home nor let you eat.
-Fine! I'm not apologizing.
I'll see how long you can stay here.
Why won't you ask me to apologize?
Why should I do that?
Because if you ask me to apologize,
-I will say "sure".
-Alright! Then apologize.
I'm sorry Grandfather.
She actually admitted her
mistake so fast!
There's more
Xiao Si.
[Xiao = Small, Si = Four]
Xiao Qi has loved to use her wit
in trivial matters since young.
No matter what, she won't settle down
and study the proper way.
Of course, I hope she'll return
as soon as she can.
Seeing her speedy progress now,
I'm really in a dilemma.
If there's any deity here who can
guarantee doing a better job in
teaching Xiaoqi than Dong Yong
I'll definitely have no objections.
This
This
Jade Emperor, you don't have
to worry about the
-Seventh Princess in the mortal world.
-Why?
Dong Yong is a humane one who abides by
the proprieties and practises filial piety.
"Chen" thought that in time to come,
[officials use it to refer to themselves, like "I".]
Dong Yong's noble character will
influence Seventh Princess.
By then, the mortal world will benefit.
Jade Empress, it seems like your
decision was absolutely correct.
That can only be achieved with the
Jade Emperor's wisdom.
-Er-Lang Deity.
-Here.
Send Xiaoqi back to the Dong's Residence.
Don't let her stir up trouble outside.
Yes!
Jade Emperor, leave the notification
in the mortal world to me.
There's no need to trouble Er-Lang Deity?
-You? You can't leave.
-Why?
The jade gourd in Seventh Princess's
hands is your gift to her?
Xiaoqi!
Xiaoqi
Xiao
What did a fair lady dress like a boy for?
If you dressed this way earlier,
no one would misunderstand you.
Xiaoqi, don't go!
Damned potato Stinky potato
Rotten potato Mildewy potato!
You caused me to become a bad girl!
I want to go home now
but it's impossible.
Xiaoqi, I'm sorry. It's my fault.
But I don't understand something.
Why did you hide your identity?
What's there to talk about?!
You caused me to have nothing now!
I detest you to the max!
I don't want to see you ever again!!!
You
Xiaoqi
Xiaoqi, listen to me!
-Mother!
-Xiaoqi!
Why did you hand these things to Xiaoqi?
These These are all your treasures!
My silly daughter, she'll still return
these to us after throwing them.
Xiaoqi!
Go back with me!
Xiaoqi!
Here Clean yourselves up.
-Do clean up.
-Thanks
-Thanks.
-Here
-Just look at this
-I just don't get it!
Are girls fed with pepper since
young these days?
If it isn't stripping pants,
it's splashing water.
-Really hot! Amitabha.
-That's enough
-No matter what, it's our fault.
-That's right.
But there's no need to be this ruthless?
This You don't know.
My father told me: "After strong winds
and thunder, there'll be rain."
Let me tell the both of you
Just now, I couldn't even hold her back.
That Xiaoqi is really strong!
Both Young Masters, don't be offended.
Why would we be offended?
We should apologize to you.
By the way, Lady Boss
Xiaoqi will be staying here in future.
But, I'll persuade her to
go back right away.
It's good that you know.
But, mine is a small business,
a small shop, life is already tough
Now, with one more person
See how inconvenient that is
Besides, I have to consider if Xiaoqi
is fed well or dresses comfortably.
This plain food
Lady Boss, I have some money here.
Take this first.
I'll get you more tomorrow.
Buy her some good food.
If it's not enough,
just tell me
With With both Young Masters' concern,
even if Xiaoqi wants to eat abalone
and sharks' fin everyday
It's no problem! No problem!
I'm so hungry
You were so tired just now.
Hungry now?
All the food have been thrown.
Then, do you want me to make
some more for you?
Thanks!
Greetings, Seventh Princess.
Where have all of you been?
Where's the God of Earth?
He gave you the magic item on his own,
so he's being punished now.
Actually, it's got nothing to
do with the God of Earth!
It was all because I forced him!
Everyone knows this.
That's why the Jade Emperor
dealt with him leniently.
This small magic item
Must be confiscated!
Then what am I to do when people
bully me in future?
Here's a piece of advice from your
lowly subordinate.
"If no one provokes me,
I shan't provoke others."
But what if others are set on
sexually harassing me?
Seventh Princess, receive the edict!
-King Father and Queen Mother
-Why aren't you receiving the edict now?!
The Jade Emperor takes into account
that mortal Dong Yong wasn't aware of
the Seventh Princess's real identity and
his merit for teaching her well.
Regarding that incident in which
Dong Yong accidentally molested
the Seventh Princess, he's spared.
End of edict.
Isn't this letting him off too lightly?
The Seventh Princess is ordered to return
to the Dong Residence immediately,
to be disciplined
Until 100 good deeds is completed.
What?!
I won't go back!
Won't go back Won't go back
-That's possible too.
-Really?
Then you can only remain in the mortal
world forever and never return to
the Celestial Court.
-Son, you're back?
-Father.
That Xiaoqi?
Did she come back with you?
I
I'll persuade her again tomorrow.
For what had just happened, we, the Dong
family has to be responsible.
Father, I
After her parents are here,
we'll discuss marriage formerly.
How's it?
But But
But
But I don't know if Xiaoqi is willing.
What? Don't tell me you and Xiaoqi
You two want to
Love freely?
[it actually means having a romance
relationship without a betrothal]
No no no Father
You know I've always listened to you
Me, your father, knows everything
that you're thinking about.
I was once young too!
But free love isn't something good.
Have you seen? Your father and your
mother is a living example!
Father, Mother and you "loved freely"?
It caused a sensation in the entire province!
I thought you had no choice.
With Mother having that temper
Back then, how did you
Your mother turned out like this
today because of you.
Me?
Before your mother gave birth to you,
she was very gentle,
very cute
But ever since there was you,
she became like this today.
Temperamental
There were a few times when she even
wanted to jump into a well and hang herself.
Fortunately, I realized in time.
We visited many physicians.
All of them said, "Wu Yin Ji Huo".
["Wu Yin Ji Huo" = not too sure what
it means, but something like there's fire
in her five something sorry! --]
The reason is unclear.
Then, Father
I've let you down.
What has this got to do with you?!
What's most important for you now is
to bring that Xiaoqi back!
What What has this got to do with her?!
When she's back,
your mother wouldn't deal with me!
You're going to Long Feng Tavern
to find Xiaoqi?
-Yes.
-I want to go and find my Saijin too!
Saijin, Saijin, Saijin
Sai, Sai, Sai
Lin An Yi Ba.
[the bad egg in the earlier episodes
who was gonna kidnap Saijin]
What do you want this time?
-You all are mistaken.
-What mistake?
What mistake?
I'm I'm here to apologize.
-What What kind of joke is that?!
-Old Master Dong, can't you
Enough, enough
Father.
Actually, Lin An Yi Ba
only wanted us to put up a show.
He wants his father to think that
he's working in our cloth shop.
That he has a proper job.
Old Master Dong, please
Please help me
Yes Yes
Yong-er.
Why did you get involved with
this type of people?
Father, didn't you tell me often that
"Repentence is unmatched by kindness".
[i hope i get it right. oops. all the
proverbs are driving me nuts"
We need to give people a chance to repent.
Actually, I'm no no villian!
Right, you're a good man!
A good man.
Your Your eyes
You Just spare your father!
Father, didn't you tell me often
"Out of 100 behaviours, filial
piety is the first."
Even if he really did many
bad things in the past,
but it's for his father's sake this time!
Besides, his nature is good.
Old Master Dong,
I'm not a good man.
But, I'm not any bad man too!
More Moreover,
my father did nothing wrong too!
I just don't want my father
to be too sad.
I, Lin An Yi Ba, have never begged people.
If you help me get through this,
I, Lin An Yi Ba,
will not hesitate to do anything for you!
Get up first
Alright, get up first Get up
Father, just help him on my account.
This matter You gotta ask your Mother.
Your father can't make the decision.
Mother
Just help him.
"The good man is scared of the bad man.
The bad man is scared of the shrew."
This "jie dao sha ren" of mine
is really wise
["jie dao sha ren": making use of others
while keeping ownself in the background]
Mother
Fine, I've agreed.
You're a man?
I
Of course I'm a man!
MAN!
That's right!
Yong-er, this is easy.
Stay in our cloth shop and be a
PERMANENT WORKER!
Thank you so much, Madam Dong!
Thank you
- Madam Dong
- Why did she agree?
Thank you!
Madam Dong, thank you
How's it? Yong-er's father?
No problem!
I say,
what has whether your mother will
let me stay and my being a man
got to do with each other?
Because, in our family, only the men
can be controlled by the women.
Father, here we are.
This is our dye house.
Da-ge, you're back.
[Da=Big, Ge=Brother]
Yeah, I'm back.
Da-ge, you're back
-Be careful of the things.
-Yes, sure
-Just put it here.
-Father, here.
Father, here
-Da-ge, you're back?
-Yes, I'm back.
Father, they're here.
Father, here This
Father, this is the boss.
This is the boss? Boss!
-Nonono
-This is your father?
Nice to meet you
-Boss
-Father, this
I really must thank you well!
You gave this dumb son of
mine a great job!
This This This
Boss, if he makes any mistake,
go ahead and scold him!
You just Hitting him is fine too!
Father
What?
Since young, other than fighting,
what else do you know?
If I don't beat you, you won't
be able to remember anything!
Enough Enough
He's like this
Let me take a look at this.
Silly son
Which step are you responsible for?
I I
-Dye the cloth.
-Air-dry the cloth under the sun.
Is Is it dye or air-dry?
-Air-dry the cloth under the sun.
-Dye the cloth.
Brat, you can't remember what you do?!
It's like this Yi Ba Da-ge is our pillar.
He knows how to dye the cloth and
air-dry it under the sun.
Yeah, yeah I I can do everything!
You're still bragging?
When others give you your salary,
just do your job properly!
That's all you got to do!
Right.
Why don't you rest for a while?
Take a short rest
Just hold on for a moment
-This cloth's dye is not bad
-Father.
-This
-Come over and take a seat!
Please, please
Father, sit.
You little brat!
Don't you think of skiving just
because your father's here today.
Get working!
Just go and work!
-What What should I do?
-Don't panic. Just follow me.
Here
Put it in.
Like this
So I see
Working hard is
Rather enjoyable
Of course.
This This work
isn't only for your father.
It's even more for yourself.
Right!
You've got a point!
A person who knows filial piety
won't be too bad.
Father, you've only been here a few days.
Stay a few more days
There's lots to be done at home.
If it wasn't for the fact that you
didn't return home since the New Year,
I wouldn't have come to
this place of yours.
I say, silly son
That Old Master Dong is a
very good man.
You must definitely work well for them.
-Understand?
-Yes, Father.
Rest assured.
Lin An Yi Ba!
Stop right there for me!
Who's he calling?
Lin An Yi Ba, I told you to stop.
Why did you continue to walk?
He's Lin An Yi Ba?
This is
Father, this is the magistrate.
The Magistrate Excellency.
I pay my respects to the Magistrate.
Who's this old man?
This is my father. Get up.
What? He's your father?
Yes.
That means
you're "Thief Father"
You What did you say?
Why are you saying such things?!
Why are you acting muddled?
Don't you know what your son
has been doing outside?
What What has he done?
Why do you speak of my son like that?!
We may be poor,
but we're upright people.
I work the fields in Lin An, my son
works in the cloth shop here.
What?
Your son wo works for others outside?
-Yes!
-Then didn't the Sun rise from the East?
What did you say?!
I say
From your house in Lin An Province
to Qian Cheng Province,
who doesn't know
that's he's the incorrigible villian
who hits people, threatens, blackmails,
sets fire on houses, kidnaps women,
forces girls into prostitution
and even works as a part time
loan shark recently?
What did you SAY?!!!
-Father!
-You!
Father
-Old Muddle!
-You!
-You
-No, Father
Is what they say true?
Yes, Father.
Father! Father!
Listen to me explain!
You do all the bad things to the max!
I'm not listening to you explain!
If you don't correct them,
don't you go home!
Father
Father!
Why did your mother throw
the plates just now?
Don't talk about it.
After hearing this voice for long,
it has learned it.
Do you like this?
My mother bought it for you
to relieve your boredom.
Boredom?
I'm not bored!
The bored one Should be you
What's there for me to be bored about?
Isn't it because of that hunk?
It's been rather long since you seen him?
You want to see him very badly, right?
I don't!
He's so hardworking.
How could I disturb him?
You're right, but you do want
to see him badly, don't you?
-Damn you!
-Xiaoqi
Your hunk is here!
Go on
Xiaoqi!
Look at the both of their panda-looks
with the umbrellas.
There isn't a single ounce of manliness!
What a shame!
Then, hurry up and go back.
No way! Wouldn't it be too
easy for them then?
Xiaoqi, Yuanbao said
you're willing to go back with me?
No Who said it?
I've waited for you the whole day.
My head is clear after all the breeze.
-I've changed my mind
-I'm late today
because I was doing some things.
Xiaoqi, leave with me.
Listen
At the "shen" hour tomorrow,
go to the opera theatre.
Ask Shang Guan Haoqi along too.
I won't see any other people.
Don't Don't
Sir, you're looking for me?
This
It's like this.
Old Master Chen's seventh son
beat Ye Xiang Lao's son to death and
wants to find a scapegoat.
I have 10 silver taels here.
Take it first.
Do everything according
to the old rules.
Sir.
This is the capital crime of murder!
How can you let me take the
punishment for someone else?
That's why I'm giving you a
preferential benefit this time,
giving you 10 silver taels.
Why? You're not satisfied?
I quit!
I want to go home!
Get a proper job
and be filial to my father!
What am I supposed to do if you leave?
Sir, one is responsible for
whatever one does.
I I feel that
You better let Old Master Chen's
son turn himself in.
Are you looking for death?!
You're talking like this to me?
Who enabled you to eat well and live
well for the past few years?
Say!
It's you, Sir.
I thought you didn't understand.
What is there to be scared about?
Isn't it just letting you
be the scapegoat and putting on an act?
Look at the past few times when
we threw you into jail
Weren't you released when it
wasn't even 10 days or half a month?
Was that money so easily earned?
You still won't do what's good for you?!
Sir, Old Master Fu and you colluded and
I became a loanshark and forced
girls into prostitution?
You You accepted the criminal's bribes
and made me the scapegoat?
In the end, you're a good official
who solves all cases.
Me?
I I'm just
a villian who's berated by
all who sees me.
I've had enough!
I quit!
I I won't disappoint my father again.
I want to be a real, upright
and good man!
Lin Lin An Yi Ba!
You you you
Master, he
He he he knows
too much of our affairs.
We can't let him off, Master.
He's really a thing that
overestimates himself!
Do you know his zodiac sign?
What?
Dead salted fish.
Can he get out of the rut he's in?
Master, you are wise.
Master, you are wise.
Move! Move!
Move it!
-Let go of me Let go of me!
-Move!
-Let go of me!
-The witnesses and evidences are present.
You're done for this time!
Follow me!!!
This is ABSURD!!!
-Run!
-Hold it there!
Don't run!
Stop there, don't run!
Stop right there!
I'm scared
Haoqi, we'll have to trouble you this time.
Why talk about this with me?
Alright, I'm going in now.
Wait.
You must remember to tell her later that
I know, help you to apologize to her,
persuade her to go home, right?
Alright.
Wait
I don't understand this.
This is between you and Xiaoqi.
Why did Xiaoqi ask Haoqi to go in?
Don't tell me Xiaoqi likes Haoqi?
It can't be
It's hard to say
Do you realize that Xiaoqi
often calls Haoqi
"shuai-ge", "shuai-ge", "shuai-ge",
"shuai-ge", "shuai-ge"?
[shuai = handsome, ge=big brother,
here, it means guy]
Xiao qi?
You Aren't you supposed to be inside?
Haoqi has already gone in.
-I know.
-Then Then are you
going to enter or you've
changed your mind?
The one who wants to meet that
"shuai-ge" is not me.
Let's go.
Who exactly is the person inside?
Miss Xiaoqi, Shang Guan Haoqi is here.
Miss Xiaoqi, Shang Guan Haoqi is here.
Miss Xiaoqi
Master Shang Guan!
Miss Saijin?
Miss Saijin, how come it's you?
I'm sorry.
I know that Master Shang Guan
is busy with revision
I didn't mean to disturb on purpose.
But
Miss Xiaoqi is wilful and weird,
I didn't expect that she played
tricks on the both of us.
I don't mean it that way!
All she wanted was to help me.
Then, if there's nothing else,
I'll be leaving.
Please wait a while.
This is for you.
This is
People say, Lin Yin Temple's amulets
are exceptionally effective.
There's this too.
The "Chang Duan Jin" by Tang
Dynasty's Zhao Wei.
This has no printed copy and can only
be handwritten for perusal.
My handwriting is ugly.
Sorry for being impolite.
Say that once more!
You said My Saijin She is
At
I'm going to find her!
Di Gua, grab him!
[Di Gua = Potato, Dong Yong's nickname]
Don't you think that Haoqi is refined.
You don't know how rotten
he really is.
I must never let Saijin be alone with him!
LET GO OF ME!
Who doesn't know you're jealous?
You can't go!
I get it.
You're taking revenge on me indirectly!
Women are the most vicious!
Di Gua, we're good brothers!
Be good! Let go of me!
-Be obedient!
-No way! You can't let him go!
If you let go of him, I'll never forgive
you for the rest of my life
Bully you for the rest of my life
My Saijin Miss Saijin
Stop it Enough, enough
What's the big deal?
Haoqi and Saijin are together.
Forget it, I can find other better ones.
Am I right? Am I right?
Let go Let go
Really, I want to go home.
Don't you want to go back?
You should have said so earlier.
My feet's hurting like hell!
Sorry Everything's fine now.
Let's go back. Come on
There isn't any place on Earth
without fresh grass, right?
[Chinese proverb but I translated it directly]
Saijin!
This is a book from the Tang Dynasty that
teaches how to be an official.
You
I know
This would definitely be of use
to you in the future.
How many nights did you take
to finish copying it?
I'm free anyway.
Strengthen our minds together
Train our bodies together
Starve together
Master Shang Guan, that night
Saijin, thank you.
All's great as long as you like it.
Of course I like it.
It's a pity that
There's nothing I can do to
repay you for now
There's no need!
Saijn, I promise you
I'll definitely work hard.
When I succeed in future,
I'll definitely
Run Run
Don't cry any more. Let's go.
Stop crying.
Hey! Stop! Hold it there!
Run faster! Get in there!
Go in!
Lin An Yi Ba?
You
Hurry up and open the door!
I want to go in.
-Help!
-Open the door! Hurry up!
I want to go in!!!
Help!
All of you are my Masters!
Stop crying, I beg of you!
Let's go now!
Lin Ai Yi Ba, hurry up and
open the door!
Lin An Yi Ba, open the door!
Open the door!
You're so noisy!
Why do you want to go in?
He kidnapped my younger brother!
What did you say?
Yi Ba Da-ge kidnapped your younger brother?
[Da=Big, Ge=Elder brother]
Yi Ba Da-ge?
So all of you are accomplices?
Accomplices, your head!
Yi Ba Da-ge!
Yi Ba Da-ge, open the door!
Open the door!
I'm Dong Yong!
Let's talk things out.
Let the children out first!
Hurry up and let my younger brother off!
OPEN THE DOOR!
-Yi Ba Da-ge!
-Hurry up and OPEN THE DOOR!!!
Brother Dong Yong!
I've let both your father and you down.
I do want to be a good man!
I want to beg your father to let
me work decently at your shop.
I like to work!
I just want to find a decent
job in peace,
let my father lead a good life.
But he Why is he so insistent on
forcing me into a dead end?!
Yi Ba Da-ge, who's the he
you're talking about?
It's that damned Magistrate
of Qian Cheng Province!
-My father?
-He's the bad guy!
I stole from their house.
He forced me to do everything!
You're lying! Don't malign my father!
Miss Cui Niang,
I understand how you think.
But open up your eyes wide and see
What you eat, what you spend, what you wear, are all "dirty" money.
Your father does all sorts of evil things!
[I think the 1st 2 words mean "private
business", then "prostitution, gambling,
drinking" and I dunno what the last word
means. Sorry. --]
He even colluded with that one surnamed
Fu, covered up for him and
-was a "loan shark"!
-I'm aware of this.
Yuanbao, are you crazy?!
I believe him.
You, don't you believe him?
Don't spout nonsense!
I don't believe it!
I'm not listening to this anymore!
-How's it, Daughter?
-Father, you arrived at the right time!
Tell these people now that you
didn't do any bad things.
As an official, you've always been
open and honest in your doings,
-upright and incorruptible.
-Right.
They, are ignorant people.
Let me tell you, this Lin An Yi Ba
is a vagabond cum hooligan.
Can his words be believed?!
Heard that?! My father is not a villian!
-Father, right?
-Yes!
Lin An Yi Ba!
You're at a dead end now!
-Hand the kids over now!
-Open the door!
You corrupted official, I'm
not scared of you!
At the most
We We'll perish together!
-Brother Yi Ba!
-Brother
If you really do that,
wouldn't you be doing what that
corrupted official wants?
You?
If you want others to believe you,
you have to stay calm.
Everyone is willing to believe
that you have "logic".
"Logic"?
I don't know what "logic" is.
At the most, it's just death!
Anyway, listen to me first.
Release them, then make
plans for the future.
If you're really innocent,
you'll be exonerated.
Brother Yi Ba,
don't go on doing wrong.
Alright! I know those from
Pei Ying School are good people.
I'll heed your advice.
Release them first!
Here
How come it has quietened down inside?
Right
Di Gua!
Haoqi?
Brother Yi Ba has decided to
release the kids.
But the Magistrate Excellency must promise
to discuss with him calmly and justly.
He must make the case public in order to
safeguard his rights and interests.
Don't even think about it!
You damned Magistrate!
If you really force me to desperation,
I'm capable of doing anything!
-No no no!
-Men, I
Father, Father
Brother Yi Ba, calm down!
-Father, don't you want to save Xiao-Di?
-Old Master, Old Master
[Xiao-Di = Younger Brother]
Old Master, promise him first.
When all the kids are safe, you can
turn around and accuse him.
Anyway Anyway we're used to it
-Father!
-Alright
Alright Alright
Then I'll
promise you!
Stop crying
-Stop crying, everything's fine now.
-Brother Student(?), thank you!
In future, you'll definitely be a scholar!
-Be a high official, become rich
-All's well now, all's well now.
Fire!
Fire! Fire!
Extinguish the fire!
How's it inside?!
Di-di!
[Di = Younger Brother]
Extinguish the fire!
Saijin!
Fire!
-Di-di!
-Saijin! Haoqi!
Di-di!
What do we do now?
Hurry, knock the door down!
Move
Hurry, I'll help you!
Here
Don't be scared
Saijin!
Go over!
Saijin, how are you?
Master Shang Guan,
I'm sorry.
Saijin shouldn't have got you to come here.
Don't talk about these now.
There's one matter
If I don't say it now,
I'm scared I won't have a chance
in future anymore.
Don't be silly.
You'll be fine.
Master Shang Guan,
Saijin likes you.
Miss Saijin
Now that I've said it,
Saijin Can die without regrets.
Saijin!
Miss Saijin!
Miss Saijin!
-Haoqi!
-Saijin!
Di-di!
-Saijin! Saijin!
-You tell me what we should do now!
It's all your fault, Father!
Move!
I'll help you!
Here I come!
Di Gua, Di Gua!
-Don't go in!
-Let go of me!
Are you crazy?
I want to save Haoqi!
-Haoqi!
-Di Gua!
What are you doing?
Let me go in!
You're going in too?
I'm not going in.
I just want to take a look.
Di Gua! Di Gua!
Di Gua!
Di Gua!
Xiaoqi, why did you come in?
I want to save Haoqi. You leave first!
No! It's very dangerous here.
I can do whatever you can do.
Xiaoqi, listen to me!
It's very dangerous here.
You better leave now!
Do you think you're the only one
who's worried about me?
I'll be worried about you too.
If we want to save people,
we'll do it together!
Xiaoqi, go!
Di Gua! Di Gua!
How are you?
I'm fine. Go and save people now!
But
Go on now! I'm fine!
Go, I'm fine!
Saijin, Shuai-ge!
My powers are back again.
Bing Tang Hu Lu Wu Jia Pi!
[Her magic words]
Xiaoqi's out!
She's out!
Di Gua!
-Where's the people?
-Where's my Di-di?!
What's inside this box?
-Open it.
-Be careful, Father.
-My Saijin!
-Master Shang Guan?
-What about my Di-di?
-Saijin
Yes, where's my son?
Where's my son?
-Di-di!
-Why wasn't your Di-di saved?
Sir, look He's here.
Di-di, Di-di!
Di-di!
Which one is he? Which one?
Old Master
This one This one
This one!
-My son
-Di-di!
Son You're finally saved!
I won't let you become a roasted Di Gua!
[Di Gua = Potato]
Because you once promised me
that you'll treat me to authentic
roasted potatoes