True Beauty (2020) s01e03 Episode Script

Episode 3

1
Did you see that?
-That's Soo-ho, right?
-What's happening?
-What is he doing?
-What is it?
He's awesome.
-Are you serious?
-Soo-ho just saved…
You're all just staring
and not helping your friend.
Get back into your classrooms.
-Go on!
-Yes, sir.
Do you think that school is a playground?
I need to be quick.
Hey, Soo-ho.
-You sure are proactive lately.
-Did you come back to see me?
What?
Why do you care so much about what I do?
-What the hell?
-You could always ignore me.
Don't go around following my every move.
That was really close.
Thank you.
But why did you help me out?
Hey, you.
Never mind.
-Bring my helmet tomorrow--
-Will do.
Hey!
My helmet…
Hey, Ju-kyung.
Are you all right?
I'm really sorry.
Don't ever pull that kind of prank again.
No worries. I'm really okay.
By the way, Soo-ho totally startled me.
I've never seen him help anyone out.
I'm right, aren't I?
It's probably because
the hall monitor was there.
Anyway, Ju-kyung looks pretty
even after being hit with a cake.
Are you okay, Ju-kyung?
-That must have been a shock.
-The cake hit her.
Come on, Hyun-kyu.
-I told you.
-She's still a goddess.
Let's sit.
Did he perhaps help me
because he knew my true face?
Hey.
What the…
Hey, what's going on?
Here.
So what do you think?
He must have figured it out.
Otherwise, why would he help you?
Right?
When did he figure it out?
He seemed clueless not so long ago.
But why help me out, though?
He's not the type to help someone out.
People call him a sociopath.
To hold it against you.
Why?
It's not my fault I look ugly!
You're a fraud
for pretending to be pretty.
It's not as if I extorted money
or harmed anyone by applying makeup--
You did say you teased him shamelessly.
And the fact that he got conned.
That in itself can be very humiliating.
You're in big trouble now.
I'd rather he just
take it out on me right now.
Maybe he's planning
to take revenge on you.
Revenge?
What? How?
He's going to slowly close in on you
and turn you into a nervous wreck.
And then…
"Revenge is a dish best served cold."
That saying is there for a reason.
Gosh, it's killing me.
I'll be off then.
Bye.
Unbelievable. Are you close with her?
She's a beauty. Can you hook me up?
I want to ask her out.
What? Ask her out? You have a girlfriend.
Now, English is not that hard.
So just trust me and follow my lead, okay?
-Yes.
-Yes.
All right, now.
Singular comes from
the Latin word singularis…
Does he really know?
No, he can't know that for sure.
What if he knows?
Plural comes from the Latin word pluralis.
Which means more than one.
PLURAL, REVENGE, PLURAL…
So…
When we have more than
one person or a thing,
we would use a plural noun.
Maybe he's planning
to take revenge on you.
Okay, Chapter One.
-Chapter One.
-Chapter One.
All right, now.
Grammatical numbers
are frequent themes on tests…
An earthquake?
Although they are not plural forms,
some words that have "s" at the end
are easily mistaken for the plural…
The most important thing
in a science experiment is safety.
Be careful not to hurt yourself or others.
-Yes.
-Yes.
When heating up the tube,
tilt it away from people
so that the liquid
won't splatter onto anyone.
-Yes.
-Yes.
Don't place the tube
right in the middle of the flame.
Heat it up from the side
and sway it lightly.
-Yes.
-Yes.
You have to submit your paper later,
so make sure to make neat notes.
He's going to slowly close in on you
and turn you into a nervous wreck.
And then…
Are you all right? Get her some towels.
-Let's wipe this up.
-Okay.
Hey, Ju-kyung?
-Yes?
-Are you feeling unwell?
I feel fine, thank you.
-I'm so sorry.
-You should be more careful.
-Sorry about that, Soo-ho!
-I'm sorry.
I'm going to…
Take revenge?
What's wrong, Ju-kyung?
Lim Ju-kyung.
I'm going to…
Ju-kyung, what's the matter?
Do you feel guilty or something?
Why do you keep running away from me?
What?
I'm going to lend you this.
The teacher told me to.
I've marked the chapters we covered
before you came here,
so give it back after making copies.
Copies.
PRINCE COMICS
What a long day.
I'm exhausted.
LEE SOO-HO
The number you have reached
is not in service--
Not funny, Lim Ju-bal.
Not funny, I see.
Meet me at the comics shop.
-Why?
-I have something for you.
No. You don't need to.
I didn't say what it was.
I'll wait.
Hello? Soo-ho?
Gosh, what do I do?
Who cares? I didn't tell him to wait.
Wait, no.
I'll make sure he'd never even
dream of my being Lim Ju-kyung.
It's about to go out.
Hey, Ju-bal.
Can you mind the shop for a little bit?
Yes, Ju-bal is here!
I better fix this right away.
Hey.
It's been a while.
I wouldn't say that.
Has it not?
So, why did you want to see me?
Here.
It's best served cold.
-What, revenge?
-Tiramisu.
For Cursed Mask.
Tiramisu.
You shouldn't have.
You must have come right after school.
I've never seen you in uniform.
Really?
Of course. Your uniform's nice.
At my school…
there's someone who reminds me of you.
Really?
I have a very common face.
I actually get that a lot.
You must go to a co-ed school then.
Where do you go?
Saebom High.
I've never heard of it.
It must not be around here.
And where do you go?
Me?
I…
You know Ttangkkeut Village, Haenam,
in Gyeongnam province?
-I go to school there.
-Isn't that in Jeonnam province?
Yes.
Ttangkkeut Village in Jeonnam, I mean…
Haenam.
Haenam in Jeonnam province.
-So you transferred here?
-Transferred?
No, I dropped out.
Soon, I'll leave for Canada.
I'm staying with my grandma for now.
-Where in Canada?
-Where?
The capital.
To the capital.
-Vancouver.
-Ottawa.
Ottawa.
There.
Geography is not my forte.
Anyway, it was nice to meet
a fellow horror comics lover.
It's sad to think
I'll never see you again.
Why do I feel like
we'll see each other again?
You must be sad too.
-Come visit me in Otta after you graduate.
-Ottawa.
Yes, Ottawa.
I said Ottawa.
I better head back.
Thank you for this. Take care. Goodbye.
This is ridiculous.
Lim Ju-kyung.
You're bad at acting.
You're Lim Ju-kyung.
No, I'm Lim Ju-bal.
I called you using a number
I got from school.
Yet you show up.
How will you explain that?
-I can explain.
-Go ahead.
We're cousins.
Mine broke, so I'm using Ju-kyung's phone.
-I'm supposed to believe that?
-What's stopping you?
You have the same voice.
It runs in the family.
-So you're saying I'm wrong?
-One hundred percent.
But…
in my eyes…
you are Lim Ju-kyung.
Lim Ju-kyung,
I know you're here instead of studying.
Lim Ju-kyung!
Yes, I am Lim Ju-kyung.
So what?
Are you going to report me
for pretending to be a goddess?
What are you going to do about it?
What will you do?
That's great, Ju-kyung.
You better head home straight away!
I'm done for.
What's wrong with my life?
I just bought this.
She must have it out for my jackets.
CURSED MASK
Thanks for keeping a secret
about my no-makeup face!
Hey, wait up.
I brought the wrong thing.
Give it back.
There are menstrual pads inside.
I'll bring the right one tomorrow.
Hey, Soo-ho.
Do you know Ju-kyung's number?
I'll take it off in the restroom.
-What was that?
-Isn't being ugly bad enough?
Seriously, what's with my life?
Goodness.
You scared me.
I sent you home to study.
What are you doing here on the floor?
Mom?
Can I please drop out?
Wait, what is this sewer smell?
This place is a dump.
You scared the heck out of me.
What's with you?
Hey, sis.
Can you just step on me and kill me?
Whatever.
Mom, I'm home. What are you doing?
The sewer smell is coming up.
What do we do?
You're right, I smell it too.
What do we do?
Gosh, it's seriously bad.
The sewer smell is
more important than I am.
Of course, it is.
Gosh, what now, Mom?
Ju-kyung?
-Ju-kyung.
-Yes?
Why are you staring off into space?
Go tell your sister that dinner's ready.
Okay.
Really?
What's with her?
What's gotten into her head, not studying?
She's just like her dad
in making me upset.
Honey, you're getting heated again.
Drink some cold water to cool you down.
That's good.
-Nice and cool.
-It's too cold!
Hee-kyung,
Mom says dinner's ready.
Darn it. I said not to dive into it.
That ridiculous idiot.
Don't be afraid. The end of fear is ruin.
Ruin?
You think I'll end the game like this?
Here I go. I'll carry out solo kills.
-Darn it!
-The end of fear
is ruin and only ruin.
Yes,
let's not be afraid.
Feel the power of my blade!
Eat the veggies and raw kimchi first
before they spoil.
You didn't eat what I brought last time.
-I've been eating out.
-Were they not good?
No.
I mean, they were good.
A cleaning lady should stick to cleaning
and not bring those awful things, right?
They tasted great.
I mean it.
Right?
Make sure not to skip your meals
even if you're busy.
MESSAGE
I have something to say.
Let's meet before school.
-I'll get going.
- Wait.
Do you not want me to clean
that room today either?
Yes. I'll do it.
Don't go in there.
Hey, you! What did you do to your eyes?
You look like you got punched.
Sweetheart, that's a makeup trend.
Smoky makeup.
Erase that before you go!
Silence!
Don't stop me now.
I'm on my way…
to end someone.
As if.
You go, girl!
Lee Soo-ho!
The end of fear…
is ruin.
The sword has been drawn.
There's no turning back.
If you say a word about my no-makeup face,
I will…
You will what?
The end of fear…
is ruin?
Well,
I'm not saying I'll do something.
I'm on my knees begging you not to tell.
It might seem small
to a good-looking guy like you,
but it's a matter of life or death for me.
I beg of you.
Seriously?
Must I?
Why?
Why should I do you a favor
when you deceived me with two faces?
Please.
Can you have mercy on me
like the generous man that you are?
I'll do anything you ask
if you keep my secret.
Just get up.
Yes.
He is one of the two towers.
Savior Soo-ho.
Please have mercy on me.
You'll do anything I say?
What's this?
Did you read my mind or something?
How in the world did you bring me here?
Goodness.
Jackpot.
Can I give you a hand?
No, that's okay.
I'm calling my insurance company.
Who has the time for all that?
Aren't you busy?
What are you doing?
Get your spare tire out.
Sure.
Here's the tire.
I'm sorry. One second.
Gosh.
How is he so cute?
-You've never replaced one, have you?
-No.
I actually don't drive often.
How can she do that
with such small wrists?
She's so strong.
-Cute, right?
-Yes.
Where does he go?
Can't have you hurt your precious eyes.
Well, then.
He'll take pity on me
and not spread the word.
Look how merciless he looks.
Please drink this while you work on it.
Thank you.
Here.
Okay.
Do you teach here?
Yes. I teach literature here.
I knew you were in liberal arts.
By the way,
this car was discontinued long ago.
Are you into classic cars?
No.
Well, it's…
the first car my dad bought in 1995.
I have lots of memories with it,
so I couldn't just get rid of it.
I take it out for a spin sometimes.
But all of a sudden, it causes trouble.
But I guess this will also
form a good memory.
I don't like that.
Excuse me?
I rather want it to be a beginning
rather than a memory.
"A beginning rather than a memory."
That has a nice ring to it.
Well…
what kind of beginning?
It's all fixed.
Thank you. How can I repay you?
Why don't you buy me dinner?
-Excuse me?
-Here, type it in.
Your number.
Okay.
Here you go.
Sparks.
If we get another spark,
we'll start dating, okay?
Excuse me?
Hello?
Yes, I see. I'll be right there.
Your name is?
Han Jun-woo.
Then I'll wait for your call, Han Jun-woo.
Bye.
Consider what I said about a beginning.
This feels surreal.
ECONOMIC CHANGES IN THE EARLY JOSEON ERA
The important factors
of early Joseon's economy are
the tax system and the land system.
The tax laws created
under the rule of King Sejong
are the nine-level year law
and the six-level land law.
Firstly, the nine-level year law
is based on
-I'm thirsty.
-how good of a harvest…
What's wrong?
Sir, can I go to the restroom, please?
Sure, go ahead.
In the Joseon era,
ladies couldn't say such things.
It's not an issue today.
Hey, let me go too. I have to pee as well.
I'll see you next class.
-Yes, sir.
-Yes, sir.
Get out of my way.
You must have been so thirsty.
It's your favorite drink. Enjoy.
Have a good one today.
Hold it higher. I can't see.
-Like this? How's it now?
-I can't see.
-No, I can't see.
-Like this? How about now?
Jeez.
-Helmet?
-Sorry, my bad.
Hey,
where's my helmet?
Right, the helmet.
I was so busy and I forgot.
You forgot?
You must be out of your mind.
I'm really sorry.
You think I'm a pushover
because I'm being nice?
A pushover? Of course not.
I'll bring it tomorrow. I mean it.
If you don't bring it tomorrow,
you'll pay for it.
Okay. Got it.
Why are you being so tough on her?
She's obviously trying to get
your attention with that helmet.
She took my helmet to get my attention?
She just got me upset.
Why would the goddess steal
the woodcutter's clothes?
It's because she had her eyes
set on the big picture.
But wasn't it the other way around?
Who the heck…
It's just old me.
Hello, sir.
-Hello.
-Hello.
Button up. Go ahead and button up.
You're at school, not a sauna!
I'm sorry.
I'm sorry!
Mission accomplished.
What was that?
-What are you smiling at?
-What do you mean?
Hey, I heard you snicker just now.
I got goosebumps hearing you laugh
for the first time in a year.
What was it? Tell me.
Come on, what were you watching?
Gosh. Whatever.
Bye.
FATHER
Come home early.
We'll have dinner with Mr. Choi.
I will.
-What was that?
-Are you okay?
Su-jin, wasn't Korean History
super boring?
I seriously slept through it.
Kangsu!
Kangsu!
Are you zoning out?
No. I was just trying to remove
a stain from my hands.
Not here.
Where is it?
How can such a big thing disappear?
Hey, I ironed your skirt.
The pleats are sharp as a knife.
Be careful not to cut yourself.
Dad, do you know
where the helmet in my room went?
That?
Hey, Ju-young!
-You little punk!
-What was that for?
You come here, you dumbass.
-Why did you sell the helmet?
-So what?
You said you got it off the streets.
You come here.
-Who did you sell it to?
-Hey, you two.
I sold it online. Why?
I'm your older sister.
Come here.
You come right here.
Break it off, guys.
-Get it back.
-Stop--
Get it back!
Are you crazy?
Hey, you're pulling all my hair!
Like I care!
Everyone stop!
How dare you little ones fight
in front of your mom and dad?
-Mom, he…
-You started it.
Honey,
bring it out.
-Please.
-Not that.
Come on, hurry up!
-I love you.
-I love you.
-I love you.
-I love you.
I'm home.
I love you.
I love you.
I guess they fought again.
Keep it going. Love each other.
-I love you.
-I love…
You're tickling me. Do it right.
I love you.
Didn't you wash your feet?
I love you.
The helmet belongs to Han Seo-jun,
so bring it back no matter what.
It's Han Seo-jun's?
Why didn't you tell me sooner?
Watch it.
Put it right here.
LEE SOO-HO
Garden of Blood Volume Three.
-Playground in ten minutes.
-In ten minutes?
I love you, my little brother.
We made up. Okay, Mom?
Hey, Lim Ju-kyung!
-That brat!
-Honey!
-Don't tear the pages, got it?
-Got it.
No!
Hey,
can you please let me have this book?
LEE SOO-HO
It's been ten minutes.
Hey, cutie pie…
Who are you calling a cutie pie?
Do you know how old I am?
Hey, cool kid.
Can you please let me have this book?
I'm not sure.
Hey, I got you the ice cream--
I said I'll think about it.
And I'm thinking about it.
This little brat.
Are you getting mad at me?
I was going to let you have it
considering your situation.
But I don't want to anymore.
Hey, please.
What can I do to change your mind?
Make you laugh?
Look at this!
That's not funny.
That's from forever ago.
How about my zombie act?
Watch this.
That's great.
Do it once more!
One more time!
How do you do that?
Got something else?
Do it once more.
Then…
Just once more, okay?
You're late.
I'm sorry.
I got into an argument with a little kid.
Here you go. Bye.
Wait…
-Isn't it great to be back at school?
-So nice.
-Even the air is fresher.
-Stop it.
-This fresh air…
-Come on, stop it.
Seriously, stop it.
Hey, the thing is…
There's no way you could have folded up
my helmet and put it in your pocket.
I couldn't bring myself to say it.
Here.
Read this after I leave.
What is this?
A love letter!
You're still so popular!
-Still popular!
-Still popular!
-What did she say?
-Don't look.
-Why not?
-Hey, don't look.
There's an old saying
that patience is a virtue.
Please read my letter
with this saying in mind.
Turns out, my little brother
sold your helmet online.
I'm really sorry.
I'll bring it back to you within a week.
So please be patient with me
and be virtuous.
PS. Please don't hurt me!
Hey, what did she say?
-I want to see a real love letter.
-What's there to see? It's obvious.
Come on!
I've never received one in my life.
Just once. Please?
Stop it!
-Whatever.
-Show me what a love letter looks like!
Show me!
Come on.
-Read it to us!
-Read it to us!
Another day begins.
Hey, over here.
It's spicy pork.
It's on the menu whenever I'm on a diet.
No, it's about the same.
Earphones from the classroom.
ARE YOU LEAVING ME ON READ?
BUT IT'S SPICY PORK
Where are you going, Ju-kyung?
What the…
Hey, Ju-young!
Did you get the helmet back?
I'll get it, just wait.
How dare you raise your voice at me?
Have you seriously lost it?
-It came out well.
-I told you so.
Here.
Wait…
We move ahead, going straight
-No lights here, at all
-At all
A dazzling sunshine shining
What's that about?
Why's your boyfriend skipping lunch again?
He's rehearsing for
the talent show audition.
There are so many applicants,
so they're only choosing five teams.
Ju-kyung, how come you look so down?
Did something happen?
No. Nothing at all.
She's just hungry.
Wait, I need to go somewhere.
Gosh, she scared me.
-Limju, what about lunch?
-What was that?
Hasn't she been acting weird lately?
-My helmet.
-I told you I'd get it back in the letter.
What?
I'm really sorry. That came out wrong.
Please be patient
and I'll bring it back to you.
Sorry.
What was that?
Pass it over here. One more.
Hey Seo-jun, are you some kind of thug?
You made the whole class
cower last semester,
and now you're stealing
from a new student?
Acting like some sort of gang leader
by having these idiots follow you around
just makes you look pathetic.
If I see you bullying
other students ever again,
I'll report you to the school
and embarrass you publicly.
Got that, you ridiculous poopheads?
Poopheads? Who are you calling poopheads?
What did she say?
-She called us poopheads.
-Poop what?
She's so cool.
What do you want me to do?
Clean this up?
They're for you to eat.
These are for me? Really?
What's with you?
Food disposal. These are leftovers.
Of course, it is.
For a second,
I thought you were treating me.
-This is good.
-Doubt it.
It's really delicious.
Why would you not eat these
and throw them out?
You must be joking.
So yummy.
I'm going to mix these all together.
-Seriously?
-You have no idea.
It's the best way
to take care of leftovers.
Ta-da!
Help yourself.
-Why? Won't you have any?
-No.
You've never tried this, have you?
Once you try it,
you'll come back for more.
Come on. Try some.
Eat it yourself.
Unbelievable. It's so tasty.
Yum.
Come on, try some.
Even if it's garbage disposal,
I can't eat it all by myself.
Here, go ahead. Try some.
How is it?
-Weird.
-Weird?
It tastes good to me.
It's weird that it's this good.
I mixed it well, huh?
Don't you snort it out today.
Try the glass noodles too.
By the way,
how are you feeling right now?
Good or bad?
-Why do you ask?
-Just because.
Good or bad?
Here's the deal.
Let's call it even with a big one.
What do you mean?
I did say that I'd do anything you asked,
but sending me on little errands
is beneath a smart
and handsome person like you.
You wouldn't want this
to go on forever, right?
You'd have to keep me around,
which would mean a lifelong headache.
So call it even with a big one?
Right.
Something difficult like acquiring
another first print of old horror comics.
Must I? I don't want to.
Come on, think about it. Please?
Okay, let's call it even.
Call it even? Really?
What do you want? What's your mission?
Why are you tapping the table?
TALENT SHOW AUDITION
You trusted me
And you waited for me, my love
Before I tell you I'm sorry
I want to say
-Last night
-Last night
-I started hating you
-I started hating you
-Spinning round and round
-Spinning round and round
Hey.
Next!
-Gang!
-Gang!
Gosh, I'm so nervous…
Seeing him confess to me
I thought of you
And held back my tears
His eyes were waiting
-She's terrible.
-For my answer
I felt so guilty
I couldn't say anything
This won't cut it.
I'm done for.
We move ahead, going straight
-No lights here, at all
-At all
-A dazzling sunshine shining
-Swag
-Dazzling, dazzling, can't breathe, 911
-911
-What I probably need is Su-ah
-Su-ah
This won't be easy.
Did I drink too much water?
I could make it in time, right?
You guys go ahead.
The next team may come in.
-Let's go.
-I'm so nervous!
-Break a leg!
-Break a leg!
What should we get?
"The end of fear…
is ruin."
I can do it.
Come on!
What's going on?
It can't be over already, can it?
Please pick me.
I'm Lim Ju-kyung from junior class five.
Save me in your hearts!
EDUCATION AND RESEARCH DEPARTMEN
Delete.
Vice Principal,
I said "delete" right away.
I dare say Ju-kyung dances really well.
This is what I'm saying.
The last nationwide exam results
were disappointing.
How many students can we possibly send
to universities in Seoul this year?
Reflect on yourselves!
I'm sorry.
So sorry.
-You.
-Yes, sir.
I asked you to improve
the average grades of the students.
What's going on? Put in more effort!
That was super embarrassing.
I'll be discharged soon.
You didn't have to come.
I wanted to see you
even if it's just for a moment.
How did you feel today?
I felt great.
How's school treating you?
Well, it's the same.
I love seeing my son in uniform.
I have a good physique, that's why.
I'd still look like a model even in rags.
I'm thankful for whoever gave birth to me.
Goodness.
I'll get some sleep now, so head home.
I'll stay and watch you sleep.
I can't fall asleep with you around.
Don't leave Go-un alone late at night.
Got it.
Sleep tight.
You didn't ride your motorcycle here,
did you?
It's dangerous. Please don't do it, okay?
Don't you worry.
That's Lee Ju-hun!
Hey, let's get a picture.
VIP WARD
-Hi, we're big fans.
-Can we take pictures?
Please don't do this here.
- It's okay.
-Thank you!
One, two, three.
-Thanks a lot!
-Thank you.
We are grateful for your donation.
My pleasure.
UNDERSTANDING AROMAS
Understanding Aromas?
-Why are you reading this, Dad?
-Well…
I signed up for a class
on making scented candles.
-You signed up for a class?
-A class?
Where did you get the money?
Did you take some from my wallet?
Honey, the children are listening.
I just borrowed some.
I knew it.
I couldn't account for the missing money.
And what if the kids are listening?
Are you even embarrassed?
Before understanding aromas,
try to understand how I must feel.
That's rich, an unemployed man
enjoying a hobby.
It's not a hobby.
I'm trying things out to make a living.
You could always be a homemaker!
Mom, it's hard just staying at home.
Who knows, he might make it big
with scented candles.
Dad, I'm rooting for you!
Thanks, Hee-kyung.
The more I study,
the more amazed I am by scented candles.
In 5000 BC, in Afghanistan…
-No, wait. It was Pakistan.
-Are you sure?
I am. It was Pakistan.
My goodness.
I fell for this face and married him.
-I was a fool. A fool!
-You are a sucker for looks, Mom.
What?
I'm home.
Hey, welcome home.
You're later than usual.
Yes, I…
You went shopping for makeup again, right?
You think I wouldn't know?
That's not it. I just missed my bus.
You have makeup caked on your face.
You'll get to do that plenty
when you go to college.
What's the rush with the makeup?
Use that time to memorize
one more English word instead!
Honey.
Girls even younger than Ju-kyung
wear makeup these days.
Girls who don't have good grades!
When you get older,
all that matters is your grades.
You don't know what it's like at school.
All that matters is looks.
What's the point of dolling up
when your true face is not up to scratch?
How will you get married
with that face without a decent job?
Honey.
-Bombarding her with facts.
-Come on, Mom. You've gone too far.
They say even the hedgehogs
think their babies are cute.
Unbelievable.
You brat, I'm not finished. Come back!
Calm down, Mom.
Goodness.
WARNING
FOR AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
Come in.
Here.
I paid an extra 20,000 won to get it back.
So what?
I didn't ask you to sell it.
320 LIKES
Someone's really popular.
Her post received 320 likes.
That startled me.
I get it.
I look ugly, even to myself.
I guess it's the same for Mom.
-I'm pushing!
-Come on!
Hey, this is mine.
I'll give you each a bite.
-You all can give me a bite in return.
-No, thanks.
GODDESS
321 LIKES
MY FRIEND IS A TOTAL GODDESS
LOVESSAM2 LIKED YOUR POS
There's another one.
Another one who likes you.
If I post my true face,
you'll all cry, "I hate you."
LEE SOO-HO:
GARDEN OF BLOOD VOL. FOUR AND FIVE
PLAYGROUND IN TEN MINUTES
Can't rest even for a second.
PRINCE COMICS
Jeez.
Hey, are you okay?
-Watch where you're going.
-I'm sorry.
Do you know how much this costs?
I'm sorry.
You look like a turd…
Why would you run around in the night
and cause trouble to others?
I'm sorry.
Hey, take it easy.
Look at her face.
Do you think her eyes work?
I had to bump into some stupid turd.
Hey, your face is a mess.
Eyes, nose, and mouth.
None of them are in order.
Hey, lady.
Just put your head down and go home.
-Or at least cover yourself.
-Should I give her my clothes?
-What nonsense.
-What about mine?
-Nobody wants to see you naked.
-I mean, seriously.
-I felt threatened by her face.
-Lady, you're ruining the mood, so go!
Please go.
Off you go.
Dang, that totally killed my vibe.
She has confidence despite her looks.
She's the ugliest girl at school.
Why live?
If you don't have the looks,
you should at least be sharp-witted.
Know your place.
Do you really want to know?
Because you are ugly.
-You…
-Here.
Didn't you bring an umbrella?
Why?
You want me to get one for you?
-Okay.
-That's not what I meant.
What did you mean then?
You ask me to do stuff for you
all the time.
Don't you think it's too much?
I did say that I'd do anything,
but are you having fun
holding my secret against me?
How are you any different
from the people who bullied me?
It's not my fault I'm ugly.
How come everyone hates me?
What's the point of putting on makeup?
I'm still ugly Lim Ju-kyung,
and I got found out by the likes of you
as soon as I transferred.
I can't even sleep at night
out of worry you'll reveal everything
and run errands for you to appease you.
Do you know how I feel?
Don't you have a secret
you'd like to hide?
You…
You shouldn't make fun of someone's pain.
Wait here for a sec.
Ju-kyung!
Ju-kyung!
Ju-kyung!
Ju-kyung!
I thought you left.
I just…
got embarrassed.
Well, I wasn't thinking straight earlier…
I'm okay.
If people find out,
I won't be able to show my face.
But it's a matter of life or death for me.
I beg of you.
You shouldn't make fun of someone's pain.
Sorry.
I'm sorry.
Hey, Lee Soo-ho.
You got a friend killed.
Yet you seem to be doing well.
Excuse me…
Is this about your helmet?
Not at all.
I'm having lunch with you.
Han Seo-jun!
Seriously, you punk?
I'm not sure what happened before,
but if you feel like talking to someone,
let me know.
I can be the secret wall you can talk to.
Do you like Lim Ju-kyung?
I heard both Lee Soo-ho
and Han Seo-jun like you.
Who are you going to pick between the two?
Don't get off track.
Come over here for a moment.
I'm being dogged by rumors as is.
Should I just meet him?
I have something to say.
I don't think I'm ready yet.
Subtitle translation by: Sun-young Ahn
Previous EpisodeNext Episode