Unauthorized Living (Vivir sin permiso) (2018) s01e03 Episode Script
Tiburones y otros peces
A NETFLIX ORIGINAL SERIES PREVIOUSLY Exprés, where are you, man? You said you were coming to the hospital and you didnât.
Call me.
Are you scared of a new boss? Bosses change, we remain.
Iâm going to ask you a personal favour.
Leave me alone.
Keep âhaving a coffeeâ with Lara.
I need results Evidence of black money, drugs, payments to politicians, whatever.
He found a dagger or a punch in the body, Nemo.
I drowned him.
Someone changed the weapon.
Someone from this fucking police station changed this evidence! - Find me the boy quickly! - Ricardo.
Monterroso is calling you.
Iâm not your teacher any more and youâre not at college.
Weâre a team now.
Iâve just come out of prison today! Today! Instead of fucking my girlfriend, I have to be here and watch how fucking Nemo fucked you all! How did he know where we kept the coke? Exprés? And why is that crazy bitch still breathing, Freddy? Exprés, what are you doing? Donât close your eyes, OK? Exprés, eh! Eh! Eh! Eh! Wake up! Donât close your fucking eyes.
Exprés, are you OK? - Yes - Are you sure? Yes.
Fuck Celina, itâs Lara My friendâs in a bad way, heâs got a bullet wound and we need to get to a hospital but I donât know where to go or what to do! Please call me.
Careful! Are you OK? Exprés WELCOME BACK, TIGRE Tigre! Yeah! Tigre! Tigre! Iâm back.
And I shall not be moved! Heâs here! I canât see him! Where is he? You, you! Go to your room, heâll be hungry.
Mum! Son! Son! - How are you! - Perfect.
And you, come here.
Go on, go to the bedroom, see if you can give me a grandchild, even if sheâs the mother.
Iâll raise it.
Tigre Done.
Perfect.
At last somebody does their job properly.
Go and do something outside.
Iâve got a love affair on the go.
Be careful, Monterroso could make trouble for us.
Heâs here to stir things up.
Investigate him, see if we can calm him down.
As if we didnât have enough without that cop.
- Are things that bad? - Yes Several loans are about to come due and the last lot of money is enough - for a couple of weeks, no more.
- Then go to London - and talk to the banks in person.
- I canât go to London now, Nemo.
Iâve got to close the deal for the hotel in Italy.
What hotel? The hotel Carlos is going to open in the villa.
That Italian friend of Chonâs villa.
Fabio - Fabio Taddeo? - Fabio Taddeo.
Did she call Fabio? Yes If it annoys you, Iâll cancel everything right now.
No, don't.
- No, donât do anything.
- Nemo! Tigreâs lot have killed Laraâs boyfriend.
- What? What about her? Is she OK? - Sheâs in the Clínico, shock, I think.
They discharged her straight away.
Shall I go and check personally how she is? No, thatâd make things worse.
She doesnât want to see us.
Iâm going home, Elisaâs expecting me.
Yes, Malcolm.
Here.
Can you tell us what happened? I didnât see anything.
What are you doing here? I heard about what happened.
How are you? Fucking great.
Did you fix the light? Whatâs wrong? You think just because Iâm a lawyer I canât fix lightbulbs? Look what Iâve brought you.
Instant coffee.
As bad as the hospital coffee.
Go on, youâll love it.
I promise.
Poor Exprés He gave me everything he had and now I canât afford to bury him! If thereâs anything I can do No, no, thanks.
His mother donated his body to the Faculty of Medicine.
I donât know, maybe itâs time to use your savings.
What savings? You yourself said Iâm broke.
Maybe your mother had an account you donât know about.
I donât know, have you had a good look at the papers? What money could she have, spending all day at the canning factory and with the house mortgaged? No Yes But I could lend you money or help you find work.
I know some business people.
No No, thanks.
Everybody here works for Nemo.
- Is that juice for me? - No, theyâre both for me, you queer.
Ah, very good.
Be careful with those biscuits, donât eat them, I think they have gluten.
Neither of us are intolerant.
You buy gluten-free just because theyâre more expensive.
Iâll pretend I didnât hear that.
Itâs the police.
Yes? Yes, thatâs me.
Is anything wrong? Where? Yes, of course I can go.
No, no, no Iâll tell my mother.
Thanks.
Whatâs wrong, Alejandro? - Theyâve found my father.
- Is he all right? - Heâs been killed.
- What do you mean! Come here Come on, calm down.
Yes, yes, weâve got time but I donât want to sleep.
The first exhibition went so well What are you doing? Mario, do you know who I was speaking to? Sounded like a good friend.
Iâm sure theyâll phone back.
Iâm worried about you, Nina.
- Me? - Yes, you.
- Why? - Because your mother is applying pressure to make your father choose your brother and leave you out.
In fact sheâs even called Fabio Taddeo which, by the way, has not pleased your father at all.
Yes, my mother and Fabio were boyfriend and girlfriend.
But that was years ago.
Of course Thatâs why he reacted strangely.
Although, to be honest, your father has been behaving strangely since - His birthday party, I would say - Yes.
Since he went to Madrid, before his birthday, heâs been different.
Has he told you anything? No But thereâs no need to worry About my father or about me.
Mario, you know that I couldnât care less about the company.
Artâs my thing.
Now give me my phone.
Sorry Youâre right.
What can I say, Nina? The thing is, I canât help it.
- What? - Iâm worried about your future.
Mario, Iâm not a child.
Iâve noticed.
Leave it.
Villalba, Mendoza here Look, one thing, do you remember the painting you bought from Nina Bandeira? Exactly, the one that cost three thousand euros.
Well, it turns out that itâs not even worth five euros.
OK, calm down, Iâve been conned too.
Thatâs why Iâm calling, tell Nemo, heâll put it right, no problem.
But listen You didnât hear about this from me.
What are you doing here? I didnât tell the police anything.
Weâve come to offer our condolences for the death of your boyfriend OK, youâve done it.
Leave me alone, please.
We want you to give back the money Exprés gave you.
- The 3,000 euros.
- I havenât got any fucking money.
Shoot me Really, if you want, shoot me, you might be doing me a favour.
Listen sweetie, yesterday your father stole a lot of kilos from me.
I think Iâve got the right to some compensation, havenât I? - Then tell Nemo! - Are we talking to Nemo or are we talking to you? Look, Exprés is dead and he can no longer repay that money and, my love, it was you who spent it.
Or are you going to fuck me about? Pay that money because youâre in debt with us, bitch.
Iâm a reasonable guy.
if you havenât got the money, you can work for me.
Me with drugs? No chance! Oh, in that case how are you going to pay, working like a dog in your fatherâs canning factory? - Itâs 3,000 euros, big shot.
- Considering heâs her father, he doesnât help her much.
He could give you a job in a hotel, - or in the shipping company - Iâd rather die than work for Nemo.
Well, weâre out of options.
You either work for Nemo, or you work for me.
And buy some yoghurts, youâve run out.
In short Open Sea is committed to rehabilitating the family villa in Portofino in exchange for turning it into a luxury hotel complex.
- Well done, Carlos.
- Really? - Magnificent.
- Thanks, Mario.
- Iâm very proud of you.
- Thanks very much, Mum.
I was quite nervous, I must say.
My hands were shaking a bit.
Iâm off, Alejandro is expecting me.
No.
You have to come home and tell your father about your proposal.
But I canât today, Mum.
I told you.
Well, Iâm sure Alejandro wonât mind.
But I do mind.
Mum, heâs just lost his father.
Please.
I doubt it was much of a surprise.
Maybe heâs not surprised, OK? But heâs really upset and he needs me by his side.
Whether you believe it or not.
And in fact I donât understand why itâs so difficult for you to believe.
Carlos, you need to concentrate on this.
What the fuckâs your problem with Alejandro, Mum? When he was pestering me to give up drugs, he was the perfect son-in-law, and now Iâm completely clean, itâs as if heâs in your way.
- What the fuckâs your problem? - Donât talk rubbish.
Youâre on different roads.
Youâre about to manage a multinational, while heâs Heâs what? What, Mum? Heâs just a high school teacher, is that really what it is? Carlos, you can aspire to more.
Well, I donât fucking feel like it.
Sorry, Mario.
Making sacrifices all your life for your children I hope heâs more on the ball tomorrow when Fabio comes.
You were very brave calling him.
Why? Well, because, Nemoâs face when I told him Sorry, Iâd prefer to keep out of it.
What did he say? He didnât say anything, but I know him and I know he wasnât very pleased.
But was he angry enough to veto the project? Well, yes, but donât worry, Iâll take care of him.
Really? Really.
Thanks.
Thereâs more there than my daughterâs damn painting cost you.
Thanks.
Yes, Nemo.
Weâve got a problem.
The paintings from her Nina's Gallery are shit and sheâs charging Picasso prices for them.
OK, Iâll shut the mouths of the buyers and the press.
It was a bad move to buy her the gallery! Hello, family.
That little girlâs becoming very beautiful.
Take the girl.
How's things? How are those boats, Anxo? Great.
Fantastic, Nemo Bandeira has given you great gifts, eh? I want to talk to you.
Youâre going to have a chance to thank him.
Because gratitude is the sign of a good upbringing.
Isnât it, Anxo? Of course.
- Do you fancy scrambled eggs? - No, thanks.
What a pain Lamasâs wife is, crying all the time and crying at the funeral Considering all the times heâd been unfaithful to her.
She should be pleased to be rid of her husband.
- Would you be? - What rubbish you talk! - Will you be at home tomorrow? - Yes, I havenât got any meetings.
Do you know where the pepper is? Yes, in the left-hand drawer.
But weâll have visitors.
Do you remember I told you Iâd got contacts in Italy for Carlos to open a hotel? Fabioâs coming.
Fabio? Your Fabio? No, heâs not my Fabio.
Whatâs more, donât act surprised, you already knew.
How would I know? - Did you tell me? - Mario told you! - You should have told me yourself.
- OK, youâre right but itâs unavoidable now.
Heâll be coming with his daughter, Olivia.
Shall I tell them youâre away? - Why? - Well, I donât know, - because the last time - Iâve learned some table manners and not to spit on the floor since then.
- I didnât say that.
- It sounds like it.
Theyâre our guests, arenât they? So Iâll treat them as they deserve.
Well, Thatâs what I was worried about.
Good night.
Here I am.
Wait a moment, Iâm chasing some little guys here Oh How easy it is to get killed - in this crap game - What do I have to do? Have you had second thoughts? No, I donât think.
Otherwise I wouldnât be here.
You have to take something to this address.
Donât get cocky Did you buy yoghurts? Theyâre nice.
Donât get caught by the police.
No, that's what I thought.
Is that it? Do you really prefer to go to prison rather than work for your father? You get out of prison.
- Fabio! - My dear! My dear! My darling! You havenât changed at all! Speak Spanish, I donât want anyone getting funny ideas.
Well, Iâm a bit rusty, but Iâll try.
Youâll find it easy, your mother was from here.
- Let me introduce my son.
Carlos.
- A pleasure.
The pleasure is mine.
How was your journey? As good as a journey can be with a daughter who refuses to speak.
- The Italian? - His nameâs Fabio.
And remember you really dislike him.
I havenât forgotten, I donât know why.
Thereâs Nemo.
I donât know whatâs wrong with him lately.
Please be patient with him.
You can ask me for anything.
I canât refuse you.
- Fabio! - Nemesio My friends call me Nemo.
- So Iâll call you Nemesio, shall I? - Always the joker.
Eh, hasnât your wife come? I became a widower a couple of years ago.
Iâm sorry.
- A drink? Itâs about time.
- Please.
Now Iâm a widower and as poor as a church mouse.
My daughter Olivia inherited everything.
Your project is interesting, but she's the one you need to convince.
Welcome to Galicia, beautiful.
And to my swimming pool.
Iâm Carlos Bandeira.
What a diva! - Sorry - Sorry.
Itâs very good champagne.
No, no, no, no.
It canât be! Your daughter? Nina.
As beautiful as your mother.
Pleased to meet you.
A pleasure.
Will you excuse me a moment? Thanks.
Mario Mendoza, my godson and lawyer of Open Sea.
Heâs the Italian, isnât he? Yes.
Heâs very elegant.
Everything from elsewhere strikes you as elegant.
Why do you say that? Iâve been investigating the French art dealer.
Turns out heâs a fraud.
Mario, are you telling me Iâm so useless I donât know how to distinguish a fake? For your information, heâs very talented and prestigious.
Why the fuck have you been investigating him? - Because I care about you.
- Ah And who do you think you are to go interfering in my life? Iâm going for another.
I must admit you have an eye for business.
What an empire youâve built, eh! No one ever gave me anything.
Iâve had to fight for it.
The last time we met here we ended up in a fight.
Luckily weâve become more civilised.
Speak for yourself.
A shame your wife couldnât come.
Next time, perhaps.
She must be delighted to get rid of you for a while.
Why do you say that? I told you she died two years ago.
- Oh! Excuse me! - Whatâs going on? - Ferro, for the love of God! - Excuse me, - Iâll fetch a serviette.
- Lascia stare, no problem, lascia stare In Italy spilt wine brings good luck.
But weâre in Galicia.
- Iâve come from Tigre.
- Yes I donât suppose the Holy Spirit sent you.
OK, Iâm off.
Freeze, police! Put your hands where I can see them.
You, hands up! Shit, please, really This is the first time Iâve done this, please.
They say the first timeâs shit, but that you never forget it.
- Have you got it? - Iâve got it.
Come on.
So you killed Lamas, but why, if I might ask? He was a bad lot.
He was threatening me.
He wanted money.
He said he was going to reopen my case.
Letâs see if I understand.
You were arrested 7 years ago for collecting goose barnacles without a licence, but it was Lamas himself who closed the case for lack of proof.
Yes or no? And as soon as you set foot in the street your own mussel boats fall into your lap.
How did you do it? - I won the lottery.
- The lottery Yes, sir.
Youâre very funny, quite a comedian, yes, sir.
I canât see it myself, but youâre funny.
And me? Am I funny? Do you think Iâm funny? Am I funny? Iâm telling the truth.
It would be easy for me to believe you.
Close the case and get a medal pinned to my chest.
But we both know youâre here because someone sent you.
What is it about that guy? For fuckâs sake, youâve got a family! Donât you care about going to prison for that son of a bitch? She hasnât got a record, give me a search report.
Isnât that Nemo Bandeiraâs illegitimate daughter? Whatâs wrong? Have you been studying the family tree? She was making a delivery.
You can go.
Didnât you hear me? Get out! Whatâs your name? Lara Balarés Ponte.
I thought your father would have given you his surname.
Well, now you know.
He doesnât give anything away for free.
Come on.
Have a guess whoâs just been brought in under arrest? Drugs? Thatâs what I heard.
Shall we call Hernando? I donât think thatâs a good idea.
Everybody connects you to Hernandoâs office.
Someone might think Lara was doing that transport for us.
Youâre right, but donât worry.
If Iâve done my job properly, I think I know who sheâll call.
If youâll excuse me.
Good evening.
Iâm here to see Lara Balarés.
Iâm her One second.
- Nina, how are you? - Terrible.
I wanted to apologise for what I said earlier.
You care about me and I Well, Iâm sorry.
Iâll buy you a drink.
Itâs not a good time, is it? Itâs fine.
Why would it be a bad time? Iâll just finish up and be on my way.
Half an hour, OK? Iâll see you in the new bar at the harbour.
OK? Perfect.
Never mind.
How long will I get? That depends on how much you collaborate.
You have the right to make one phone call to inform about your situation.
Who should I call? Thatâs up to you.
Iâll get the same wages at the end of the month.
- I need my mobile.
- No, no way.
And how am I supposed to make the bloody call? Do you know all the numbers off by heart? Or what? I donât know, I must be the only one on the planet because Look at the number from here.
But without taking it out of the bag.
Make the call from this one.
And donât do anything stupid.
Yes.
Malcolm, Malcolm, listen, itâs Lara.
Can you talk? Er Yes, yes, yes Iâm here at the office, - just about to leave.
Why? - Listen, youâre a lawyer, right? Yes Yes, well, I work more with numbers now, why? No, because I got cornered by a band of galácticos and Iâm at the police station - What? - I would have phoned my mother I would have phoned Exprés Can you get me out of here? Yes, yes, keep calm.
Iâll take care of it, Iâm on my way.
OK, thanks.
Weâve got more material.
This time weâre going to attack the summit.
And you can also demolish an idol by firing at his feet.
I donât understand I want you to destroy the reputation of Nina Bandeira.
Nina, sorry.
Iâm almost there.
Yes, what's the bar called? OK, Iâll be there in a moment.
NINA BANDEIRA - FRAUDSTER YOU SELL CHEAP ART AT A HIGH PRICE, LEAVE OESTE NINA BANDEIRA - BLACKMAILER WHEN YOU'RE RICH, YOU CAN AFFORD ANYTHING, EVEN AR A FAMILY FULL OF RACKETEERS YOUR ART IS WORTH NOTHING, LEAVE ARTISTS ALONE, YOU ART HIJACKER Relax, leave your mobile alone.
Have your breakfast.
How can people swallow what that journalist said about my gallery, Mum? Well, youâre not a fraudster - Itâs absurd.
- Theyâre attacking you to get to me.
- But I wonât let them hurt you.
- Itâs not up to you.
The whole art world, from here to Los Angeles is tweeting about what a con artist I am.
- Calm down, everythingâll turn out OK.
- Mum, stop treating me like a child, for fuckâs sake! Calm down, love, calm down.
Calm down Dad, how can they say those things about me? My own friends.
They believe those lies.
Theyâre closing doors to me, Dad.
All of them Itâs hard to gain prestige and easy to lose it Dad, what do I do now? I shouldn't have come back.
Everyone's turning their backs on me.
They've turned their backs on me.
Whatâs wrong? Do my problems bore you? Sorry What are you doing? Are you stupid or what? Sorry, Chon, my fault.
Iâm confused today.
Nemo How are you? Are you OK? Nemo.
I ought to shoot myself.
I couldnât understand what my daughter was saying.
I couldnât hear her Will they have noticed? I donât know.
I canât live with this doubt.
Talk to whoever and have cameras installed all through the house and in the offices.
Make sure Iâm the only one who can see the videos.
Another thing, that journalist I donât know why Marioâs taking so long to find him.
Make sure he stops writing.
For sure, Nemo, for sure.
- Hello, gorgeous.
- Hello.
Whatâs wrong, Ferro? I suppose youâve seen the news.
The girl The girlâs totally fucked up I know.
Iâll have a word with the paper No, no, Mario, words wonât be enough now.
Nemo has asked me to take care of the matter.
I know, but now he wants me to take care of it by other means.
Who is the journalist? Ferro, itâs better to be careful in these matters.
What are you doing? Give me the name.
Roberto Olid.
Poor little Roberto has run out of ink.
- See you, gorgeous.
- Bye.
Disappear.
- Hello.
- Hello.
- Whatâs that? - My fatherâs ashes.
I told you I was going to pick them up.
Why have you brought them here? My motherâs squeamish about having them in the house.
Sheâll get over it.
No, she wonât.
We both know your mother.
Well, maybe she wonât get over it, but theyâre staying here, he was my father.
Iâm going to school.
Remember Iâve got a department meeting later on.
Iâve arranged to meet everyone at the house.
Todayâs the big day.
- Good luck.
- Thanks.
Lara was carrying a lot.
Itâll be difficult to get her out.
As soon as they test it and hand her over to the courts, no It wonât reach the judge.
Iâll make sure of that.
If you hear any news, call me.
Of course.
Iâm very grateful.
- I didnât do anything.
- Lara made a call to one person.
And she called you.
You must be doing something right.
Nemo Thanks, Malcolm.
Lara is my business now.
Of course.
That fucking bastard journalist has disappeared.
I couldnât care less.
Weâll take care of him later.
Weâve got work to do now, Ferro.
What do you want now, Freddy? No, nothing, boss.
Just to tell you everything went well.
They got the girl.
The police arrived just at the time we told them.
Fucking great! Now Nemo will see how it hurts to be grassed up to the police.
We must celebrate.
Can you smell that? Yes, it smells delicious.
Fresh meat.
Not that, you idiot! What my motherâs cooking downstairs! Go and get her to give you some.
Letâs see if we can fuck a bit more, eh, it seems unreal.
Have you got the builders in? Well, theyâre from the security company.
I donât know what problem thereâs been Thanks.
Mum, Iâm going to Santiago.
I canât stay here.
Iâm overwhelmed.
Are you OK, dear? No, Iâm not OK.
Do you want me to go with you? - Weâve got guests.
- Well, weâre all friends here, itâs no problem.
Do you want me to go with you? - Iâll go with you.
- OK, Iâll wait outside.
My bag, please.
I donât know if youâve heard about what happened Yes, I read something, but I didnât believe a word.
Well, Fabio, Iâm sorry.
My family needs me.
Iâve heard that before.
Theyâre the most important thing for me.
- Well, I hope youâre happy.
- Well, I didnât say that - It was your decision.
- No, it wasnât my decision.
- It was your decision - No, it wasnât my decision.
It was life.
I fell in love.
Well, now Iâve got - some fantastic children.
- I wish I could say the same.
- Madam.
- Thanks.
Will I see you later? Well, you never know You never know Mr Bandeira, what a coincidence! I thought scientists didnât believe in coincidences.
Weâre human.
I was told that at this time of year I could find you around here.
Looks like youâve had a good day.
Yes, I canât complain.
Seeing as youâre so good with mushrooms, Iâd like to ask you a question, see if you can help me.
- Whatever, of course.
- I love mushrooms, I really like them, but I can never be sure.
One of these is poisonous and the other one isnât.
Could you tell me which is which? They look the same.
Iâd have to study them.
What with you working in forensics, I thought youâd be able to tell - with the naked eye.
- Itâs not so easy with some samples.
We have equipment there, we can do tests And are they always right first time? Donât you ever get it wrong? Mr Bandeira, in science the absolute truth never exists, thereâs always a margin of error.
Sometimes we get it wrong, of course.
That's what I thought! A family friend has been arrested with some powder and the police say itâs something that it isnât.
Do you understand? Yes Those mushrooms look good.
Shall we buy them, Ferro? Well, they look like great mushrooms, we could have them for dinner.
Have a nice day.
Is that OK? Thatâs OK, right? Look, thereâs some more mushrooms.
Well, weâve been thinking about it for several days and I can assure you weâre going to hold We're going to hold the original building in high esteem.
In fact, I donât know if youâve been able to read the documents - I sent you more or less a couple - I donât like reading.
No, but you like writing, donât you, princess? Iâm bored.
Well, I tell you what weâll do.
Letâs finish up this business quickly and, if you like, Iâll take you out on the town, thereâs lots to do here.
- That's what I heard.
- The reality is four hundred thousand times better than what youâve heard about Galicia, I can tell you that.
- No.
- No - Iâve heard - What have you heard? That the coke here is zero Zero Zero.
But what are you doing? Canât you see me? - Give me something nice.
- No, I canât help you.
- Thatâs not what I heard.
- Iâve been clean for months, really.
Ask your dad for some.
Isnât he a drug dealer? Drug dealer? Where the fuck did you come up with that? That's what my dad says.
Well, I hope you never hear what they say about yours.
Can you wait here for me a second? Thanks.
Looks like the negotiation is going quite well.
Mario, that girl is completely round the fucking bend.
I think this is going to go tits up, really.
Itâll turn out OK, Carlos.
You need to learn how to give each client what they want at each moment.
Well, she has no fucking idea what she wants, man.
I think she knows perfectly well.
- Is that so? - Yes Listen, Iâve been researching her tastes, her vices, everything.
You have to do it with each client.
Some want wine, others want girls.
On the other hand, Olivia, is more predictable.
- Mario, donât fuck with me, please - Take it, youâll see how she signs.
- Believe me.
- Youâre a bastard Yes You were thinking youâd have to fuck her, eh? To be honest, yes, I had thought that.
- Youâve saved my life, thanks.
- There are worse things, believe me.
What a bastard How was lunch? Fantastic.
Everything this land produces is good.
Itâs a shame you have to go.
Havenât Chon and your daughter come back? Chonâll be at some charity meeting.
Everyone who wants my money names her honorary chairperson of something.
Sheâs got more titles than the queen of England.
Say goodbye for me.
I will.
Although weâll see each other again soon, it looks like there are certain contracts to sign.
My daughter has accepted your deal and has given me control of the project.
From now on, youâll have to negotiate with me.
From what Iâve heard it canât have been easy.
Iâd do anything for Chon.
But she wouldnât.
Sheâd never leave me for you.
Have a good journey.
Yes, Malcolm? Give me details.
You can go.
What? The forensic tests have arrived.
The drugs you had hidden in your rucksack have changed from cocaine to talcum powder.
Daddyâs been pulling strings, eh? Oh, you think itâs funny.
Can I really go? Get out before I find something to stick on you.
A father who involves his children in drug dealing shows how little he cares about their future.
Look, two things; first, I donât work for Nemo, OK? Second, didnât you say it was talc? Thanks, Paco.
Nemo! Iâve missed you so much! The next time you leave me, Iâll kill you.
Weâll stick to each other like limpets, I promise.
Eh, Nina.
Stop, stop, stop.
Youâll hurt yourself Mario, Iâm going to close the gallery.
Somebodyâs set me up.
Now everyone thinks Iâm a con-artist, or, worse still, useless I donât.
I donât think that.
I want you to see something.
Look.
But I did that drawing when I was a kid.
Why have you got it? Because your father gave it to the interior design department so they could adapt it for the suite in one of our hotels And do you know what? Itâs the most requested suite.
I see And is that supposed to make me change my mind? Do you think Iâm seven years old? Nina I just want to help you.
- Do you want to help me? - Yes.
Then fuck me.
- Can we talk? - Of course.
Nemo, we must accept that weâre getting older Why do you say that? Well, havenât you noticed how Ferro is? - Ferro? - Ferro's in a bad way, he keeps putting his foot in it.
He forgets everything, interrupts conversations He makes you look bad.
You have to retire him.
- What are you talking about, woman? - Iâm afraid in case one day you have an accident with him.
Youâre worried about me? Of course Iâm worried about you.
Youâre my husband.
Fabio asked me to say goodbye for him.
I would have liked to do it himself.
Fabio is a gentleman.
Which is something I will never be.
Thatâs why I chose you.
Havenât you ever thought of that? Congratulate me, kiss me, suck my dick! Because I have been a success! Iâve done it, Alejandro! - Have you taken coke? - You donât know what that girl is like, really, you donât know.
She wouldnât stop until I got her a line.
I swear.
And did you have to take some as well? - Donât get mad at me for that, please.
- I was already angry - before you arrived.
- Why? What have I done now? What have I done now? Where are my fatherâs ashes? In the sea.
You flushed my fatherâs ashes down the toilet? Yes But, look, Alejandro Your father called me all sorts of names when you werenât there.
"Fucking junkie" being the last of them, and a lot worse besides.
How could I have him in the house? You tell me.
Fucking junkie Come on, letâs go to bed, please, I want to celebrate Donât be like that.
It wasnât my fault.
Sheâs the one who insisted, please.
- Carlos, you promised.
- Well, itâs not that easy - Itâs not that easy.
- Itâs not that easy.
- If I can give it up, so can you.
- Weâre not all like you, Alejandro.
Who? Carlos, who? Why do you always speak in plural? Whoâs "we all"? You and your family? Nemo Bandeira, no? Look Youâre right.
My father and you were very different.
My father was a corrupt cop, a liar, a womaniser, and all the rest of it.
But I loved him And for that reason alone, you should have respected me.
Where are you going? Where are you going? Please, what a pain The biggest pain in the neighbourhood.
Iâm not hungry, thanks.
Not that.
I have to prepare a case for tomorrow.
Do you mind? No Whatâs wrong? Is it Nemo? I donât know whatâs wrong, but heâs been very strange since he got back from Madrid.
Iâm sure somethingâs happened that he doesnât want to tell me about.
And itâs the first time heâs hidden anything from me.
And that makes you nervous.
Well, try not to let it show.
Thatâs easy to say.
But the one falsifying the accounts to cover the holes is me.
While Nemo keeps himself entertained making wine, Iâm the one with dirty hands.
He could have made a pact with the office of the public prosecutor, so you get landed with the blame.
No, Nemo wouldnât sell me out.
Nemo would sell out his mother.
And heâs shown how much he loves you by side-lining you.
I know itâs difficult to accept, Mario, but in your shoes, Iâd expect the worst.
Good morning.
Hello Whatâs wrong? Didnât you go home? I think Iâve got a witness to the Lamas murder.
Who? A little boy who was fishing.
It didnât record the murderer but it did record this kid.
I think I know him.
His nameâs Brais and he lives near the beach.
Alén Alén, youâre the best! Come on, letâs go! Shit! Whatâs up with him? Heâs round the bend.
Malcolm.
Howâs Lara? Happy, sheâs happy, she couldnât believe she was free.
Does she suspect it was anything to do with me? I donât think sheâs stupid at all.
You must make sure she keeps away from that scum and comes to work for me.
Thatâs not going to be easy.
If itâs a question of money, tell me how much you want Mr Bandeira, I donât want money.
I do it because I appreciate Lara and you.
Iâm very happy working here in Open Sea.
But if you had a position with greater responsibility, youâd like that, wouldnât you? A better salary.
Your own office - I donât know What can I say? - Say yes.
Consider it done.
And youâre the one doing me a favour.
Itâs not easy to find trustworthy people.
Nemo I was just on my way to your house.
Iâve saved you the journey.
Malcolm Thanks.
Have you found out what we can use against Monterroso? Nothing, not much.
His ex-wife hardly lets him see the daughter, he likes a drink and not much more.
Very few vices and they all come out of his salary.
I was thinking of going to Madrid to see if I could find out anything else.
You didnât have time to go to London but you have got time to go to Madrid? I managed to free up my diary and, in fact, Iâll have more than enough time.
If you want me to take care of any business for you.
- Business? - Yes When you went to Madrid, did you have time to see everyone you wanted to? I didnât meet anyone.
I went to eat calamari sandwiches.
Calamari sandwiches? No wonder you stayed such a short time.
Wherever thereâs a good spider crab Nemo Problems.
- Thereâs nobody here.
- Looks like the parents went to the school and took him out in a big hurry.
- It was quite strange.
- You donât say Have we got the fatherâs phone number? - No, but I can get it.
- Do it.
Whatâs up, Cabrera? You good-for-nothing! How are you, man? I need an urgent favour.
I need the position of a mobile.
No, no, for myself.
Iâll send it now Youâre the best, man, thanks! Hereâs the phone number.
This is a bit illegal, isnât it? If you know people whoâve had dealings with us, youâll know theyâve got no complaints.
So relax, youâll want for nothing, you or your son.
Youâll leave Spain today.
OK? Weâve found you a good job, very close to the best football academy for your son.
The only condition is that you never speak to Inspector Monterroso.
And never means never, I hope that's very clear.
What do your parents do? My dadâs a fisherman and my mum stays at home all day.
And would you like to be a fisherman like your dad? No, dead fish turn my stomach.
I want to be a footballer like Iago Aspas, but my dad wonât let me play I always have to go and help him with the fishing Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday Donât you like Iago Aspas? Whoâs Iago Aspas? The best player in the world.
And you want to be like him? Yes.
Does it scare you? When I was a boy, I didnât like football, but I loved sharks.
If it werenât for sharks, the little fish would multiply too much and theyâd eat all the seaweed and end up eating each other.
Sharks are always shown as the baddies, but, without them, the sea would be a desert.
Youâre ill, arenât you? We sharks get old too.
But we still bite.
Thereâs nobody here.
Shit Theyâve tricked us Where's the child? What child? Are you going to accuse me of making a child disappear? Please, Monterroso, I expected more of you Hello, I'm Alejandro, leave your message at the beep.
Thanks.
Youâre not going to answer, are you? I'm teaching him a lesson.
When I was at school, punishments didnât really work, to tell the truth.
Iâm not punishing him, Lara, heâs gone way too far.
I need to think, I canât go on like this.
Imagine that, Tigre.
- They let Nemoâs daughter go.
- What? But they caught her with several kilos, man.
She must have done a deal with the police.
- With the grave.
- Donât talk shit Go and find out what she told the police.
Even if you need to beat it out of her Carte blanche then, boss? Youâre a fool, man, I swear, a fool.
Yes, I might well be a fool, but you called me to get you out.
- Come on, ghost - What? Are you going to tell me how Nemo did it or not? Well, if you buy me a drink, it might loosen my tongue.
Thereâs only ice in my fridge Well, a glass of water with ice would be perfect No? No No, your bodyguard services are over for today.
OK, good night, Lara.
Good night.
Fucking get off me! Get off me! Howâs my little darling? I have to ask you a question.
How did you get the police to let you go so quickly? - What did you tell them? - I didnât tell them anything Do you think Iâm stupid? Who did you grass on? - Who did you grass on?! - I didnât say anything! Donât get rough! Lovely! Are you going to talk of your own accord? Or do I have to beat it out of you, the way I like it? - Yes, my lovely, yes - No, please Maybe, maybe, yes, yes You can be sure of one thing, as we say in Colombia: no flies get into a closed mouth.
Do you understand? Look at me.
Do you want me to repeat it? Did you like it? Did you like it, you queer? Do you understand or not? - I said nothing.
- Do you want me to repeat it or what? Is it quite clear or do you want another? You Get away from her.
- Didnât you hear me? - And who are you? Get out of here! Come on! Just because we were having such a nice time You bring your boyfriend along Calm down, relax, man, relax, donât get jealous.
Get out.
Weâre going.
The message is clear, right? How are you? Donât take me to hospital, please, donât take me to hospital.
I donât want to end up like my mother.
Please! Calm down, calm down, itâs OK, itâs OK NEXT EPISODE Welcome, Fabio.
Look, you're going to leave the bags on the floor and give me your fucking mobile phone and get in the car right now.
Malcolm, don't go.
Your dad would do anything to cheer your sister Nina up.
Offer her the project, tell her to get involved in the hotel's design.
It really frightens me.
Nina doesn't like losing and let alone against me.
You know where to find me.
Sorry.
These people don't want you to pay the money back, they want your house.
You, out.
What's wrong, can't you take a joke? - Carlos.
- I hate you.
- I hate you.
- Carlos! Whose number is this? I wanted to know what you think about the theory that Nemo Bandeira killed your father.
Good morning.
How are you? The moneylender called me.
Do you know anything about the cathedral? Get into the car.
I spoke to the police and I've been told they think you killed my father.
You're doubting me? Have you got any explanation for this? How do you know that kid saw something? We couldn't talk to him.
That's thanks to you! - What do you want? - You know them, don't you? What a bashing, poor Ricardo.
He's in hospital.
You thought he wouldn't report you?
Call me.
Are you scared of a new boss? Bosses change, we remain.
Iâm going to ask you a personal favour.
Leave me alone.
Keep âhaving a coffeeâ with Lara.
I need results Evidence of black money, drugs, payments to politicians, whatever.
He found a dagger or a punch in the body, Nemo.
I drowned him.
Someone changed the weapon.
Someone from this fucking police station changed this evidence! - Find me the boy quickly! - Ricardo.
Monterroso is calling you.
Iâm not your teacher any more and youâre not at college.
Weâre a team now.
Iâve just come out of prison today! Today! Instead of fucking my girlfriend, I have to be here and watch how fucking Nemo fucked you all! How did he know where we kept the coke? Exprés? And why is that crazy bitch still breathing, Freddy? Exprés, what are you doing? Donât close your eyes, OK? Exprés, eh! Eh! Eh! Eh! Wake up! Donât close your fucking eyes.
Exprés, are you OK? - Yes - Are you sure? Yes.
Fuck Celina, itâs Lara My friendâs in a bad way, heâs got a bullet wound and we need to get to a hospital but I donât know where to go or what to do! Please call me.
Careful! Are you OK? Exprés WELCOME BACK, TIGRE Tigre! Yeah! Tigre! Tigre! Iâm back.
And I shall not be moved! Heâs here! I canât see him! Where is he? You, you! Go to your room, heâll be hungry.
Mum! Son! Son! - How are you! - Perfect.
And you, come here.
Go on, go to the bedroom, see if you can give me a grandchild, even if sheâs the mother.
Iâll raise it.
Tigre Done.
Perfect.
At last somebody does their job properly.
Go and do something outside.
Iâve got a love affair on the go.
Be careful, Monterroso could make trouble for us.
Heâs here to stir things up.
Investigate him, see if we can calm him down.
As if we didnât have enough without that cop.
- Are things that bad? - Yes Several loans are about to come due and the last lot of money is enough - for a couple of weeks, no more.
- Then go to London - and talk to the banks in person.
- I canât go to London now, Nemo.
Iâve got to close the deal for the hotel in Italy.
What hotel? The hotel Carlos is going to open in the villa.
That Italian friend of Chonâs villa.
Fabio - Fabio Taddeo? - Fabio Taddeo.
Did she call Fabio? Yes If it annoys you, Iâll cancel everything right now.
No, don't.
- No, donât do anything.
- Nemo! Tigreâs lot have killed Laraâs boyfriend.
- What? What about her? Is she OK? - Sheâs in the Clínico, shock, I think.
They discharged her straight away.
Shall I go and check personally how she is? No, thatâd make things worse.
She doesnât want to see us.
Iâm going home, Elisaâs expecting me.
Yes, Malcolm.
Here.
Can you tell us what happened? I didnât see anything.
What are you doing here? I heard about what happened.
How are you? Fucking great.
Did you fix the light? Whatâs wrong? You think just because Iâm a lawyer I canât fix lightbulbs? Look what Iâve brought you.
Instant coffee.
As bad as the hospital coffee.
Go on, youâll love it.
I promise.
Poor Exprés He gave me everything he had and now I canât afford to bury him! If thereâs anything I can do No, no, thanks.
His mother donated his body to the Faculty of Medicine.
I donât know, maybe itâs time to use your savings.
What savings? You yourself said Iâm broke.
Maybe your mother had an account you donât know about.
I donât know, have you had a good look at the papers? What money could she have, spending all day at the canning factory and with the house mortgaged? No Yes But I could lend you money or help you find work.
I know some business people.
No No, thanks.
Everybody here works for Nemo.
- Is that juice for me? - No, theyâre both for me, you queer.
Ah, very good.
Be careful with those biscuits, donât eat them, I think they have gluten.
Neither of us are intolerant.
You buy gluten-free just because theyâre more expensive.
Iâll pretend I didnât hear that.
Itâs the police.
Yes? Yes, thatâs me.
Is anything wrong? Where? Yes, of course I can go.
No, no, no Iâll tell my mother.
Thanks.
Whatâs wrong, Alejandro? - Theyâve found my father.
- Is he all right? - Heâs been killed.
- What do you mean! Come here Come on, calm down.
Yes, yes, weâve got time but I donât want to sleep.
The first exhibition went so well What are you doing? Mario, do you know who I was speaking to? Sounded like a good friend.
Iâm sure theyâll phone back.
Iâm worried about you, Nina.
- Me? - Yes, you.
- Why? - Because your mother is applying pressure to make your father choose your brother and leave you out.
In fact sheâs even called Fabio Taddeo which, by the way, has not pleased your father at all.
Yes, my mother and Fabio were boyfriend and girlfriend.
But that was years ago.
Of course Thatâs why he reacted strangely.
Although, to be honest, your father has been behaving strangely since - His birthday party, I would say - Yes.
Since he went to Madrid, before his birthday, heâs been different.
Has he told you anything? No But thereâs no need to worry About my father or about me.
Mario, you know that I couldnât care less about the company.
Artâs my thing.
Now give me my phone.
Sorry Youâre right.
What can I say, Nina? The thing is, I canât help it.
- What? - Iâm worried about your future.
Mario, Iâm not a child.
Iâve noticed.
Leave it.
Villalba, Mendoza here Look, one thing, do you remember the painting you bought from Nina Bandeira? Exactly, the one that cost three thousand euros.
Well, it turns out that itâs not even worth five euros.
OK, calm down, Iâve been conned too.
Thatâs why Iâm calling, tell Nemo, heâll put it right, no problem.
But listen You didnât hear about this from me.
What are you doing here? I didnât tell the police anything.
Weâve come to offer our condolences for the death of your boyfriend OK, youâve done it.
Leave me alone, please.
We want you to give back the money Exprés gave you.
- The 3,000 euros.
- I havenât got any fucking money.
Shoot me Really, if you want, shoot me, you might be doing me a favour.
Listen sweetie, yesterday your father stole a lot of kilos from me.
I think Iâve got the right to some compensation, havenât I? - Then tell Nemo! - Are we talking to Nemo or are we talking to you? Look, Exprés is dead and he can no longer repay that money and, my love, it was you who spent it.
Or are you going to fuck me about? Pay that money because youâre in debt with us, bitch.
Iâm a reasonable guy.
if you havenât got the money, you can work for me.
Me with drugs? No chance! Oh, in that case how are you going to pay, working like a dog in your fatherâs canning factory? - Itâs 3,000 euros, big shot.
- Considering heâs her father, he doesnât help her much.
He could give you a job in a hotel, - or in the shipping company - Iâd rather die than work for Nemo.
Well, weâre out of options.
You either work for Nemo, or you work for me.
And buy some yoghurts, youâve run out.
In short Open Sea is committed to rehabilitating the family villa in Portofino in exchange for turning it into a luxury hotel complex.
- Well done, Carlos.
- Really? - Magnificent.
- Thanks, Mario.
- Iâm very proud of you.
- Thanks very much, Mum.
I was quite nervous, I must say.
My hands were shaking a bit.
Iâm off, Alejandro is expecting me.
No.
You have to come home and tell your father about your proposal.
But I canât today, Mum.
I told you.
Well, Iâm sure Alejandro wonât mind.
But I do mind.
Mum, heâs just lost his father.
Please.
I doubt it was much of a surprise.
Maybe heâs not surprised, OK? But heâs really upset and he needs me by his side.
Whether you believe it or not.
And in fact I donât understand why itâs so difficult for you to believe.
Carlos, you need to concentrate on this.
What the fuckâs your problem with Alejandro, Mum? When he was pestering me to give up drugs, he was the perfect son-in-law, and now Iâm completely clean, itâs as if heâs in your way.
- What the fuckâs your problem? - Donât talk rubbish.
Youâre on different roads.
Youâre about to manage a multinational, while heâs Heâs what? What, Mum? Heâs just a high school teacher, is that really what it is? Carlos, you can aspire to more.
Well, I donât fucking feel like it.
Sorry, Mario.
Making sacrifices all your life for your children I hope heâs more on the ball tomorrow when Fabio comes.
You were very brave calling him.
Why? Well, because, Nemoâs face when I told him Sorry, Iâd prefer to keep out of it.
What did he say? He didnât say anything, but I know him and I know he wasnât very pleased.
But was he angry enough to veto the project? Well, yes, but donât worry, Iâll take care of him.
Really? Really.
Thanks.
Thereâs more there than my daughterâs damn painting cost you.
Thanks.
Yes, Nemo.
Weâve got a problem.
The paintings from her Nina's Gallery are shit and sheâs charging Picasso prices for them.
OK, Iâll shut the mouths of the buyers and the press.
It was a bad move to buy her the gallery! Hello, family.
That little girlâs becoming very beautiful.
Take the girl.
How's things? How are those boats, Anxo? Great.
Fantastic, Nemo Bandeira has given you great gifts, eh? I want to talk to you.
Youâre going to have a chance to thank him.
Because gratitude is the sign of a good upbringing.
Isnât it, Anxo? Of course.
- Do you fancy scrambled eggs? - No, thanks.
What a pain Lamasâs wife is, crying all the time and crying at the funeral Considering all the times heâd been unfaithful to her.
She should be pleased to be rid of her husband.
- Would you be? - What rubbish you talk! - Will you be at home tomorrow? - Yes, I havenât got any meetings.
Do you know where the pepper is? Yes, in the left-hand drawer.
But weâll have visitors.
Do you remember I told you Iâd got contacts in Italy for Carlos to open a hotel? Fabioâs coming.
Fabio? Your Fabio? No, heâs not my Fabio.
Whatâs more, donât act surprised, you already knew.
How would I know? - Did you tell me? - Mario told you! - You should have told me yourself.
- OK, youâre right but itâs unavoidable now.
Heâll be coming with his daughter, Olivia.
Shall I tell them youâre away? - Why? - Well, I donât know, - because the last time - Iâve learned some table manners and not to spit on the floor since then.
- I didnât say that.
- It sounds like it.
Theyâre our guests, arenât they? So Iâll treat them as they deserve.
Well, Thatâs what I was worried about.
Good night.
Here I am.
Wait a moment, Iâm chasing some little guys here Oh How easy it is to get killed - in this crap game - What do I have to do? Have you had second thoughts? No, I donât think.
Otherwise I wouldnât be here.
You have to take something to this address.
Donât get cocky Did you buy yoghurts? Theyâre nice.
Donât get caught by the police.
No, that's what I thought.
Is that it? Do you really prefer to go to prison rather than work for your father? You get out of prison.
- Fabio! - My dear! My dear! My darling! You havenât changed at all! Speak Spanish, I donât want anyone getting funny ideas.
Well, Iâm a bit rusty, but Iâll try.
Youâll find it easy, your mother was from here.
- Let me introduce my son.
Carlos.
- A pleasure.
The pleasure is mine.
How was your journey? As good as a journey can be with a daughter who refuses to speak.
- The Italian? - His nameâs Fabio.
And remember you really dislike him.
I havenât forgotten, I donât know why.
Thereâs Nemo.
I donât know whatâs wrong with him lately.
Please be patient with him.
You can ask me for anything.
I canât refuse you.
- Fabio! - Nemesio My friends call me Nemo.
- So Iâll call you Nemesio, shall I? - Always the joker.
Eh, hasnât your wife come? I became a widower a couple of years ago.
Iâm sorry.
- A drink? Itâs about time.
- Please.
Now Iâm a widower and as poor as a church mouse.
My daughter Olivia inherited everything.
Your project is interesting, but she's the one you need to convince.
Welcome to Galicia, beautiful.
And to my swimming pool.
Iâm Carlos Bandeira.
What a diva! - Sorry - Sorry.
Itâs very good champagne.
No, no, no, no.
It canât be! Your daughter? Nina.
As beautiful as your mother.
Pleased to meet you.
A pleasure.
Will you excuse me a moment? Thanks.
Mario Mendoza, my godson and lawyer of Open Sea.
Heâs the Italian, isnât he? Yes.
Heâs very elegant.
Everything from elsewhere strikes you as elegant.
Why do you say that? Iâve been investigating the French art dealer.
Turns out heâs a fraud.
Mario, are you telling me Iâm so useless I donât know how to distinguish a fake? For your information, heâs very talented and prestigious.
Why the fuck have you been investigating him? - Because I care about you.
- Ah And who do you think you are to go interfering in my life? Iâm going for another.
I must admit you have an eye for business.
What an empire youâve built, eh! No one ever gave me anything.
Iâve had to fight for it.
The last time we met here we ended up in a fight.
Luckily weâve become more civilised.
Speak for yourself.
A shame your wife couldnât come.
Next time, perhaps.
She must be delighted to get rid of you for a while.
Why do you say that? I told you she died two years ago.
- Oh! Excuse me! - Whatâs going on? - Ferro, for the love of God! - Excuse me, - Iâll fetch a serviette.
- Lascia stare, no problem, lascia stare In Italy spilt wine brings good luck.
But weâre in Galicia.
- Iâve come from Tigre.
- Yes I donât suppose the Holy Spirit sent you.
OK, Iâm off.
Freeze, police! Put your hands where I can see them.
You, hands up! Shit, please, really This is the first time Iâve done this, please.
They say the first timeâs shit, but that you never forget it.
- Have you got it? - Iâve got it.
Come on.
So you killed Lamas, but why, if I might ask? He was a bad lot.
He was threatening me.
He wanted money.
He said he was going to reopen my case.
Letâs see if I understand.
You were arrested 7 years ago for collecting goose barnacles without a licence, but it was Lamas himself who closed the case for lack of proof.
Yes or no? And as soon as you set foot in the street your own mussel boats fall into your lap.
How did you do it? - I won the lottery.
- The lottery Yes, sir.
Youâre very funny, quite a comedian, yes, sir.
I canât see it myself, but youâre funny.
And me? Am I funny? Do you think Iâm funny? Am I funny? Iâm telling the truth.
It would be easy for me to believe you.
Close the case and get a medal pinned to my chest.
But we both know youâre here because someone sent you.
What is it about that guy? For fuckâs sake, youâve got a family! Donât you care about going to prison for that son of a bitch? She hasnât got a record, give me a search report.
Isnât that Nemo Bandeiraâs illegitimate daughter? Whatâs wrong? Have you been studying the family tree? She was making a delivery.
You can go.
Didnât you hear me? Get out! Whatâs your name? Lara Balarés Ponte.
I thought your father would have given you his surname.
Well, now you know.
He doesnât give anything away for free.
Come on.
Have a guess whoâs just been brought in under arrest? Drugs? Thatâs what I heard.
Shall we call Hernando? I donât think thatâs a good idea.
Everybody connects you to Hernandoâs office.
Someone might think Lara was doing that transport for us.
Youâre right, but donât worry.
If Iâve done my job properly, I think I know who sheâll call.
If youâll excuse me.
Good evening.
Iâm here to see Lara Balarés.
Iâm her One second.
- Nina, how are you? - Terrible.
I wanted to apologise for what I said earlier.
You care about me and I Well, Iâm sorry.
Iâll buy you a drink.
Itâs not a good time, is it? Itâs fine.
Why would it be a bad time? Iâll just finish up and be on my way.
Half an hour, OK? Iâll see you in the new bar at the harbour.
OK? Perfect.
Never mind.
How long will I get? That depends on how much you collaborate.
You have the right to make one phone call to inform about your situation.
Who should I call? Thatâs up to you.
Iâll get the same wages at the end of the month.
- I need my mobile.
- No, no way.
And how am I supposed to make the bloody call? Do you know all the numbers off by heart? Or what? I donât know, I must be the only one on the planet because Look at the number from here.
But without taking it out of the bag.
Make the call from this one.
And donât do anything stupid.
Yes.
Malcolm, Malcolm, listen, itâs Lara.
Can you talk? Er Yes, yes, yes Iâm here at the office, - just about to leave.
Why? - Listen, youâre a lawyer, right? Yes Yes, well, I work more with numbers now, why? No, because I got cornered by a band of galácticos and Iâm at the police station - What? - I would have phoned my mother I would have phoned Exprés Can you get me out of here? Yes, yes, keep calm.
Iâll take care of it, Iâm on my way.
OK, thanks.
Weâve got more material.
This time weâre going to attack the summit.
And you can also demolish an idol by firing at his feet.
I donât understand I want you to destroy the reputation of Nina Bandeira.
Nina, sorry.
Iâm almost there.
Yes, what's the bar called? OK, Iâll be there in a moment.
NINA BANDEIRA - FRAUDSTER YOU SELL CHEAP ART AT A HIGH PRICE, LEAVE OESTE NINA BANDEIRA - BLACKMAILER WHEN YOU'RE RICH, YOU CAN AFFORD ANYTHING, EVEN AR A FAMILY FULL OF RACKETEERS YOUR ART IS WORTH NOTHING, LEAVE ARTISTS ALONE, YOU ART HIJACKER Relax, leave your mobile alone.
Have your breakfast.
How can people swallow what that journalist said about my gallery, Mum? Well, youâre not a fraudster - Itâs absurd.
- Theyâre attacking you to get to me.
- But I wonât let them hurt you.
- Itâs not up to you.
The whole art world, from here to Los Angeles is tweeting about what a con artist I am.
- Calm down, everythingâll turn out OK.
- Mum, stop treating me like a child, for fuckâs sake! Calm down, love, calm down.
Calm down Dad, how can they say those things about me? My own friends.
They believe those lies.
Theyâre closing doors to me, Dad.
All of them Itâs hard to gain prestige and easy to lose it Dad, what do I do now? I shouldn't have come back.
Everyone's turning their backs on me.
They've turned their backs on me.
Whatâs wrong? Do my problems bore you? Sorry What are you doing? Are you stupid or what? Sorry, Chon, my fault.
Iâm confused today.
Nemo How are you? Are you OK? Nemo.
I ought to shoot myself.
I couldnât understand what my daughter was saying.
I couldnât hear her Will they have noticed? I donât know.
I canât live with this doubt.
Talk to whoever and have cameras installed all through the house and in the offices.
Make sure Iâm the only one who can see the videos.
Another thing, that journalist I donât know why Marioâs taking so long to find him.
Make sure he stops writing.
For sure, Nemo, for sure.
- Hello, gorgeous.
- Hello.
Whatâs wrong, Ferro? I suppose youâve seen the news.
The girl The girlâs totally fucked up I know.
Iâll have a word with the paper No, no, Mario, words wonât be enough now.
Nemo has asked me to take care of the matter.
I know, but now he wants me to take care of it by other means.
Who is the journalist? Ferro, itâs better to be careful in these matters.
What are you doing? Give me the name.
Roberto Olid.
Poor little Roberto has run out of ink.
- See you, gorgeous.
- Bye.
Disappear.
- Hello.
- Hello.
- Whatâs that? - My fatherâs ashes.
I told you I was going to pick them up.
Why have you brought them here? My motherâs squeamish about having them in the house.
Sheâll get over it.
No, she wonât.
We both know your mother.
Well, maybe she wonât get over it, but theyâre staying here, he was my father.
Iâm going to school.
Remember Iâve got a department meeting later on.
Iâve arranged to meet everyone at the house.
Todayâs the big day.
- Good luck.
- Thanks.
Lara was carrying a lot.
Itâll be difficult to get her out.
As soon as they test it and hand her over to the courts, no It wonât reach the judge.
Iâll make sure of that.
If you hear any news, call me.
Of course.
Iâm very grateful.
- I didnât do anything.
- Lara made a call to one person.
And she called you.
You must be doing something right.
Nemo Thanks, Malcolm.
Lara is my business now.
Of course.
That fucking bastard journalist has disappeared.
I couldnât care less.
Weâll take care of him later.
Weâve got work to do now, Ferro.
What do you want now, Freddy? No, nothing, boss.
Just to tell you everything went well.
They got the girl.
The police arrived just at the time we told them.
Fucking great! Now Nemo will see how it hurts to be grassed up to the police.
We must celebrate.
Can you smell that? Yes, it smells delicious.
Fresh meat.
Not that, you idiot! What my motherâs cooking downstairs! Go and get her to give you some.
Letâs see if we can fuck a bit more, eh, it seems unreal.
Have you got the builders in? Well, theyâre from the security company.
I donât know what problem thereâs been Thanks.
Mum, Iâm going to Santiago.
I canât stay here.
Iâm overwhelmed.
Are you OK, dear? No, Iâm not OK.
Do you want me to go with you? - Weâve got guests.
- Well, weâre all friends here, itâs no problem.
Do you want me to go with you? - Iâll go with you.
- OK, Iâll wait outside.
My bag, please.
I donât know if youâve heard about what happened Yes, I read something, but I didnât believe a word.
Well, Fabio, Iâm sorry.
My family needs me.
Iâve heard that before.
Theyâre the most important thing for me.
- Well, I hope youâre happy.
- Well, I didnât say that - It was your decision.
- No, it wasnât my decision.
- It was your decision - No, it wasnât my decision.
It was life.
I fell in love.
Well, now Iâve got - some fantastic children.
- I wish I could say the same.
- Madam.
- Thanks.
Will I see you later? Well, you never know You never know Mr Bandeira, what a coincidence! I thought scientists didnât believe in coincidences.
Weâre human.
I was told that at this time of year I could find you around here.
Looks like youâve had a good day.
Yes, I canât complain.
Seeing as youâre so good with mushrooms, Iâd like to ask you a question, see if you can help me.
- Whatever, of course.
- I love mushrooms, I really like them, but I can never be sure.
One of these is poisonous and the other one isnât.
Could you tell me which is which? They look the same.
Iâd have to study them.
What with you working in forensics, I thought youâd be able to tell - with the naked eye.
- Itâs not so easy with some samples.
We have equipment there, we can do tests And are they always right first time? Donât you ever get it wrong? Mr Bandeira, in science the absolute truth never exists, thereâs always a margin of error.
Sometimes we get it wrong, of course.
That's what I thought! A family friend has been arrested with some powder and the police say itâs something that it isnât.
Do you understand? Yes Those mushrooms look good.
Shall we buy them, Ferro? Well, they look like great mushrooms, we could have them for dinner.
Have a nice day.
Is that OK? Thatâs OK, right? Look, thereâs some more mushrooms.
Well, weâve been thinking about it for several days and I can assure you weâre going to hold We're going to hold the original building in high esteem.
In fact, I donât know if youâve been able to read the documents - I sent you more or less a couple - I donât like reading.
No, but you like writing, donât you, princess? Iâm bored.
Well, I tell you what weâll do.
Letâs finish up this business quickly and, if you like, Iâll take you out on the town, thereâs lots to do here.
- That's what I heard.
- The reality is four hundred thousand times better than what youâve heard about Galicia, I can tell you that.
- No.
- No - Iâve heard - What have you heard? That the coke here is zero Zero Zero.
But what are you doing? Canât you see me? - Give me something nice.
- No, I canât help you.
- Thatâs not what I heard.
- Iâve been clean for months, really.
Ask your dad for some.
Isnât he a drug dealer? Drug dealer? Where the fuck did you come up with that? That's what my dad says.
Well, I hope you never hear what they say about yours.
Can you wait here for me a second? Thanks.
Looks like the negotiation is going quite well.
Mario, that girl is completely round the fucking bend.
I think this is going to go tits up, really.
Itâll turn out OK, Carlos.
You need to learn how to give each client what they want at each moment.
Well, she has no fucking idea what she wants, man.
I think she knows perfectly well.
- Is that so? - Yes Listen, Iâve been researching her tastes, her vices, everything.
You have to do it with each client.
Some want wine, others want girls.
On the other hand, Olivia, is more predictable.
- Mario, donât fuck with me, please - Take it, youâll see how she signs.
- Believe me.
- Youâre a bastard Yes You were thinking youâd have to fuck her, eh? To be honest, yes, I had thought that.
- Youâve saved my life, thanks.
- There are worse things, believe me.
What a bastard How was lunch? Fantastic.
Everything this land produces is good.
Itâs a shame you have to go.
Havenât Chon and your daughter come back? Chonâll be at some charity meeting.
Everyone who wants my money names her honorary chairperson of something.
Sheâs got more titles than the queen of England.
Say goodbye for me.
I will.
Although weâll see each other again soon, it looks like there are certain contracts to sign.
My daughter has accepted your deal and has given me control of the project.
From now on, youâll have to negotiate with me.
From what Iâve heard it canât have been easy.
Iâd do anything for Chon.
But she wouldnât.
Sheâd never leave me for you.
Have a good journey.
Yes, Malcolm? Give me details.
You can go.
What? The forensic tests have arrived.
The drugs you had hidden in your rucksack have changed from cocaine to talcum powder.
Daddyâs been pulling strings, eh? Oh, you think itâs funny.
Can I really go? Get out before I find something to stick on you.
A father who involves his children in drug dealing shows how little he cares about their future.
Look, two things; first, I donât work for Nemo, OK? Second, didnât you say it was talc? Thanks, Paco.
Nemo! Iâve missed you so much! The next time you leave me, Iâll kill you.
Weâll stick to each other like limpets, I promise.
Eh, Nina.
Stop, stop, stop.
Youâll hurt yourself Mario, Iâm going to close the gallery.
Somebodyâs set me up.
Now everyone thinks Iâm a con-artist, or, worse still, useless I donât.
I donât think that.
I want you to see something.
Look.
But I did that drawing when I was a kid.
Why have you got it? Because your father gave it to the interior design department so they could adapt it for the suite in one of our hotels And do you know what? Itâs the most requested suite.
I see And is that supposed to make me change my mind? Do you think Iâm seven years old? Nina I just want to help you.
- Do you want to help me? - Yes.
Then fuck me.
- Can we talk? - Of course.
Nemo, we must accept that weâre getting older Why do you say that? Well, havenât you noticed how Ferro is? - Ferro? - Ferro's in a bad way, he keeps putting his foot in it.
He forgets everything, interrupts conversations He makes you look bad.
You have to retire him.
- What are you talking about, woman? - Iâm afraid in case one day you have an accident with him.
Youâre worried about me? Of course Iâm worried about you.
Youâre my husband.
Fabio asked me to say goodbye for him.
I would have liked to do it himself.
Fabio is a gentleman.
Which is something I will never be.
Thatâs why I chose you.
Havenât you ever thought of that? Congratulate me, kiss me, suck my dick! Because I have been a success! Iâve done it, Alejandro! - Have you taken coke? - You donât know what that girl is like, really, you donât know.
She wouldnât stop until I got her a line.
I swear.
And did you have to take some as well? - Donât get mad at me for that, please.
- I was already angry - before you arrived.
- Why? What have I done now? What have I done now? Where are my fatherâs ashes? In the sea.
You flushed my fatherâs ashes down the toilet? Yes But, look, Alejandro Your father called me all sorts of names when you werenât there.
"Fucking junkie" being the last of them, and a lot worse besides.
How could I have him in the house? You tell me.
Fucking junkie Come on, letâs go to bed, please, I want to celebrate Donât be like that.
It wasnât my fault.
Sheâs the one who insisted, please.
- Carlos, you promised.
- Well, itâs not that easy - Itâs not that easy.
- Itâs not that easy.
- If I can give it up, so can you.
- Weâre not all like you, Alejandro.
Who? Carlos, who? Why do you always speak in plural? Whoâs "we all"? You and your family? Nemo Bandeira, no? Look Youâre right.
My father and you were very different.
My father was a corrupt cop, a liar, a womaniser, and all the rest of it.
But I loved him And for that reason alone, you should have respected me.
Where are you going? Where are you going? Please, what a pain The biggest pain in the neighbourhood.
Iâm not hungry, thanks.
Not that.
I have to prepare a case for tomorrow.
Do you mind? No Whatâs wrong? Is it Nemo? I donât know whatâs wrong, but heâs been very strange since he got back from Madrid.
Iâm sure somethingâs happened that he doesnât want to tell me about.
And itâs the first time heâs hidden anything from me.
And that makes you nervous.
Well, try not to let it show.
Thatâs easy to say.
But the one falsifying the accounts to cover the holes is me.
While Nemo keeps himself entertained making wine, Iâm the one with dirty hands.
He could have made a pact with the office of the public prosecutor, so you get landed with the blame.
No, Nemo wouldnât sell me out.
Nemo would sell out his mother.
And heâs shown how much he loves you by side-lining you.
I know itâs difficult to accept, Mario, but in your shoes, Iâd expect the worst.
Good morning.
Hello Whatâs wrong? Didnât you go home? I think Iâve got a witness to the Lamas murder.
Who? A little boy who was fishing.
It didnât record the murderer but it did record this kid.
I think I know him.
His nameâs Brais and he lives near the beach.
Alén Alén, youâre the best! Come on, letâs go! Shit! Whatâs up with him? Heâs round the bend.
Malcolm.
Howâs Lara? Happy, sheâs happy, she couldnât believe she was free.
Does she suspect it was anything to do with me? I donât think sheâs stupid at all.
You must make sure she keeps away from that scum and comes to work for me.
Thatâs not going to be easy.
If itâs a question of money, tell me how much you want Mr Bandeira, I donât want money.
I do it because I appreciate Lara and you.
Iâm very happy working here in Open Sea.
But if you had a position with greater responsibility, youâd like that, wouldnât you? A better salary.
Your own office - I donât know What can I say? - Say yes.
Consider it done.
And youâre the one doing me a favour.
Itâs not easy to find trustworthy people.
Nemo I was just on my way to your house.
Iâve saved you the journey.
Malcolm Thanks.
Have you found out what we can use against Monterroso? Nothing, not much.
His ex-wife hardly lets him see the daughter, he likes a drink and not much more.
Very few vices and they all come out of his salary.
I was thinking of going to Madrid to see if I could find out anything else.
You didnât have time to go to London but you have got time to go to Madrid? I managed to free up my diary and, in fact, Iâll have more than enough time.
If you want me to take care of any business for you.
- Business? - Yes When you went to Madrid, did you have time to see everyone you wanted to? I didnât meet anyone.
I went to eat calamari sandwiches.
Calamari sandwiches? No wonder you stayed such a short time.
Wherever thereâs a good spider crab Nemo Problems.
- Thereâs nobody here.
- Looks like the parents went to the school and took him out in a big hurry.
- It was quite strange.
- You donât say Have we got the fatherâs phone number? - No, but I can get it.
- Do it.
Whatâs up, Cabrera? You good-for-nothing! How are you, man? I need an urgent favour.
I need the position of a mobile.
No, no, for myself.
Iâll send it now Youâre the best, man, thanks! Hereâs the phone number.
This is a bit illegal, isnât it? If you know people whoâve had dealings with us, youâll know theyâve got no complaints.
So relax, youâll want for nothing, you or your son.
Youâll leave Spain today.
OK? Weâve found you a good job, very close to the best football academy for your son.
The only condition is that you never speak to Inspector Monterroso.
And never means never, I hope that's very clear.
What do your parents do? My dadâs a fisherman and my mum stays at home all day.
And would you like to be a fisherman like your dad? No, dead fish turn my stomach.
I want to be a footballer like Iago Aspas, but my dad wonât let me play I always have to go and help him with the fishing Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday Donât you like Iago Aspas? Whoâs Iago Aspas? The best player in the world.
And you want to be like him? Yes.
Does it scare you? When I was a boy, I didnât like football, but I loved sharks.
If it werenât for sharks, the little fish would multiply too much and theyâd eat all the seaweed and end up eating each other.
Sharks are always shown as the baddies, but, without them, the sea would be a desert.
Youâre ill, arenât you? We sharks get old too.
But we still bite.
Thereâs nobody here.
Shit Theyâve tricked us Where's the child? What child? Are you going to accuse me of making a child disappear? Please, Monterroso, I expected more of you Hello, I'm Alejandro, leave your message at the beep.
Thanks.
Youâre not going to answer, are you? I'm teaching him a lesson.
When I was at school, punishments didnât really work, to tell the truth.
Iâm not punishing him, Lara, heâs gone way too far.
I need to think, I canât go on like this.
Imagine that, Tigre.
- They let Nemoâs daughter go.
- What? But they caught her with several kilos, man.
She must have done a deal with the police.
- With the grave.
- Donât talk shit Go and find out what she told the police.
Even if you need to beat it out of her Carte blanche then, boss? Youâre a fool, man, I swear, a fool.
Yes, I might well be a fool, but you called me to get you out.
- Come on, ghost - What? Are you going to tell me how Nemo did it or not? Well, if you buy me a drink, it might loosen my tongue.
Thereâs only ice in my fridge Well, a glass of water with ice would be perfect No? No No, your bodyguard services are over for today.
OK, good night, Lara.
Good night.
Fucking get off me! Get off me! Howâs my little darling? I have to ask you a question.
How did you get the police to let you go so quickly? - What did you tell them? - I didnât tell them anything Do you think Iâm stupid? Who did you grass on? - Who did you grass on?! - I didnât say anything! Donât get rough! Lovely! Are you going to talk of your own accord? Or do I have to beat it out of you, the way I like it? - Yes, my lovely, yes - No, please Maybe, maybe, yes, yes You can be sure of one thing, as we say in Colombia: no flies get into a closed mouth.
Do you understand? Look at me.
Do you want me to repeat it? Did you like it? Did you like it, you queer? Do you understand or not? - I said nothing.
- Do you want me to repeat it or what? Is it quite clear or do you want another? You Get away from her.
- Didnât you hear me? - And who are you? Get out of here! Come on! Just because we were having such a nice time You bring your boyfriend along Calm down, relax, man, relax, donât get jealous.
Get out.
Weâre going.
The message is clear, right? How are you? Donât take me to hospital, please, donât take me to hospital.
I donât want to end up like my mother.
Please! Calm down, calm down, itâs OK, itâs OK NEXT EPISODE Welcome, Fabio.
Look, you're going to leave the bags on the floor and give me your fucking mobile phone and get in the car right now.
Malcolm, don't go.
Your dad would do anything to cheer your sister Nina up.
Offer her the project, tell her to get involved in the hotel's design.
It really frightens me.
Nina doesn't like losing and let alone against me.
You know where to find me.
Sorry.
These people don't want you to pay the money back, they want your house.
You, out.
What's wrong, can't you take a joke? - Carlos.
- I hate you.
- I hate you.
- Carlos! Whose number is this? I wanted to know what you think about the theory that Nemo Bandeira killed your father.
Good morning.
How are you? The moneylender called me.
Do you know anything about the cathedral? Get into the car.
I spoke to the police and I've been told they think you killed my father.
You're doubting me? Have you got any explanation for this? How do you know that kid saw something? We couldn't talk to him.
That's thanks to you! - What do you want? - You know them, don't you? What a bashing, poor Ricardo.
He's in hospital.
You thought he wouldn't report you?